Josva 11:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Fra fjellet som går opp til Seir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet, erobret han alle kongene og slo dem og drepte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, helt til Baal-Gad i Libanondalen ved foten av Hermon-fjellet. Han tok alle kongene, slo dem og drepte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fra Halak-fjellet, som stiger opp mot Se’ir, til Baal-Gad i Libanons dal, ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene deres tok han; han slo dem og drepte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok det fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se’ir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene deres tok han, han slo dem og drepte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, til Ba'al Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

  • Norsk King James

    Fra fjellet Halak som går opp til Seir, helt til Baalgad i dalen Libanon under fjellet Hermon: og alle deres konger tok han, og slo dem og drepte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal ved Hermons fot; han tok alle kongene der og slo dem og drepte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra fjellet Halak, som strekker seg opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal nedenfor Hermonfjellet. Han tok alle deres konger, slo dem og drepte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baalgad i Libanons dal under fjellet Hermon; alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He captured the area from Mount Halak, which rises towards Seir, to Baal Gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det glatte fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra det slette Bjerg, som strækker sig op mod Seir, og indtil Baal-Gad ved Libanons Dal, nedenfor det Bjerg Hermon; og han indtog alle deres Konger, og slog dem og dræbte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

  • KJV 1769 norsk

    fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, helt til Ba'al-Gad i Libanons dal ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene tok han, han slo dem og drepte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    From Mount Halak, that goes up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and their kings he took, and struck them, and killed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Berget Halak, som går opp til Se'ir, til Ba'al Gad i Libanons dal under Hermonfjellet: og alle kongene tok han, og slo dem, og slo dem ihjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra fjellet Halak som går opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon; alle kongene deres tok han, slo dem og drepte dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra fjellet Halak som går opp til Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet; og alle deres konger beseiret han og slo dem og drepte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet: og alle deres konger beseiret han og drepte dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

  • Coverdale Bible (1535)

    from the mountayne that parteth the londe vp towarde Seir, vnto Baalgad, in the playne of mout Libanus beneth mount Hermon. All their kynges toke he, and smote them, and put the to death.

  • Geneva Bible (1560)

    From the mount Halak, that goeth vp to Seir, euen vnto Baal-gad in the valley of Lebanon, vnder mount Hermon: and all their Kings he tooke, and smote them, and slewe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen from the mount Halak, that goeth vp to Seir, vnto Baal Gad in the valley of Libanon, vnder mount Hermon: And all the kinges of the same he toke, and smote them, and slewe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

  • Webster's Bible (1833)

    from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he took, and struck them, and put them to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from the mount of Halak, which is going up `to' Seir, and unto Baal-Gad, in the valley of Lebanon, under mount Hermon; and all their kings he hath captured, and he smiteth them, and putteth them to death.

  • American Standard Version (1901)

    from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.

  • American Standard Version (1901)

    from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    From Mount Halak, which goes up to Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he overcame and put to death.

  • World English Bible (2000)

    from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.
  • Jos 11:3 : 3 Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.
  • Jos 13:5 : 5 Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
  • Jos 12:7-9 : 7 Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons dal til fjellet Halak som strekker seg mot Seir, og Josva ga det som eiendom til Israels stammer i tråd med deres inndelinger. 8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på skråningene, i Negev: Hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som beboere i regionene. 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én. 10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én. 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én. 14 Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én. 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én. 16 Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én. 17 Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én. 18 Kongen av Afek, én; kongen av Saron, én. 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én. 20 Kongen av Sjimron-Meron, én; kongen av Akshaf, én. 21 Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én. 22 Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én. 23 Kongen av Dor i Nafot-Dor, én; kongen av Goiim ved Gilgal, én. 24 Kongen av Tirsa, én; til sammen trente konger.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.
  • Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal deres grense være.
  • 1 Mos 32:3 : 3 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir!' Derfor kalte han stedet Mahanaim.
  • 5 Mos 2:1 : 1 Så vendte vi om og dro ut i ørkenen på veien til Sivsjøen, akkurat som Herren hadde sagt til meg. Vi vandret rundt Har-Se'ir i mange dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    81%

    7Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons dal til fjellet Halak som strekker seg mot Seir, og Josva ga det som eiendom til Israels stammer i tråd med deres inndelinger.

    8I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på skråningene, i Negev: Hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som beboere i regionene.

  • Jos 11:16
    81%

    16Josva inntok hele landet, inkludert fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, Israels fjell og lavlandet.

  • Jos 11:18
    80%

    18Josva førte krig mot alle disse kongene i mange dager.

  • Jos 10:39-42
    4 vers
    78%

    39De inntok byen, kongen der og alle byene rundt med sverd, viet dem til ødeleggelse og drepte alle innbyggerne. Han handlet med Debir og kongen der som med Hebron og Libna og deres konger.

    40Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt.

    41Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.

    42Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 11:10-12
    3 vers
    77%

    10På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.

    11De slo alt som hadde liv i byen med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse. Det ble ikke etterlatt noen som pustet, og Hasor ble brent med ild.

    12Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Jos 12:1
    77%

    1Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot øst, fra elven Arnon til Hermonfjellet, og hele saltørkenen mot øst.

  • Jos 13:11
    76%

    11Gilead og grensene av geshurittene og maakathittene, hele Hermon-fjellet og hele Bashan, helt til Salka.

  • Sal 135:10-11
    2 vers
    75%

    10Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger:

    11Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.

  • Jos 11:21
    75%

    21Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.

  • 5 Mos 3:8
    74%

    8På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

  • Jos 10:30
    74%

    30Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.

  • Jos 11:7-8
    2 vers
    74%

    7Josva førte hele hæren sin til angrep på dem ved Merom-vannet, og overrasket dem.

    8Herren overga dem til Israel, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Majim, og Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende tilbake.

  • Jos 9:1
    74%

    1Alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs kysten av Det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    73%

    2Han sendte også bud til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret-sjøen, i lavlandet, og ved høydene rundt Dor i vest.

    3Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • Jos 10:35-37
    3 vers
    73%

    35De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj.

    36Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen.

    37De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse.

  • Jos 13:5
    72%

    5Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

  • Jos 10:10
    72%

    10Herren forvirret dem foran Israel, og han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, jaget dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makeda.

  • Jos 10:23-24
    2 vers
    72%

    23De gjorde som beordret og førte de fem kongene ut til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

    24Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.

  • Jos 10:28
    72%

    28På den dagen inntok Josva Makeda og slo byen og kongen med sverd. Han viet byen og alle som var der, til ødeleggelse. Ingen overlevde. Han handlet med Makedas konge som med Jerikos konge.

  • Jos 11:14
    71%

    14Israel tok alt byttet og husdyrene fra disse byene, men de slo alle menneskene med sverdet inntil de hadde utryddet dem. De lot ikke noen levende tilbake.

  • 5 Mos 4:48
    71%

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,

  • 5 Mos 1:4
    71%

    4Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, Basans konge, som bodde i Ashtarot ved Edrei.

  • 5 Mos 31:4
    71%

    4Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

  • Dom 11:22
    71%

    22De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • Dom 3:3
    71%

    3Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • Jos 12:5
    71%

    5Han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som er grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

  • Jos 11:5
    70%

    5Alle disse kongene slo leir sammen ved Merom-vannet for å forberede seg på kamp mot Israel.

  • 5 Mos 29:7
    70%

    7Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og den halve Manassestammen.

  • Jos 13:27
    70%

    27I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 9:10
    70%

    10Og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Bashan, som bodde i Ashtarot.