Johannes 9:39

KJV/Textus Receptus til norsk

Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal få se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa Jesus: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa: "Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de blinde skal se, og de som ser, skal bli blinde."

  • Norsk King James

    Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa: "Til dom er jeg kommet inn i denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde."

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa: «Jeg er kommet til verden for å dømme; for at de som er blinde skal få se, og de som ser, skal bli gjort blinde.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said, 'For judgment I came into this world, so that those who are blind may see and those who see may become blind.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa: «Til dom har jeg kommet inn i denne verden, så de som er blinde, skal kunne se, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus sagde: Jeg er kommen til Dom i denne Verden, at de, som ikke see, skulle vorde seende, og de, som see, skulle vorde blinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see; and that those who see might be made blind.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa: "Jeg har kommet til denne verden for dom, slik at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa: 'Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa: Jeg kom til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, kan se, og de som ser, kan bli blinde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said,{G2036} For{G1519} judgment{G2917} came{G2064} I{G1473} into{G1519} this{G5126} world,{G2889} that{G2443} they that see{G991} not{G3361} may see;{G991} and{G2532} that they that see may{G991} become{G1096} blind.{G5185}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)}, For{G1519} judgment{G2917} I{G1473} am come{G2064}{(G5627)} into{G1519} this{G5126} world{G2889}, that{G2443} they which see{G991}{(G5723)} not{G3361} might see{G991}{(G5725)}; and{G2532} that they which see{G991}{(G5723)} might be made{G1096}{(G5638)} blind{G5185}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde: I am come vnto iudgement into this worlde: that they which se not myght se and they which se myght be made blynde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sayde: I am come to iudgmet in to this worlde, that they which se not, might se: and that they which se, might be made blynde.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde vnto hym: I am come vnto iudgement into this worlde, that they which see not, myght see: and that they which see, myght be made blynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus said, ‹For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said,]“For judgment I have come into this world, so that those who do not see may gain their sight, and the ones who see may become blind.”

Henviste vers

  • Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
  • Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
  • Joh 5:22-27 : 22 For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
  • Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
  • Joh 9:25 : 25 Han svarte derfor og sa: Om han er en synder, vet jeg ikke; ett vet jeg, at jeg var blind og nå ser.
  • Joh 9:36-38 : 36 Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, for at jeg kan tro på ham? 37 Og Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg. 38 Og han sa, Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.
  • Joh 12:40-41 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.
  • 2 Kor 2:16 : 16 For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld. 6 For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.
  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
  • Luk 7:21 : 21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.
  • Luk 13:30 : 30 Og se, der er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.
  • Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.
  • Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!
  • Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå. 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
  • Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, hans mor: Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal motsies.
  • Luk 11:34-35 : 34 Øyet er kroppens lys; derfor, når øyet ditt er klart, er også hele kroppen full av lys; men når det er ondt, er også kroppen din full av mørke. 35 Så pass på at lyset i deg ikke er mørke.
  • 2 Tess 2:10 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:40-41
    2 vers
    81%

    40 Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde?

    41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • Joh 12:45-47
    3 vers
    78%

    45 Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

    47 Og dersom noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

    2 Og disiplene spurte ham, og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?

    3 Jesus svarte: Hverken denne mannen eller hans foreldre har syndet: men dette er skjedd for at Guds verk skulle bli åpenbart i ham.

  • Joh 12:39-41
    3 vers
    75%

    39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen:

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

    41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Joh 9:8-15
    8 vers
    75%

    8 Naboene og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

    9 Noen sa, det er han: andre sa, han ligner ham: men han sa, jeg er han.

    10 Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

    11 Han svarte og sa: En mann som heter Jesus lagde leire og smurte på mine øyne og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet.

    12 Da sa de til ham, Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.

    13 De førte ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

    14 Det var sabbat den dagen Jesus lagde leiren og åpnet hans øyne.

    15 Fariseerne spurte ham også igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på mine øyne, jeg vasket meg, og jeg ser.

  • Joh 9:24-26
    3 vers
    75%

    24 Så kalte de for annen gang til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

    25 Han svarte derfor og sa: Om han er en synder, vet jeg ikke; ett vet jeg, at jeg var blind og nå ser.

    26 De sa da til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han dine øyne?

  • Mark 10:51
    75%

    51 Og Jesus svarte ham og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg må få synet.

  • Mark 4:12
    75%

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

  • Joh 9:5-6
    2 vers
    74%

    5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.

    6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne.

  • Matt 13:13-16
    4 vers
    73%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

    14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

    15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

  • Joh 9:30
    73%

    30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!

  • Luk 18:35
    72%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Joh 9:17-19
    3 vers
    72%

    17 De sa til den blinde igjen: Hva sier du om ham, som åpnet dine øyne? Han sa: Han er en profet.

    18 De jødiske lederne trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet, før de kalte til seg foreldrene til ham som hadde fått synet.

    19 De spurte dem, og sa: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan ser han nå?

  • Luk 18:41
    72%

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

  • Joh 9:32
    72%

    32 Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.

  • Matt 9:28
    72%

    28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • Joh 3:19
    71%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

  • Joh 9:35
    71%

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

  • Joh 8:12
    71%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Joh 9:37-38
    2 vers
    71%

    37 Og Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

    38 Og han sa, Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

  • Matt 20:33
    71%

    33 De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.

  • Joh 7:24
    71%

    24 Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.

  • Joh 6:36
    71%

    36 Men jeg sa til dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

  • Joh 8:26
    70%

    26 Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.

  • Luk 6:39
    70%

    39 Og han fortalte dem en lignelse: Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.