Josva 15:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Grensen svingte fra toppen av fjellet mot vannkilden ved Neftoah og gikk ut til byene ved Efrons fjell. Deretter bøyde den seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra toppen av høyden ble grensen trukket til Nephtoah-kilden og gikk ut til byene ved Efron-fjellet. Derfra ble grensen trukket til Baalah, det er Kirjat-Jearim:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra toppen av fjellet ble grensen trukket til kilden Neftoa, gikk ut til byene i Efronfjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra fjelltoppens høyde ble grensen trukket til Nephtoah-kilden, den gikk ut til byene i Efron-fjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra toppen av fjellet trekkes grensen til vannkilden i Neftoah og går til byene på fjellet Efron; grensen trekkes videre til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim.

  • Norsk King James

    Og grensen ble trukket fra toppen av fjellet til kilden av Nephtoah, og strakte seg ut til byene på fjellet Efraim; og grensen ble trukket til Baalah, som er Kirjathjearim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen bøyer seg fra fjelltoppen til Neftoahs vannkilde og videre til byene i Efrons fjell; så til Baala, det er Kirjat-Jearim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk grenselinjen fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoah, videre til byene på fjellet av Efron, og bøyer seg mot Ba'alah, som er Kirjat-Jearim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen ble tegnet fra fjelltoppen til Nephtoahs vannkilde, og den strakte seg mot byene ved Ephron-fjellet; den ble videre ført til Baalah, som kalles Kirjathjearim:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fortsatte fra toppen av fjellet til Neftoah-kildene, gikk til byene i fjellområdet Efron og bøyde seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the top of the mountain, the boundary extended to the spring of the waters of Nephtoah, went out to the cities of Mount Ephron, and then the boundary was marked out to Baalah (which is Kiriath-jearim).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket bøier sig fra Bjergets Top til Nephthoahs Vandkilde, og gaaer ud til Ephrons Bjergs Stæder; og Landemærket bøier sig til Baala, det er Kirjath-Jearim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen ble trukket fra toppen av fjellet til vannkilden i Neftoa, og ut til byene på Efronfjellet; og grensen ble trukket til Baalah, som er Kirjat-Jearim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og grensen strakte seg fra fjelltoppen til kilden med Nephtoahs vann, og gikk ut til byene på Efronfjellet; og grensen strakte seg til Ba'ala (samme som Kiriat-Jearim);

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim).

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og grensen gikk fra toppen av fjellet til vannkilden Nephtoah, fortsatte til fjellbyene Efron og gikk videre til Ba'alah (som er Kiriat-Je'arim);

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then commeth it from the toppe of the same mount vnto the water well of Nephtoah, and commeth out vnto the cities of mount Ephron, and boweth towarde Baala, that is Kiriath Iarim,

  • Geneva Bible (1560)

    So this border compasseth from the top of the mountaine vnto the fountaine of the water of Nephtoah, & goeth out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiriath-iearim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then it compasseth from the top of the hill vnto the fountaine of the water of Nephthoah, and goeth out of the cities of mount Ephron, and draweth to Baala, which is Kiriathiarim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which [is] Kirjathjearim:

  • Webster's Bible (1833)

    and the border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out `to' Baalah, (it `is' Kirjath-Jearim);

  • American Standard Version (1901)

    and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

  • American Standard Version (1901)

    and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit is marked out from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah, and out to the towns of Mount Ephron, as far as Baalah (which is Kiriath-jearim):

  • World English Bible (2000)

    The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then went from the top of the hill to the spring of the waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and went to Baalah(that is, Kiriath Jearim).

Henviste vers

  • 1 Krøn 13:6 : 6 David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.
  • Jos 18:15 : 15 Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Je'arim. Grensen gikk ut mot vest og førte til kilden ved Neftoah.
  • Dom 18:12 : 12 De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de stedet for Dans leir fremdeles i dag, vest for Kirjat-Jearim.
  • 2 Sam 6:2 : 2 David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
  • Jos 9:17 : 17 Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:10-12
    3 vers
    85%

    10Grensen svingte fra Baalah vestover mot Seir-fjellet, krysset åssidene langs Jearim-fjellet nordover, nærmere bestemt Kesalon, gikk ned mot Bet-Semesj og krysset Timna.

    11Deretter gikk grensen til åssiden som ligger overfor Ekron, fortsatte mot Shikkeron, krysset Baalah-fjellet og beveget seg ut til Jabneel. Grensen stoppet ved Middelhavet.

    12Vestgrensen var Middelhavet, det store havet. Disse er grensene som omslutter Judas barns land, etter deres familier.

  • Jos 15:2-8
    7 vers
    84%

    2Deres sørgrense begynte ved enden av Dødehavet, fra viken som vender sørvestover.

    3Grensen gikk sørover til Skorpionhøyden, krysset Sin-ørkenen, gikk opp fra sør til Kadesj-Barnea, krysset Hezron, gikk opp til Adar og svingte mot Karka.

    4Den fortsatte videre til Azmon, krysset elven Egypterelven, og nådde havet. Dette er deres sørgrense.

    5Østgrensen strakte seg fra Dødehavet til Jordan ved elvemunningen. Nordgrensen begynte ved bukten i sjøen ved Jordans utløp.

    6Grensen gikk opp til Bet-Hogla, fortsatte nord for Bet-Arabah, og deretter opp til Bohan, Rubens sønn.

    7Grensen gikk også opp langs Akors dal mot Debir og vendte nordover mot Gilgal, som ligger nær Adumim-høyden, sør for dalen.

    8Grensen svingte opp i Hinnoms dal, til Jebusittenes skråning, det vil si Jerusalem, og stoppet på toppen av fjellet, som ligger mot Hinnoms dal, vestover, ved enden av Refaims dal.

  • Jos 18:12-19
    8 vers
    84%

    12Grensen på deres nordside startet fra Jordan, gikk opp langs nordsiden av Jeriko, steg oppover i høyden mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.

    13Derfra gikk grensen videre til Luz, over til sørsiden av Luz, som er Betel. Så gikk grensen ned til Atarot Addar på fjellet sør for Nedre Bet Horon.

    14Grensen svingte mot vest og endte i Kirjat-Baal (det er Kirjat-Je'arim), en by som tilhører Judas barn. Dette var deres vestside.

    15Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Je'arim. Grensen gikk ut mot vest og førte til kilden ved Neftoah.

    16Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnomdalen, nord for Refaimdalen, og fortsatte ned gjennom Hinnomdalen sør for Jebusittområdet, og så ned til En-Rogel.

    17Grensen svingte nordover og gikk til En-Shemesh, videre til Gelilot, som er overfor Adummimsbakken, og ned til Bohans stein, Rubens sønn.

    18Så gikk den over til det som ligger overfor Araba-sletten, nordover, og gikk ned til Araba.

    19Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    77%

    11Deretter gikk grensen vestover til Marala, passerte Dabbeshet, og dalen overfor Jokneam.

    12Og fra Sarid snudde den østover til øst for soloppgangen, til grensene av Kisloth Tabor, fortsatte til Daberath, og steg opp til Japhia.

    13Deretter gikk den østover til Gittah Hepher, Itta Kazin, og fortsatte til Rimmon; den bøyer seg til Neah.

    14Den snudde derfra nordover til Hannaton og endte i dalen Jiphthahel.

  • Jos 16:5-8
    4 vers
    73%

    5Grensen for Efraims sønner, etter deres familier, strakte seg over det arvede landet fra Atrot-Addar til øvre Bet-Horon.

    6Deretter gikk grensen vestover fra Mikmetat i nord, så østover mot Taanat-Silo, og fortsatte til Janoh.

    7Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.

    8Fra Tappuah strakte grensen seg vestover til Kana-elven og videre mot havet. Dette var Efraims arv etter deres familier.

  • 4 Mos 34:9-10
    2 vers
    71%

    9Grensen skal fortsette til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.

    10Østgrensen skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.

  • Jos 15:15
    71%

    15Derfra dro Kaleb opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

  • Jos 15:58-60
    3 vers
    71%

    58Humat, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.

    59Ma'arath, Bet-Anoth og Eltekon – totalt seks byer med tilhørende landsbyer.

    60Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah – totalt to byer med tilhørende landsbyer.

  • Jos 12:3
    71%

    3Og saltørkenen strekker seg østover til Kinneretsjøen og helt til Dødehavet, Veien til Bet-Jeshimot og sørover under Pisgas skråninger.

  • Jos 16:2-3
    2 vers
    71%

    2Derfra strakte grensen seg fra Betel til den tidligere byen Luz, og videre til området som tilhørte Arkiterne ved Atarot.

    3Så gikk den vestover til området som tilhørte Jafletittene, helt til den nedre Bet-Horon og videre til Gezer, før den strakte seg mot havet.

  • Jos 13:26
    71%

    26Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

  • Jer 31:39
    71%

    39Akkurat som målesnoren går videre rett ut over Gareb-haugen, og svinger mot Goa.

  • Jos 13:4
    71%

    4I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.

  • Jos 19:27
    71%

    27Deretter gikk den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulon, og dalen Jiphthahel nord for Bet-Emek og Neiel; den fortsatte til Kabul på venstre side.

  • Jos 13:19
    70%

    19Kirjatajim, Sibma, Zeret-Hashahar på fjellet i dalen,

  • 4 Mos 34:4
    70%

    4Grensen skal svinge sør for Skorpionbakken og fortsette til Sin. Deretter går den sørover til Kadesh-Barnea, videre til Hazar-Addar og så til Azmon.

  • 4 Mos 21:15
    70%

    15og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»

  • Dom 1:11
    69%

    11Deretter dro de mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjat-Sefer, et sted av stor betydning.

  • Jos 19:34
    69%

    34Grensen vendte vestover til Aznot Tabor, fra der til Hukkok, og møtte Sebulon i sør, Asher i vest, og Judea langs Jordan i øst.

  • Jos 15:46
    69%

    46Fra Ekron og vestover, alle områdene ved siden av Ashdod med tilhørende landsbyer.

  • Jos 15:53
    69%

    53Janum, Bet-Tappuah og Aphekah,

  • Jos 17:9
    69%

    9Grensen gikk ned til Kana-dalen mot sør. Disse byene tilhørte Efraim, selv om de lå mellom byene til Manasse. Manasses grense strakte seg nordover langs dalen og endte ved havet, i tillegg til at man måtte forstå de historiske forbindelsene mellom områdene.

  • 2 Krøn 11:10
    69%

    10Zora, Aijalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin, som var avgjørende for landets sikkerhet.

  • Jos 11:3
    69%

    3Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • Jos 15:28
    69%

    28Hazar-Shual, Beersheba og Biziotja,