Josva 23:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og nærmet seg livets slutt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt omkring, ble Josva gammel og langt oppe i årene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skjedde, etter lang tid, etter at Herren hadde gitt Israel ro for alle fiendene rundt omkring, at Josva var gammel og langt oppe i årene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt omkring, var Josva blitt gammel og kommet langt opp i årene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.

  • Norsk King James

    Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde etter mange år, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og hadde nådd en høy alder,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og aldrende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A long time later, after the LORD had given rest to Israel from all their enemies around them, Joshua had grown old and was advanced in years.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og tynget av sin alder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde etter mange dager, etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle sine fiender rundt omkring, at Josva var blitt gammel og gått langt opp i årene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og avansert i alder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede efter mange Aar, efterat Herren havde skaffet Israel Rolighed for alle deres Fjender trindt omkring, og Josva var gammel, var kommen tilaars,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that hua waxed old and stricken in age.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde etter lang tid, da HERREN hadde gitt Israel fred fra alle deres fiender rundt dem, at han ble gammel og svekket av alder.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened a long time after the LORD had given rest to Israel from all their enemies all around, that Joshua grew old and advanced in age.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, og Josva var gammel og opp i årene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange dager etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt opp i årene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tid etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt oppe i årene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra kriger på alle kanter, og Josva var gammel og full av år,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after{H310} many{H7227} days,{H3117} when Jehovah{H3068} had given rest{H5117} unto Israel{H3478} from all their enemies{H341} round about,{H5439} and Joshua{H3091} was old{H2204} and well stricken{H935} in years;{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass a long{H7227} time{H3117} after{H310} that the LORD{H3068} had given rest{H5117}{(H8689)} unto Israel{H3478} from all their enemies{H341}{(H8802)} round about{H5439}, that Joshua{H3091} waxed old{H2204}{(H8804)} and stricken{H935}{(H8804)} in age{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after a longe season, whan the LORDE had broughte Israel to rest from all their enemies rounde aboute: and Iosua was now olde and well stricken in age,

  • Geneva Bible (1560)

    And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, along season after that the Lorde had geuen rest vnto Israel from al their enemies round about, that Iosuah waxed olde, and was stricken in age.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, many days after that Jehovah hath given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua is old, entering into days,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side, and Joshua was old and full of years,

  • World English Bible (2000)

    It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua Challenges Israel to be Faithful A long time passed after the LORD made Israel secure from all their enemies, and Joshua was very old.

Henviste vers

  • Jos 13:1 : 1 Josva var nå gammel, opp i årene. Herren sa til ham: 'Du har blitt gammel, men det er fortsatt mye av landet som gjenstår å erobre.'
  • Jos 21:44 : 44 Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.
  • Jos 11:23 : 23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.
  • 1 Mos 25:8 : 8 Abraham utåndet og døde midt i livet, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
  • 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''
  • Jos 22:4 : 4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.
  • Sal 46:9 : 9 Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 23:2-3
    2 vers
    86%

    2 kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.»

    3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Jos 13:1
    84%

    1 Josva var nå gammel, opp i årene. Herren sa til ham: 'Du har blitt gammel, men det er fortsatt mye av landet som gjenstår å erobre.'

  • Jos 24:28-29
    2 vers
    77%

    28 Så sendte Josva folket bort, hver til sin eiendom.

    29 Etter dette hendte det at Josva, Nuns sønn, Herren tjener, døde, 110 år gammel.

  • Jos 24:31
    77%

    31 Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva, og som kjente til alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

  • Dom 2:7-8
    2 vers
    77%

    7 Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dager, de som levde etter Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel.

    8 Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde da han var hundre og ti år gammel.

  • Jos 4:1
    76%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

  • Jos 11:23
    76%

    23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:

    2 «Moses, min tjener, er død. Nå må du stå opp og krysse Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Jos 1:13
    74%

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    74%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne, og de respekterte ham hele hans liv, akkurat som de respekterte Moses.

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 20:1
    73%

    1 Herren talte til Josva og sa til ham:

  • 5 Mos 3:21
    73%

    21 Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.'

  • Jos 5:1
    73%

    1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.

  • Jos 11:18
    73%

    18 Josva førte krig mot alle disse kongene i mange dager.

  • 5 Mos 31:2
    72%

    2 Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''

  • Jos 24:1
    72%

    1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.

  • Dom 1:1
    72%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'

  • Jos 18:3
    72%

    3 Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil dere nøle med å gå og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • 5 Mos 31:23
    72%

    23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'

  • Jos 21:44
    72%

    44 Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

  • Jos 10:42-43
    2 vers
    71%

    42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

    43 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren i Gilgal.

  • Jos 1:15
    71%

    15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»

  • Dom 2:23
    71%

    23 Så lot Herren folkeslagene være og drev dem ikke straks ut, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

  • Jos 6:27
    71%

    27 Herren var med Josva, og hans navn nådde ut over hele landet.

  • Jos 3:9
    71%

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

  • 5 Mos 34:9
    71%

    9 Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og fulgte de befalingene Herren hadde gitt Moses.

  • Jos 9:1
    70%

    1 Alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs kysten av Det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette.

  • Dom 2:21
    70%

    21 vil jeg heller ikke lenger drive ut noen foran dem av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde.

  • 5 Mos 31:7
    70%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.'

  • Jos 10:25
    70%

    25 Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»