Josva 4:3

GT, oversatt fra Hebraisk

og gi dem denne beskjeden: Ta med dere tolv steiner fra midten av Jordan der prestene har stått, og bær dem med dere for å sette dem ned på stedet der dere skal overnatte.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og gi dem dette påbudet: Ta herfra, fra midt i Jordan, fra stedet der prestenes føtter sto fast, tolv steiner. Bær dem med dere over og legg dem ned på stedet der dere skal ta inn i natt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og gi dem dette påbudet: Ta for dere herfra, fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står støtt med føttene, tolv steiner; bær dem over med dere og legg dem ned på leirstedet der dere skal overnatte i natt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi dem denne befalingen: Ta herfra, fra midten av Jordan, fra stedet der prestenes føtter står fast, tolv steiner. Bær dem over med dere og legg dem ned på leirplassen der dere skal overnatte i natt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og gi dem befaling og si: Ta tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, der prestene sto. Bær dem med dere og legg dem ned på det stedet hvor dere skal overnatte i natt.»

  • Norsk King James

    Og be dem si: Ta med dere herfra, fra midten av Jordan, der prestene sto med føttene i bakken, tolv steiner. Dere skal bære dem med dere og legge dem på stedet der dere skal overnatte i natt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og gi dem dette påbud: Ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står med føttene, og bær dem med dere over, og la dem ligge der dere skal overnatte i natt.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og gi dem denne befalingen: Ta tolv steiner her fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står fast, og bær dem med dere. Legg dem der hvor dere skal overnatte i natt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and command them, saying, ‘Take twelve stones from the middle of the Jordan, from the spot where the priests’ feet stand firm, carry them with you, and set them down at the place where you will spend the night.’”

  • o3-mini KJV Norsk

    Beordre dem og si: «Ta dere tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, fra det stedet der prestene med fast forankrede føtter stod, og bær dem med dere. Legg dem deretter ved leiren der dere skal sove i natt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og gi dem denne befalingen: Ta tolv steiner her fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står fast, og bær dem med dere. Legg dem der hvor dere skal overnatte i natt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og befaling dem å hente tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet hvor prestene står, og ta dem med dere til det stedet hvor dere skal overnatte.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og gi dem denne befaling: 'Ta tolv steiner fra midten av Jordan, der prestene står med paktens ark. Ta dem med dere over og legg dem ned på det stedet hvor dere skal overnatte i natt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og byder dem og siger: Optager eder herfra, midt af Jordanen, tolv Stene, af det Sted, som Præsternes Fødder staae faste paa; og bærer dem over med eder, og lader dem blive paa det Sted, hvor I blive denne Nat over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.

  • KJV 1769 norsk

    og be dem ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet hvor prestene stod fast, og bære dem med seg og plassere dem der hvor dere skal overnatte i natt.”

  • KJV1611 – Modern English

    And command them, saying, Take from here out of the midst of the Jordan, from the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and leave them in the place where you will lodge tonight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og gi dem dette påbud: Ta tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, der hvor prestene sto fast med føttene. Ta dem med dere og legg dem ned der dere skal overnatte i natt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og gi dem dette påbudet: Ta tolv steiner med dere fra midten av Jordan, der prestenes føtter sto, og bær dem over til leirstedet der dere skal overnatte i natt.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og be dem om å ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene stod fast med føttene, og bære dem med seg og legge dem ned på stedet der dere skal overnatte i natt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem: Ta opp fra midten av Jordan, fra stedet der prestene sto med føttene, tolv steiner, og ta dem med dere og legg dem ned der dere hviler i natt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and command{H6680} ye them, saying,{H559} Take{H5375} you hence out of the midst{H8432} of the Jordan,{H3383} out of the place where the priests'{H3548} feet{H7272} stood{H4673} firm,{H3559} twelve{H8147} stones,{H68} and carry them over{H5674} with you, and lay{H3240} them down in the lodging-place,{H4411} where ye shall lodge{H3885} this night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And command{H6680}{(H8761)} ye them, saying{H559}{(H8800)}, Take{H5375}{(H8798)} you hence out of the midst{H8432} of Jordan{H3383}, out of the place where the priests{H3548}' feet{H7272} stood{H4673} firm{H3559}{(H8687)}, twelve{H8147}{H6240} stones{H68}, and ye shall carry them over{H5674}{(H8689)} with you, and leave{H3240}{(H8689)} them in the lodging place{H4411}, where ye shall lodge{H3885}{(H8799)} this night{H3915}.

  • Coverdale Bible (1535)

    from the place where the fete of the prestes stode in their araye: & cary them with you, yt ye maie leaue them in ye lodginge, where ye shal lodge this night.

  • Geneva Bible (1560)

    And command you them, saying, Take you hence out of the middes of Iorden, out of the place where the Priestes stoode in a readinesse, twelue stones, which ye shall take away with you, and leaue them in the lodging where you shall lodge this night)

  • Bishops' Bible (1568)

    And commaunde you them, saying: Take you hence out of the middes of Iordane euen out of the place where the priestes stoode in a redinesse, twelue stones, which ye shall take away with you, and leaue them in the lodgyng where you shall lodge this nyght)

  • Authorized King James Version (1611)

    And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.

  • Webster's Bible (1833)

    and command you them, saying, Take hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where you shall lodge this night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and command ye them, saying, Take up for you from this `place', from the midst of the Jordan, from the established standing-place of the feet of the priests, twelve stones, and ye have removed them over with you, and placed them in the lodging-place in which ye lodge to-night.'

  • American Standard Version (1901)

    and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.

  • American Standard Version (1901)

    and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, Take up from the middle of Jordan, from the place where the feet of the priests were resting, twelve stones, and take them over with you and put them down in the place where you take your rest tonight.

  • World English Bible (2000)

    and command them, saying, 'Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging place, where you will lodge tonight.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instruct them,‘Pick up twelve stones from the middle of the Jordan, from the very place where the priests stand firmly, and carry them over with you and put them in the place where you camp tonight.’”

Henviste vers

  • Jos 4:19-20 : 19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko. 20 De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.
  • Jos 3:13 : 13 Og det skal skje at når prestene som bærer Herrens paktens ark, setter føttene i Jordan, vil vannet som kommer oppstrøms, stoppe opp og stå som en voll.
  • Jos 4:8 : 8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.
  • 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
  • 5 Mos 27:1-9 : 1 Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.' 2 Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster. 3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet. 4 Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster. 5 Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et altar av steiner. Du skal ikke bruke jernredskap på dem. 6 Bygg Herrens, din Guds, alter av steiner som er hele, og på det skal du ofre brennoffer til Herren, din Gud. 7 Ofre fredsoffer, glede dere der, og fryd dere i Herrens, din Guds, nærvær. 8 Skriv alle ordene i denne loven tydelig på steinene. 9 Moses og levittprestene sa til hele Israel: 'Vær stille og lytt, Israel! I dag har dere blitt Guds folk.' 10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag. 11 Moses sa til folket denne dagen: 12 'Disse skal kalle ut velsignelsene over folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.' 13 Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali. 14 Levittene skal med høy stemme si til alle mennene i Israel: 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.' 16 'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 17 'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 18 'Forbannet er den som fører en blind vill på veien.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 19 'Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 20 'Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han krenker sin fars ære.' 21 'Forbannet er den som ligger med noe dyr.' 22 'Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars eller mors datter.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 23 'Forbannet er den som ligger med sin svigermor.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 24 'Forbannet er den som slår sin medmenneske i hemmelighet.' Og hele folket skal si: 'Amen.' 25 'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.' 26 'Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem.'
  • Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
  • 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."
  • Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.
  • Sal 103:2 : 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:4-11
    8 vers
    88%

    4 Josva kalte de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels stammer, én fra hver stamme,

    5 og sa til dem: «Gå foran Herrens ark inn i midten av Jordan, og løft hver stein over skulderen deres, så dere har én for hver av stammene i Israel,

    6 dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

    7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»

    8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.

    9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.

    10 Prestene som bar paktkisten, sto midt i Jordan til alt var fullført, etter at Herren hadde befalt Josva om å tale til folket, slik Moses hadde instruert ham. Folket skyndte seg og krysset over.

    11 Da hele folket hadde krysset over, gikk Herrens ark og prestene også over foran dem.

  • Jos 4:1-2
    2 vers
    87%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

    2 «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

  • Jos 3:11-17
    7 vers
    81%

    11 Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

    12 Så utvelg nå tolv menn blant Israels stammer, en mann fra hver stamme.

    13 Og det skal skje at når prestene som bærer Herrens paktens ark, setter føttene i Jordan, vil vannet som kommer oppstrøms, stoppe opp og stå som en voll.

    14 Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem.

    15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden),

    16 sto vannet som kom oppstrøms stille og reiste seg som en voll langt borte ved Adam-byen, som ligger ved Saretan. Vannet som rant ned til Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble helt avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

    17 Prestene som bar Herrens paktens ark, sto på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Jos 4:15-23
    9 vers
    79%

    15 Herren talte til Josva og sa:

    16 «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark å komme opp fra Jordan.»

    17 Josva befalte prestene og sa: «Gå opp fra Jordan.»

    18 Da prestene som bar Herrens paktkiste, kom opp fra Jordan, tørket de føttene sine, og Jordans vann vendte tilbake til sitt sted og fløt over alle sine bredder igjen.

    19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko.

    20 De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

    21 Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?',

    22 skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.'

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og du skal befale prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille der i elven.'

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

  • Jos 1:10-13
    4 vers
    76%

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

    11 «Gå gjennom leiren og befal folket: ‘Gjør dere klare og forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å ta det landet som Herren, deres Gud, gir dere til eiendom.’»

    12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • 5 Mos 27:2
    75%

    2 Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.

  • Jos 3:1-3
    3 vers
    74%

    1 Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

    2 Etter tre dager ga lederne beskjed til folket.

    3 De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'

  • 5 Mos 27:4
    73%

    4 Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.

  • Jos 3:6
    73%

    6 Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Da tok de paktens ark og gikk foran folket.

  • Jos 18:4
    72%

    4 Gi meg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem avsted. De skal reise gjennom landet, skrive ned en beskrivelse av det i henhold til sine arver, og komme tilbake til meg.

  • Jos 7:23
    71%

    23 De tok det fra teltet og brakte det til Josva og til alle Israels barn, og de la det ned for Herrens ansikt.

  • Jos 22:1
    71%

    1 Josva kalte sammen stammene til Ruben, Gad og halve Manasse.

  • Jos 8:9
    71%

    9 Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for byen. Josva tilbrakte natten blant folket.

  • Jos 24:27
    71%

    27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»

  • Jos 18:8
    70%

    8 Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

  • Jos 6:7
    70%

    7 Deretter ga han ordre til folket: 'Gå fremover og marsjer rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

  • 5 Mos 11:31
    70%

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

  • Jos 9:27
    70%

    27 Den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, på det stedet Herren skulle velge. Slik er det den dag i dag.

  • 5 Mos 3:28
    69%

    28 Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

  • Jos 4:13
    69%

    13 Omtrent førti tusen menn, utrustet for kamp, gikk foran Herren til kampområdene på Jerikos sletter.