4 Mosebok 21:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Israelittene avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir dette folket over til oss, vil vi ødelegge byene deres.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi dette folket i min hånd, skal jeg legge byene deres under bann og ødelegge dem helt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da avla Israel et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg vie byene deres til undergang.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israel ga et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig overgir dette folket i min makt, skal jeg bannlyse byene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig.

  • Norsk King James

    Og Israel avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du virkelig gir dette folket i mine hender, da vil jeg fullstendig ødelegge byene deres."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel lovet da Herren: Hvis du gir dette folket helt i min hånd, vil jeg ødelegge deres byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg vie deres byer til ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i våre hender, vil vi fullstendig ødelegge deres byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Israel made a vow to the LORD, saying, 'If You indeed deliver this people into our hands, we will completely destroy their cities.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel avla en ed til HERREN og sa: «Om du virkelig vil overgi dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge byene deres.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i våre hender, vil vi fullstendig ødelegge deres byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da avla Israel et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge deres byer."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel avla et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir dette folket i vår hånd, vil vi vie deres byer til ødeleggelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lovede Israel Herren et Løfte og sagde: Dersom du aldeles giver dette Folk i min Haand, da vil jeg ødelægge deres Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • KJV 1769 norsk

    Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, skal jeg utslette deres byer fullstendig.

  • KJV1611 – Modern English

    And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, så vil jeg totalt ødelegge deres byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israel avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du gir dette folket i min hånd, skal jeg ødelegge byene deres.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir folket i min hånd, vil jeg fullstendig ødelegge byene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette alle byene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} vowed{H5087} a vow{H5088} unto Jehovah,{H3068} and said,{H559} If thou wilt indeed{H5414} deliver{H5414} this people{H5971} into my hand,{H3027} then I will utterly destroy{H2763} their cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} vowed{H5087}{(H8799)} a vow{H5088} unto the LORD{H3068}, and said{H559}{(H8799)}, If thou wilt indeed{H5414}{(H8800)} deliver{H5414}{(H8799)} this people{H5971} into my hand{H3027}, then I will utterly destroy{H2763}{(H8689)} their cities{H5892}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Israel vowed a vowe vnto the Lorde and sayed: Yf thou wilt geue this people into oure hades we will destroye their cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then vowed Israel a vowe vnto ye LORDE, and sayde: Yf thou wylt geue this people vnder my hande, I wyll vtterly destroye their cities.

  • Geneva Bible (1560)

    So Israel vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou wilt deliuer and giue this people into mine hand, then I wil vtterly destroy their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Israel vowed a vowe vnto the Lorde, and sayde: If thou wylt deliuer this people into my hande, I wyll vtterly destroy their cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Israel voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost certainly give this people into my hand, then I have devoted their cities;'

  • American Standard Version (1901)

    And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • American Standard Version (1901)

    And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Israel made an oath to the Lord, and said, If you will give up this people into my hands, then I will send complete destruction on all their towns.

  • World English Bible (2000)

    Israel vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Israel made a vow to the LORD and said,“If you will indeed deliver this people into our hand, then we will utterly destroy their cities.”

Henviste vers

  • 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,
  • Dom 11:30 : 30 Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla da et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, hvis du ser til din tjenestekvinnes nød og husker på meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for hele hans liv, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.'
  • 2 Sam 15:7-8 : 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron for å oppfylle et løfte jeg har gitt til HERREN.» 8 For din tjener gjorde et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: ‘Hvis HERREN fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene HERREN.’»
  • Sal 56:12-13 : 12 I Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg? 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.
  • Sal 116:18 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.
  • Sal 132:2 : 2 Han sverget en ed til Herren, han lovte den sterke, Abir fra Jakobs hus.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren. 29 Ingen viet person, som er viet til Herren, kan kjøpes fri, men skal dø.
  • 5 Mos 13:15 : 15 skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,
  • Jos 6:17 : 17 Byen og alt som er i den skal tilintetgjøres for Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal få leve fordi hun skjulte de utsendte speiderne.
  • Jos 6:26 : 26 Josva sverget en ed på den tiden, og sa: 'Forbannet er den mannen for Herrens ansikt som prøver å gjenoppbygge denne byen Jeriko. Ved hans førstefødte sønn skal grunnlaget legges, og ved hans yngste sønn skal dens porter bli reist.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:3
    84%

    3 Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.

  • 5 Mos 20:15-17
    3 vers
    75%

    15 Dette skal du gjøre med alle byene som er langt borte fra deg, som ikke tilhører disse nasjonene.

    16 I byene til disse nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

    17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Dom 11:30
    74%

    30 Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'

  • 5 Mos 7:2
    74%

    2 Og Herren din Gud gir dem til deg, og du skal utrydde dem helt. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem medfølelse.

  • 4 Mos 21:1
    74%

    1 Kongen av Arad, en kanaaneer som bodde i sør, hørte at israelittene kom via Atarim-veien, så han angrep dem og tok noen av dem til fange.

  • Jos 11:20-21
    2 vers
    74%

    20 For det var Herrens vilje å forherde deres hjerter slik at de kunne møte Israel i krig, så de skulle bli viet til fullstendig utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses.

    21 Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.

  • 5 Mos 3:6
    74%

    6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.

  • Dom 1:17
    73%

    17 Juda dro også med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De ødela byen og kalte stedet Horma.

  • 4 Mos 31:10
    73%

    10 De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres.

  • Jos 10:30
    73%

    30 Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.

  • Dom 21:11
    73%

    11 Dette er hva dere skal gjøre: Drep alle menn og enhver kvinne som har hatt forhold med en mann.

  • 5 Mos 31:4
    73%

    4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

  • Dom 11:21
    72%

    21 Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • Jos 11:12
    72%

    12 Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • 5 Mos 13:15-16
    2 vers
    72%

    15 skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

    16 skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene.

  • 4 Mos 21:24-25
    2 vers
    72%

    24 Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

    25 Israel inntok alle byene og bodde i alle amorittenes byer, inkludert Hesbon og alle dens småbyer.

  • 5 Mos 2:34
    72%

    34 Vi inntok alle hans byer på den tid og slo hver by med bann, både menn, kvinner og barn; vi lot ingen gjenlevende bli igjen.

  • 5 Mos 2:15
    71%

    15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.

  • Jer 12:17
    71%

    17 Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg utrydde, rive opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Jos 6:21
    71%

    21 De utslettet alt som var i byen med sverdets egg: menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler.

  • Jos 10:39-40
    2 vers
    71%

    39 De inntok byen, kongen der og alle byene rundt med sverd, viet dem til ødeleggelse og drepte alle innbyggerne. Han handlet med Debir og kongen der som med Hebron og Libna og deres konger.

    40 Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt.

  • 4 Mos 33:52
    71%

    52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

  • 5 Mos 9:14
    71%

    14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen. Jeg vil gjøre deg til et folk sterkere og større enn dem.'

  • Mika 5:14
    71%

    14 I min vrede skal jeg utøve hevn på de nasjonene som ikke har hørt på meg.

  • 2 Krøn 31:1
    70%

    1 Når alt dette var gjort, gikk hele Israel som var tilstede ut til byene i Juda, og de knuste stenstøttene, hogg ned Ashera-pålene og rev ned høydestedene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til alt var fullstendig ødelagt. Deretter dro alle israelittene tilbake til sine egne byer og eiendommer.

  • 5 Mos 12:2
    70%

    2 Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær.

  • Dom 2:2
    70%

    2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

  • Jos 2:10
    70%

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • 5 Mos 2:22
    70%

    22 Det samme gjorde Gud for Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, da han utslettet horittene foran dem; de drev dem bort og bosatte seg der i deres sted til denne dag.

  • 5 Mos 7:23
    70%

    23 Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.

  • Dom 2:20
    70%

    20 Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Jos 11:8
    70%

    8 Herren overga dem til Israel, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Majim, og Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende tilbake.

  • Jos 10:37
    70%

    37 De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse.

  • 5 Mos 20:13
    70%

    13 Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd.

  • 4 Mos 21:31
    70%

    31 Slik bodde Israel i amorittenes land.

  • Jos 24:8
    70%

    8 Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Dom 2:15
    70%

    15 Overalt hvor de gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykken, slik som Herren hadde sagt og sverget til dem. De ble i stor nød.

  • Mika 5:11
    70%

    11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.

  • 5 Mos 2:36
    69%

    36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • Jos 7:12
    69%

    12 Derfor kan ikke Israels barn stå foran sine fiender. De vender ryggen til sine fiender fordi de har blitt til noe bannlyst. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere fjerner det som er bannlyst blant dere.