5 Mosebok 27:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du så er kommet over Jordan, skal du sette opp disse steinene som jeg i dag befaler deg, på Ebal-fjellet, og du skal pusse dem med kalk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og du skal stryke dem med kalk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg i dag befaler dere, på fjellet Ebal, og du skal stryke kalk på dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og stryke dem med kalk.

  • Norsk King James

    Derfor skal det være når dere har krysset Jordan, at dere skal sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal; dere skal dekke dem med puss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere har krysset Jordan, skal dere sette opp disse steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og smøre dem med kalk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere krysser Jordan, skal dere reise disse steinene på Ebal-fjellet, slik som jeg befaler dere i dag, og kalksmøre dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and coat them with plaster.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, når dere har krysset Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og du skal belegge dem med puss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg gir dere påbud om i dag, på Ebals berg, og dere skal stryke dem over med kalk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere har kommet over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, som jeg befaler dere i dag, og pusse dem med kalk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar I gaae over Jordanen, da skulle I opreise disse Stene, om hvilke jeg befaler eder idag, paa Ebals Bjerg, og du skal overstryge dem med Kalk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

  • KJV 1769 norsk

    Og når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og kalke dem med kalk.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore it shall be when you have crossed the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og dere skal kalke dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, slik som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og pusse dem med kalk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal være slik at når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene, som jeg pålegger dere i dag, på fjellet Ebal, og du skal dekke dem med kalk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, slik jeg har sagt dere i dag, og smøre dem med kalk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when ye are passed over{H5674} the Jordan,{H3383} that ye shall set up{H6965} these stones,{H68} which I command{H6680} you this day,{H3117} in mount{H2022} Ebal,{H5858} and thou shalt plaster{H7875} them with plaster.{H7875}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore it shall be when ye be gone over{H5674}{(H8800)} Jordan{H3383}, that ye shall set up{H6965}{(H8686)} these stones{H68}, which I command{H6680}{(H8764)} you this day{H3117}, in mount{H2022} Ebal{H5858}, and thou shalt plaister{H7875} them with plaister{H7874}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye be come ouer Iordayne, se that ye set vpp these stones which I commaunde you this daye in mount Eball, and playster them with playster.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan ye go ouer Iordane, ye shall set vp these stones (wherof I comaunde you this daye) vpon mount Eball, and playster them with playster:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore when ye shal passe ouer Iorden, ye shal set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore when ye be come ouer Iordane, ye shal set vp these stones which I commaunde you this day in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when you are passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, in your passing over the Jordan, ye raise up these stones which I am commanding you to-day, in mount Ebal, and thou hast plaistered them with plaister,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you have gone over Jordan, you are to put up these stones, as I have said to you today, in Mount Ebal, and have them coated with building-paste.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when you have passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when you cross the Jordan you must erect on Mount Ebal these stones about which I am commanding you today, and you must cover them with plaster.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:29-30 : 29 Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere skal ta i eie, skal du sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet. 30 Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.
  • Jos 8:30-33 : 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal. 31 slik som Herrens tjener Moses hadde befalt israelittene, som det står skrevet i Moseloven: et alter av hele steiner som ikke hadde vært rørt av jernverktøy. På det brakte de brennoffer til Herren og ofret fredsoffer. 32 Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene. 33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 27:1-3
    3 vers
    91%

    1 Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.'

    2 Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.

    3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet.

  • 5 Mos 11:29-32
    4 vers
    78%

    29 Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere skal ta i eie, skal du sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

    30 Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.

    31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Når dere har tatt det i eie og bor der,

    32 må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

  • 5 Mos 27:5-6
    2 vers
    77%

    5 Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et altar av steiner. Du skal ikke bruke jernredskap på dem.

    6 Bygg Herrens, din Guds, alter av steiner som er hele, og på det skal du ofre brennoffer til Herren, din Gud.

  • 5 Mos 27:8
    77%

    8 Skriv alle ordene i denne loven tydelig på steinene.

  • Jos 8:30-32
    3 vers
    76%

    30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

    31 slik som Herrens tjener Moses hadde befalt israelittene, som det står skrevet i Moseloven: et alter av hele steiner som ikke hadde vært rørt av jernverktøy. På det brakte de brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.

    32 Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene.

  • Jos 4:5-9
    5 vers
    75%

    5 og sa til dem: «Gå foran Herrens ark inn i midten av Jordan, og løft hver stein over skulderen deres, så dere har én for hver av stammene i Israel,

    6 dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

    7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»

    8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.

    9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.

  • Jos 4:20-22
    3 vers
    74%

    20 De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

    21 Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?',

    22 skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.'

  • Jos 4:3
    73%

    3 og gi dem denne beskjeden: Ta med dere tolv steiner fra midten av Jordan der prestene har stått, og bær dem med dere for å sette dem ned på stedet der dere skal overnatte.»

  • Jos 24:26-27
    2 vers
    73%

    26 Josva skrev disse ord i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

    27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»

  • 4 Mos 33:51-52
    2 vers
    72%

    51 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan og går inn i Kanaans land,

    52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • 5 Mos 4:26
    72%

    26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.

  • Jos 3:8
    71%

    8 Og du skal befale prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille der i elven.'

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8 Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    71%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 5 Mos 6:9-10
    2 vers
    71%

    9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 3 Mos 14:42
    71%

    42 Deretter skal andre steiner bringes for å erstatte de gamle. Det skal brukes nytt leire for å kalke huset.

  • 5 Mos 11:18
    70%

    18 Legg derfor mine ord på hjertet og sjelen, bind dem som et tegn på hånden og ha dem som et merke mellom øynene.

  • 5 Mos 30:1
    70%

    1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    70%

    13 Han forkynte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.

    14 På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og bud, så dere kunne følge dem i landet dere går over for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:20
    70%

    20 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på byens porter.

  • 5 Mos 3:27
    69%

    27 Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.

  • 5 Mos 31:28
    69%

    28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.

  • Dom 2:2
    69%

    2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    69%

    46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

    47 For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'

  • 1 Mos 31:45
    69%

    45 Da tok Jakob en stein og reiste den som et minnesmerke.

  • Jos 4:1
    69%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

  • 5 Mos 1:7
    69%

    7 Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

  • 5 Mos 9:1
    69%

    1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan og innta landet som tilhører mektigere folkeslag enn deg, med store byer og sterke festningsmurer.

  • 5 Mos 11:27
    69%

    27 velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

  • 2 Mos 39:7
    69%

    7 De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.