Dommerne 10:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Han var dommer i Israel i tjue-tre år, og etter hans død ble han begravet i Shamir.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר

Translitterasjon

wə-yišpōṭ ʾeṯ-yiśrāʾēl twenty and-three šānāh wə-yāmāṯ wə-yiqqāḇēr in-šāmîr

Grammatikkdetaljer

• *wə-yišpōṭ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he judged
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *wə-yāmāṯ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he died
• *wə-yiqqāḇēr*: waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he was buried
• *šāmîr*: proper noun - Shamir

Ordbetydninger

• *wə-yišpōṭ*: judged/governed/ruled
• *wə-yiqqāḇēr*: was buried/was interred

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han dømte Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dømte Israel i tjuetre år, og døde, og ble begravet i Shamir.

• Norsk King James

  Og han dømte Israel i tjue og tre år, og døde, og ble begravet i Shamir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var dommer over Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Samir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var dommer i Israel i tjue-tre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dømte Israel i trettitvå år, døde og ble begravet i Shamir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var dommer i Israel i tjue-tre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dømte Israel i tjuetre år, og døde og ble gravlagt i Shamir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tola judged Israel for twenty-three years. Then he died and was buried in Shamir.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var dommer over Israel i tjuetre år. Så døde han og ble begravet i Shamir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han dømte Israel tre og tyve Aar; og han døde, og han blev begraven i Samir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

• KJV 1769 norsk

  Han var dommer i Israel i tjuetre år, og han døde og ble begravet i Shamir.

• KJV1611 – Modern English

  And he judged Israel for twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

• King James Version 1611 (Original)

  And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var dommer over Israel i tjue-tre år, døde og ble gravlagt i Shamir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var dommer i Israel i tjuetre år. Da døde han, og han ble gravlagt i Shamir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var dommer i Israel i tjue-tre år, og døde og ble gravlagt i Shamir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var dommer over Israel i tjue-tre år, og da han døde, ble hans legeme gravlagt i Shamir.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he judged{H8199} Israel{H3478} twenty{H6242} and three{H7969} years,{H8141} and died,{H4191} and was buried{H6912} in Shamir.{H8069}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he judged{H8199}{(H8799)} Israel{H3478} twenty{H6242} and three{H7969} years{H8141}, and died{H4191}{(H8799)}, and was buried{H6912}{(H8735)} in Shamir{H8069}.

• Coverdale Bible (1535)

  and iudged Israel thre and twentye yeare, and died, and was buried at Samir.

• Geneva Bible (1560)

  And he iudged Israel three and twentie yeere and dyed, and was buried in Shamir.

• Bishops' Bible (1568)

  And he iudged Israel twentie & three yeres, & died, & was buried in Samir.

• Authorized King James Version (1611)

  And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

• Webster's Bible (1833)

  He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he judgeth Israel twenty and three years, and he dieth, and is buried in Shamir.

• American Standard Version (1901)

  And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

• American Standard Version (1901)

  And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

• Bible in Basic English (1941)

  He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put to rest in the earth in Shamir.

• World English Bible (2000)

  He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

• NET Bible® (New English Translation)

  He led Israel for twenty-three years, then died and was buried in Shamir.