Dommernes bok 1:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Juda dro også med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De ødela byen og kalte stedet Horma.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juda gikk også med sin bror Simeon, og de drepte kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byen fikk navnet Horma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juda gikk også sammen med sin bror Simeon, og de slo kanaanittene som bodde i Sefat. De la byen under bann, og byen fikk navnet Horma.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juda dro også med sin bror Simeon, og de slo kanaanittene som bodde i Sefat. De viet den til tilintetgjørelse, og de kalte byen Horma.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Juda dro med Simeon, sin bror, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og de ødela byen fullstendig. Derfor ble byen kalt Horma.

  • Norsk King James

    Og Juda gikk med sin bror Simeon, og de drepte kanaanittene som bodde i Zephath, og ødela dem helt. Og byen ble kalt Hormah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda gikk med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, ødela byen, og kalte stedet Horma.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda dro med sin bror Simeon og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og ødela den helt. Byen fikk navnet Horma.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judah went with his brother Simeon, and together they defeated the Canaanites living in Zephath. They destroyed the city completely, and they named it Hormah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Judah dro med sin bror Simeon, og de slo kananeerne som befant seg i Zephath, og fullstendig ødela den. Byen ble kalt Hormah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De viet byen til undergang og kalte den Horma.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juda dro videre med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De slo byen med bann, og kalte stedet Horma.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Juda drog med sin Broder Simeon, og de sloge Cananiten, som boede i Zephath; og de ødelagde den, og man kaldte Stadens Navn Horma.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

  • KJV 1769 norsk

    Juda dro med sin bror Simeon og de drepte kanaaneerne som bodde i Sefat og fullstendig ødela byen. Byens navn ble kalt Horma.

  • KJV1611 – Modern English

    And Judah went with Simeon his brother, and they killed the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it; and the name of the city was called Hormah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda dro med Simeon, sin bror, og de slo kanaanittene som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda dro videre med sin bror Simeon og slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og viet byen til ødeleggelse. Derfor ble byen kalt Horma.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og fullstendig ødela det. Og byen ble kalt Horma.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Juda dro med sin bror Simeon og beseiret kanaanittene i Sefath, og de la byen under bann; og de kalte byen Horma.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Judah{H3063} went{H3212} with Simeon{H8095} his brother,{H251} and they smote{H5221} the Canaanites{H3669} that inhabited{H3427} Zephath,{H6857} and utterly destroyed{H2763} it. And the name{H8034} of the city{H5892} was called{H7121} Hormah.{H2767}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Judah{H3063} went{H3212}{(H8799)} with Simeon{H8095} his brother{H251}, and they slew{H5221}{(H8686)} the Canaanites{H3669} that inhabited{H3427}{(H8802)} Zephath{H6857}, and utterly destroyed{H2763}{(H8686)} it. And the name{H8034} of the city{H5892} was called{H7121}{(H8799)} Hormah{H2767}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iuda wente with his brother Simeon, & they smote the Cananites at Zephath, & damned them, & called the name of the cite Horma.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iudah went with Simeon his brother, and they slewe the Canaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroied it, and called the name of the citie Hormah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iuda went with Simeon his brother, and they slue the Chanaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroyed it, and called the name of the citie Horma.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Judah goeth with Simeon his brother, and they smite the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and `one' calleth the name of the city Hormah.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.

  • World English Bible (2000)

    Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah went with their brothers the men of Simeon and defeated the Canaanites living in Zephath. They wiped out Zephath. So people now call the city Hormah.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:3 : 3 Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.
  • Jos 19:4 : 4 Eltolad, Betul, og Horma,
  • Dom 1:3 : 3 Da sa Juda til sin bror Simeon: 'Kom med meg til mitt lodd, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, og jeg vil også hjelpe deg med ditt lodd.'
  • 2 Krøn 14:10 : 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg.
  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:2-3
    2 vers
    80%

    2 Israelittene avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir dette folket over til oss, vil vi ødelegge byene deres.»

    3 Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.

  • 4 Mos 14:45
    75%

    45 Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.

  • Dom 1:18-19
    2 vers
    74%

    18 Juda inntok også Gaza med tilhørende områder, Ashkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder.

    19 Herren var med Juda, og han inntok fjellområdet, men han kunne ikke drive bort innbyggerne i dalen fordi de hadde jernvogner.

  • Dom 1:8-10
    3 vers
    74%

    8 Judas barn gikk til angrep på Jerusalem, inntok byen og slo den ned med sverd, og de satte byen i brann.

    9 Etter dette dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i Negev og i lavlandet.

    10 Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Dom 1:2-4
    3 vers
    73%

    2 Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'

    3 Da sa Juda til sin bror Simeon: 'Kom med meg til mitt lodd, så skal vi kjempe mot kanaaneerne, og jeg vil også hjelpe deg med ditt lodd.'

    4 Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hender. De beseiret dem ved Besek og drepte ti tusen menn.

  • Jos 19:4
    71%

    4 Eltolad, Betul, og Horma,

  • Jos 15:30
    70%

    30 Eltolad, Kesil og Horma,

  • 5 Mos 3:6
    70%

    6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.

  • 5 Mos 1:44
    70%

    44 Da kom amorittene, som bodde i fjellet, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Se'ir, og forfulgte dere helt til Horma.

  • Dom 1:16
    69%

    16 Kenittene, Moses' svigerfar, dro sammen med Judas barn fra Palmbyen til ørkenen i Negev ved Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • 2 Krøn 34:5-6
    2 vers
    69%

    5 Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

    6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.

  • 1 Krøn 4:30
    69%

    30 I Betuel, Horma og Siklag.

  • 5 Mos 20:17
    69%

    17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 6:21
    69%

    21 De utslettet alt som var i byen med sverdets egg: menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler.

  • Esek 39:16
    69%

    16 Byens navn skal også være Hamona, og slik skal de rense landet.

  • Jos 10:30
    69%

    30 Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.

  • Jos 11:11-12
    2 vers
    69%

    11 De slo alt som hadde liv i byen med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse. Det ble ikke etterlatt noen som pustet, og Hasor ble brent med ild.

    12 Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • 1 Mos 14:7
    68%

    7 Deretter vendte de tilbake og kom til En-Mispat, nå kalt Kadesj, og de erobret hele landstripen som tilhørte amalekittene. De beseiret også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 5 Mos 13:15
    68%

    15 skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

  • 5 Mos 2:22
    68%

    22 Det samme gjorde Gud for Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, da han utslettet horittene foran dem; de drev dem bort og bosatte seg der i deres sted til denne dag.

  • Jos 10:39
    68%

    39 De inntok byen, kongen der og alle byene rundt med sverd, viet dem til ødeleggelse og drepte alle innbyggerne. Han handlet med Debir og kongen der som med Hebron og Libna og deres konger.

  • Jos 10:37
    68%

    37 De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse.

  • Neh 11:29
    68%

    29 I En-Rimmon, i Sora og i Jarmut.

  • 1 Sam 30:30
    67%

    30 Til de i Horma, de i Bor-Asan og de i Atak.

  • 1 Krøn 4:41
    67%

    41 De som er nevnt her kom i Hiskias, Judas konges dager, og innrettet leirene sine mot de meunitter som ble funnet der. De utryddet dem til denne dag og bosatte seg der, ettersom det var godt beite for flokkene deres.

  • Jos 21:9
    67%

    9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de disse byene med navn:

  • Jos 10:35
    67%

    35 De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj.

  • Jos 11:21
    67%

    21 Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.