Josva 21:44

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren ga dem ro på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne holde stand mot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren ga dem ro på alle kanter, slik han hadde sverget fedrene deres. Ingen av alle fiendene deres kunne stå dem imot; alle fiendene deres ga Herren i deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren gav dem ro på alle kanter, slik han hadde sverget fedrene deres. Ingen av alle deres fiender kunne stå dem imot; alle fiendene gav Herren i deres hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.

  • Norsk King James

    Og Herren ga dem fred rundt omkring, i samsvar med alt det han hadde sverget til deres fedre: og ingen av deres fiender sto imot dem; Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren ga alle fiendene i deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. Not one of their enemies could stand against them; the LORD delivered all their enemies into their hands.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren ga dem ro overalt, slik han hadde lovet deres fedre; ingen fiende stod imot dem, for Herren overga alle deres fiender i deres hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren ga dem hvile på alle kanter, slik han hadde sverget deres fedre. Ingen fiender kunne stå dem imot, for Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren lot dem få ro på alle kanter, slik som han hadde sverget deres fedre. Ingen av fiendene deres kunne stå seg mot dem; alle deres fiender ga Herren i deres hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gav dem Rolighed trindt omkring, efter alt det, som han havde svoret deres Fædre; og der bestod Ingen for deres Ansigt af alle deres Fjender; Herren gav alle deres Fjender i deres Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren ga dem fred på alle kanter, i henhold til alt han hadde sverget til deres fedre: og ingen av alle deres fiender kunne stå imot dem; Herren overleverte alle fiendene i deres hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren ga dem hvile rundt omkring, i henhold til alt han hadde sverget deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunne stå seg imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren ga dem ro på alle kanter, i henhold til alt Han hadde sverget til deres fedre, og ingen av deres fiender kunne stå dem imot; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren ga dem fred på alle kanter, i samsvar med alt han hadde sverget til deres fedre; og ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren gav dem fred på alle kanter, slik han hadde sagt til deres fedre: alle deres motstandere ga etter for dem, for Herren ga dem alle i deres hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} gave them rest{H5117} round about,{H5439} according to all that he sware{H7650} unto their fathers:{H1} and there stood{H5975} not a man{H376} of all their enemies{H341} before{H6440} them; Jehovah{H3068} delivered{H5414} all their enemies{H341} into their hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} gave them rest{H5117}{(H8799)} round about{H5439}, according to all that he sware{H7650}{(H8738)} unto their fathers{H1}: and there stood{H5975}{(H8804)} not a man{H376} of all their enemies{H341}{(H8802)} before{H6440} them; the LORD{H3068} delivered{H5414}{(H8804)} all their enemies{H341}{(H8802)} into their hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE gaue the rest before all those yt were aboute them like as he sware vnto their fathers, & none of their enemies stode agaynst the, but all their enmies delyuered he in to their hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the Lorde gaue them rest rounde about according to all that hee had sworne vnto their fathers: and there stoode not a ma of all their enemies before them: for the Lorde deliuered all their enemies into their hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord gaue them rest rounde about, according to all that he sware vnto their fathers: and there stoode not a man of all their enemies before them: The Lorde also deliuered all their enemies into their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah giveth rest to them round about, according to all that which He hath sworn to their fathers, and there hath not stood a man in their presence of all their enemies, the whole of their enemies hath Jehovah given into their hand;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD made them secure, in fulfillment of all he had solemnly promised their ancestors. None of their enemies could resist them. The LORD handed all their enemies over to them.

Henviste vers

  • Jos 11:23 : 23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.
  • Jos 22:4 : 4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.
  • Jos 22:9 : 9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
  • 5 Mos 7:22-24 : 22 Herren din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du skal ikke kunne utrydde dem raskt, ellers vil dyrene på marken bli for mange for deg. 23 Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt. 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.
  • 5 Mos 31:3-5 : 3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt. 4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land. 5 Herren skal gi dem til dere, og dere skal handle med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.
  • Jos 1:13 : 13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’
  • Jos 1:15 : 15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:43
    82%

    43 Slik ga Herren Israels folk hele det landet som han hadde sverget å gi deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg i det.

  • Jos 21:45
    78%

    45 Ikke et eneste løfte sviktet i alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt skjedde.

  • Jos 11:23
    75%

    23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.

  • Jos 10:8
    74%

    8 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • 1 Kong 8:56
    74%

    56 'Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik som han lovte. Ikke en eneste av alle hans gode lovnader, som han ga ved sin tjener Moses, er uteblitt.'

  • Jos 22:4
    73%

    4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 12:9-10
    2 vers
    72%

    9 For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

    10 Når dere krysser Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle fiender omkring, så dere kan bo trygt,

  • Jos 1:13-15
    3 vers
    72%

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

    14 Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem,

    15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»

  • 1 Krøn 22:18
    72%

    18 Han sa: «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere fred fra alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt erobret for Herrens ansikt og for hans folk.

  • Jos 23:9
    72%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

  • Jos 23:1
    72%

    1 Etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og nærmet seg livets slutt,

  • 2 Krøn 20:29-30
    2 vers
    71%

    29 Guds frykt kom over alle kongerikene på jorden da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

    30 Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

  • Dom 5:31
    71%

    31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.

  • Dom 11:21
    70%

    21 Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • Jos 2:24
    70%

    24 De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'

  • 5 Mos 3:20
    70%

    20 Til Herren gir hvile til deres brødre som dere, og de inntar landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan, så skal dere vende tilbake til deres eiendom som jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 7:24
    70%

    24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.

  • 5 Mos 31:4-5
    2 vers
    69%

    4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

    5 Herren skal gi dem til dere, og dere skal handle med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

  • Neh 9:24
    69%

    24 Så kom barna inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaaneerne, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville.

  • Jos 11:8
    69%

    8 Herren overga dem til Israel, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Majim, og Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende tilbake.

  • 5 Mos 11:25
    69%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.

  • Jos 10:42
    69%

    42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • 5 Mos 6:19
    69%

    19 og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

  • Jos 24:11
    69%

    11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.

  • Sal 135:12
    69%

    12 Han ga deres land som arv, som arv til sitt folk Israel.

  • 1 Kong 5:4
    69%

    4 Salomo hersket over alt vest for Eufratelven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene i dette området. Og han hadde fred med alle nabofolkene.

  • 2 Kong 17:39
    69%

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

  • 1 Sam 12:11
    69%

    11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo i trygghet.

  • Dom 3:30
    68%

    30 Så ble Moab underlagt Israel den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

  • Jos 10:21
    68%

    21 Hele hæren vendte fredelig tilbake til Josva i leiren ved Makeda. Ingen våget å si noe imot Israels barn.

  • Jos 23:3
    68%

    3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 5 Mos 2:36
    68%

    36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • Jos 5:6
    68%

    6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele den nasjonen av stridsdyktige menn som kom ut av Egypt, som ikke hørte på Herrens røst, var dødd. For Herren hadde sverget til dem at han ikke ville la dem se det landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Dom 2:15
    68%

    15 Overalt hvor de gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykken, slik som Herren hadde sagt og sverget til dem. De ble i stor nød.

  • Jos 10:25
    68%

    25 Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

  • 5 Mos 2:15
    68%

    15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.

  • Jer 32:22
    67%

    22 Og du ga dem dette landet som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 5:1
    67%

    1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.

  • 2 Krøn 14:6
    67%

    6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer rundt dem, med tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, for vi har søkt Herren vår Gud. Vi søkte ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde suksess.