5 Mosebok 31:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses skrev denne loven og overga den til prestene, Levis sønner, som bar HERRENS paktkiste, og til alle Israels eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses skrev opp denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktark, og til alle Israels eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.

  • Norsk King James

    Og Moses skrev denne loven og ga den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktkiste, og til alle eldste i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses skrev denne loven og overlot den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses skrev denne loven og overlot den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levi sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose skrev denne Lov og gav den til Præsterne, Levi Sønner, som bare Herrens Pagtes Ark, og til alle de Ældste af Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses wrote this law, and livered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elrs of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skrev Moses denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktkiste, og til alle Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses skrev ned denne loven og overlot den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skrev Moses ned hele denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bærer Herrens paktsark, og til alle de ansvarlige menn i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} wrote{H3789} this law,{H8451} and delivered{H5414} it unto the priests{H3548} the sons{H1121} of Levi,{H3878} that bare{H5375} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} and unto all the elders{H2205} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} wrote{H3789}{(H8799)} this law{H8451}, and delivered{H5414}{(H8799)} it unto the priests{H3548} the sons{H1121} of Levi{H3878}, which bare{H5375}{(H8802)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068}, and unto all the elders{H2205} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses wrote this lawe and delyuered it vnto the preastes the sonnes of Leui which bare the arke of the testament of the Lorde, and vnto all the elders of Israel,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wrote this lawe, and delyuered it vnto the prestes the children of Leui ( which bare the Arke of the couenaunt of the LORDE) and vnto all the Elders of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses wrote this Lawe, and deliuered it vnto the Priestes the sonnes of Leui (which bare the Arke of the couenant of the Lorde) and vnto all the Elders of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses wrote this lawe, and deliuered it vnto the priestes the sonnes of Leui which bare the arke of the testament of the Lorde, and vnto all the elders of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses writeth this law, and giveth it unto the priests (sons of Levi, those bearing the ark of the covenant of Jehovah), and unto all the elders of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses put all this law in writing, and gave it to the priests, the sons of Levi, who take up the ark of the Lord's agreement, and to all the responsible men of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Deposit of the Covenant Text Then Moses wrote down this law and gave it to the Levitical priests, who carry the ark of the LORD’s covenant, and to all Israel’s elders.

Henviste vers

  • Jos 3:3 : 3 De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'
  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet.
  • 5 Mos 17:18 : 18 Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra prestene, levittenes, tilsyn.
  • 5 Mos 31:22-26 : 22 Så Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn. 23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.' 24 Da Moses hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok, slik at de var fullført, 25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa: 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
  • 5 Mos 31:28 : 28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.
  • 4 Mos 33:2 : 2 Moses skrev ned deres reiseruter og leirsteder i henhold til Herrens befaling. Her er deres reiseruter med tilknyttede utgangssteder.
  • Jos 3:14-17 : 14 Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem. 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden), 16 sto vannet som kom oppstrøms stille og reiste seg som en voll langt borte ved Adam-byen, som ligger ved Saretan. Vannet som rant ned til Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble helt avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktens ark, sto på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
  • Jos 6:12 : 12 Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene bar Herrens ark.
  • 1 Kong 8:3 : 3 Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.
  • 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»
  • 1 Krøn 15:12-15 : 12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den. 13 Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte. 14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord.
  • Dan 9:13 : 13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:24-26
    3 vers
    84%

    24 Da Moses hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok, slik at de var fullført,

    25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:

    26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.

  • 2 Mos 34:27
    77%

    27 Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg sluttet en pakt med deg og Israel.

  • 2 Mos 19:7
    77%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • Jos 8:32-33
    2 vers
    76%

    32 Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene.

    33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.

  • 5 Mos 4:44
    76%

    44 Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.

  • 5 Mos 27:1
    75%

    1 Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.'

  • 4 Mos 32:28
    75%

    28 Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.

  • 4 Mos 30:1
    75%

    1 Moses talte til hele Israels folk og formidlet alt Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 27:11
    74%

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 2 Mos 24:4
    74%

    4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.

  • 4 Mos 31:31
    74%

    31 Moses og Eleasar presten gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 31:1
    74%

    1 Da gikk Moses av sted og talte disse ordene til hele Israel.

  • 5 Mos 31:22
    74%

    22 Så Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.

  • 5 Mos 33:4
    74%

    4 Moses ga oss en lov, en arv som betyr mye for Jakobs menighet.

  • 2 Mos 4:29
    73%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 4 Mos 8:20
    73%

    20 Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem.

  • 5 Mos 5:1
    73%

    1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'

  • 5 Mos 29:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Dere har vært vitne til alt det Herren har gjort for dere i Egypt, mot Farao, hans tjenere, og hele hans land.

    2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.

  • 4 Mos 31:21
    73%

    21 Eleasar presten sa til krigerne som kom fra slagmarken: «Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses.»

  • 4 Mos 31:41
    73%

    41 Moses gav Herrens andel til Eleasar presten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:11
    73%

    11 og lære Israels barn alle de forskriftene som Herren har gitt dem gjennom Moses.'

  • 5 Mos 27:8-9
    2 vers
    72%

    8 Skriv alle ordene i denne loven tydelig på steinene.

    9 Moses og levittprestene sa til hele Israel: 'Vær stille og lytt, Israel! I dag har dere blitt Guds folk.'

  • 5 Mos 31:10-11
    2 vers
    72%

    10 Og han befalte dem og sa: 'Ved slutten av hvert syvende år, i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,'

    11 Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den.

  • 2 Mos 24:12
    72%

    12 Herren sa til Moses: 'Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.'

  • 4 Mos 27:22
    72%

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

  • 3 Mos 21:24
    72%

    24 Moses talte dette til Aron, hans sønner, og til alle israelittene.

  • 4 Mos 11:30
    72%

    30 Så trakk Moses seg tilbake til leiren sammen med Israels eldste.

  • 5 Mos 1:5
    72%

    5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å proklamere Guds lov for dem.

  • 4 Mos 31:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa til ham.

  • 2 Mos 35:1
    72%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: 'Dette er de ordene som Herren har befalt dere.'

  • 4 Mos 8:23
    72%

    23 Herren talte til Moses, og sa:

  • 2 Mos 31:12
    72%

    12 Herren sa til Moses:

  • 5 Mos 31:30
    72%

    30 Da talte Moses ordene i denne sangen, så hele Israels folk kunne høre dem til de var fullført.

  • 3 Mos 8:5
    72%

    5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.

  • 4 Mos 31:25
    72%

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • Neh 9:14
    71%

    14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom din tjener Moses.

  • 4 Mos 34:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    71%

    17 Og Herren talte til Moses og sa: