Josva 8:32
Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og han skrev der på steinene en avskrift av Moseloven, som han skrev i israelittenes nærvær.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, den han skrev for israelittenes øyne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, slik Moses hadde skrevet, for øynene på Israels barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn.
Norsk King James
Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av israelittene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der skrev han en kopi av Mose lov på steinene for Israels barns ansikter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.
o3-mini KJV Norsk
Han skrev også en kopi av Moses’ lov på steinene, skrevet i nærvær av Israels barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on the stones a copy of the law of Moses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skrev der paa Stenene en Udskrift af Mose Lov, som han skrev for Israels Børns Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
KJV 1769 norsk
Og han skrev der på steinene en kopi av loven til Moses, som han skrev i nærvær av Israels barn.
KJV1611 – Modern English
And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
King James Version 1611 (Original)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der skrev han på steinene en kopi av Moseloven, som han hadde skrevet i nærvær av Israels barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev, i nærvær av Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, i nærvær av Israels barn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he wrote{H3789} there upon the stones{H68} a copy{H4932} of the law{H8451} of Moses,{H4872} which he wrote,{H3789} in the presence{H6440} of the children{H1121} of Israel.{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And he wrote{H3789}{(H8799)} there upon the stones{H68} a copy{H4932} of the law{H8451} of Moses{H4872}, which he wrote{H3789}{(H8804)} in the presence{H6440} of the children{H1121} of Israel{H3478}.
Coverdale Bible (1535)
and there vpon the stones he wrote the seconde lawe of Moses, which he wrote before the childre of Israel.
Geneva Bible (1560)
Also he wrote there vpon the stones, a rehearsall of the Lawe of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And he wrote there vpon the stones a rehearsal of the lawe of Moyses, and wrote it in the presence of the chyldren of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Webster's Bible (1833)
He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.
American Standard Version (1901)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
American Standard Version (1901)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel.
World English Bible (2000)
He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
There, in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a duplicate of the law written by Moses.
Henviste vers
- 5 Mos 27:2-3 : 2 Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster. 3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet.
- 5 Mos 27:8 : 8 Skriv alle ordene i denne loven tydelig på steinene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
8 Skriv alle ordene i denne loven tydelig på steinene.
- Jos 8:30-312 vers82%
30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.
31 slik som Herrens tjener Moses hadde befalt israelittene, som det står skrevet i Moseloven: et alter av hele steiner som ikke hadde vært rørt av jernverktøy. På det brakte de brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.
- Jos 8:33-353 vers78%
33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.
34 Etter dette leste Josva høyt alle lovens ord, velsignelsene og forbannelsene, i samsvar med hva som var skrevet i lovboken.
35 Det var ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels menighet, inkludert kvinnene, barna og innflytterne som bodde blant dem.
- 77%
13 Han forkynte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.
- 77%
27 Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg sluttet en pakt med deg og Israel.
- 77%
44 Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.
- 76%
4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.
- 76%
9 Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel.
- Jos 24:26-272 vers76%
26 Josva skrev disse ord i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.
27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
- 5 Mos 10:4-52 vers75%
4 Han skrev på tavlene det samme som før, de ti bud som Herren talte til dere fra ilden på fjellet den dagen folket var samlet.
5 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, akkurat som Herren befalte meg.
- 2 Mos 32:15-162 vers75%
15 Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med tavlene i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, både forfra og bak.
16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.
- 74%
22 Så Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.
- 5 Mos 27:2-43 vers74%
2 Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.
3 Skriv på dem alle ordene i denne loven når dere har krysset, slik at dere kan komme inn i landet som Herren, deres Gud, gir dere - et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres forfedres Gud, har lovet.
4 Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.
- 5 Mos 31:24-263 vers74%
24 Da Moses hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok, slik at de var fullført,
25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:
26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
- 73%
1 Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Dere har vært vitne til alt det Herren har gjort for dere i Egypt, mot Farao, hans tjenere, og hele hans land.
- 73%
12 Herren sa til Moses: 'Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.'
- 73%
18 Da Gud hadde talt ferdig med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdene, steintavlene, skrevet med Guds finger.
- 73%
10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, der alle ordene som Herren talte til dere på fjellet fra ilden var innskrevet.
- 73%
19 Og nå, skriv ned denne sangen og lær den til Israels barn. La den være i deres munn, så denne sangen kan stå som et vitne for meg mot Israels barn.
- Jos 4:8-92 vers72%
8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.
9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.
- 72%
18 Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra prestene, levittenes, tilsyn.
- 72%
2 Så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, og du skal legge dem i kisten.
- 71%
7 De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
- 71%
4 Så hogg Moses ut to steintavler, lik de første. Tidlig om morgenen steg han opp til Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt ham, med de to steintavlene i hånden.
- 71%
11 Moses sa til folket denne dagen:
- 71%
5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å proklamere Guds lov for dem.
- 71%
13 Dette er budene og forskriftene som Herren befalte gjennom Moses til israelittene på Moabs sletter ved Jordan overfor Jeriko.
- 71%
22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres fra fjellet ut av ilden, skyen og mørket med høy røst; han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
- 71%
1 Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler som de første. Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.
- 71%
32 Senere kom alle Israels barn fram, og han befalte dem alt Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.
- 71%
34 Dette er budene som Herren ga Moses for Israelittene på Sinai-fjellet.
- 71%
46 Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.
- 70%
46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'