Klagesangene 4:2
De dyrebare barna i Sion, som en gang ble verdsatt som gull, omtales nå som leire, formet av en pottemaker.
De dyrebare barna i Sion, som en gang ble verdsatt som gull, omtales nå som leire, formet av en pottemaker.
Sions dyrebare sønner, lik det fineste gull – hvordan blir de regnet som leirkrukker, som verk av pottemakerens hender!
Sions dyrebare sønner, prissatt mot det rene gullet – hvordan er de nå regnet som leirkar, et verk av pottemakerens hender!
Zions dyrebare sønner, som var veid som rent gull – hvordan er de regnet som leirkar, et verk av pottemakerens hender!
De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?
De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker!
De dyrebare Sions barn, verdsatt som fint gull; hvordan vurderes de nå som leirkrukker, formet av pottemakerens hender?
Sions dyrebare barn, som var verdifulle som rent gull, hvorledes er de blitt betraktet som leirkrukker, verk av pottemakerens hender.
De dyrebare sønnene av Sion, sammenlignbare med fint gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, laget av pottemakerens hender!
De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
De dyrebare sønnene av Sion, sammenlignbare med fint gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, laget av pottemakerens hender!
Sions dyrebare sønner, liknet med fint gull, hvordan er de nå regnet som leirkar, et håndverk av pottemakerens hender!
The precious children of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen vessels, the work of a potter's hands!
Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?
De dyrebare Zions Børn, de agtedes lige ved (fiint) Guld; hvorledes holdes de (lige) ved Leerflasker, en Pottemagers Hænders Gjerning?
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, hvorledes blir de verdsatt som leirkrukker, som pottemakeren har laget!
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they regarded as clay pots, the work of the hands of the potter!
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
De kostbare sønnene av Sion, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de sett som leirkanner, verk av pottemakerens hender!
Sions dyrebare sønner, som er sammenlignet med fint gull, hvordan har de blitt regnet som leirkrukker, et verk av pottemakerens hender.
Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender!
Sions dyrebare sønner, som var verdt sitt vekt i gull, blir nå ansett som leirkar, laget av pottemakerens hender!
The precious{H3368} sons{H1121} of Zion,{H6726} comparable{H5537} to fine gold,{H6337} How are they esteemed{H2803} as earthen{H2789} pitchers,{H5035} the work{H4639} of the hands{H3027} of the potter!{H3335}
The precious{H3368} sons{H1121} of Zion{H6726}, comparable{H5537}{(H8794)} to fine gold{H6337}, how are they esteemed{H2803}{(H8738)} as earthen{H2789} pitchers{H5035}, the work{H4639} of the hands{H3027} of the potter{H3335}{(H8802)}!
The children of Sion that were allwaye in honoure, & clothed with ye most precious golde: how are they now becomme like the erthen vessels which be made with the potters honde?
The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!
The chyldren of Sion that were alway in honour, and clothed with the most precious golde: howe are they nowe become lyke the earthen vessels, whiche be made with the potters hande?
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
The precious sons of Zion, Who are comparable with fine gold, How have they been reckoned earthen bottles, Work of the hands of a potter.
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
ב(Bet) The precious sons of Zion were worth their weight in gold– Alas!– but now they are treated like broken clay pots, made by a potter.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.
4 Men karet han formet av leire ble ødelagt i hans hånd, og han begynte å lage et annet kar som han ønsket.
22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.
8 Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
2 Sion, datteren så vakker og yndig, jeg sammenligner deg med en skjønnhet som nå er rammet av dyp sorg.
6 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
10 Jordens eldste sitter stille, de strør støv på hodet og binder seg med sekk. Jerusalems jomfruer bøyer seg mot jorden. Sela.
11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.
12 Til sine mødre sier de: 'Hvor er korn og vin?' mens de svimer som sårede på byens gater, ettersom deres liv glir bort i sine mødres armer. Sela.
28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?
6 All hennes prakt har forlatt datteren Sion. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner kraft; de søker svakt bort foran forfølgeren.
12 Må våre sønner være som godt plantede unge trær, våre døtre som hjørnestener uthugget til et palass.
1 Hvordan har Herren i sin vrede kastet Sions datter ut i mørket! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden og glemt sin fotmåtte på sin vredes dag. Sela.
13 Og Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren, den verdifulle summen som jeg ble vurdert til av dem.» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
10 Vri deg i smerte og stå opp, Sions datter, som en fødende kvinne! Du må forlate byen og bo ute. Du skal komme til Babel; der skal du bli reddet, og der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»
20 Dine sønner har besvimt, de ligger på hvert gatehjørne, som en antilope i et nett; de er fylt med Herrens vrede, fra trusler fra din Gud.
19 Se, en rop fra min folks datter kommer fra et land langt borte: 'Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede guder?
19 Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.
12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
14 Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»
18 Menneskesønn, Israels hus er blitt som skrapmetall for meg. De er hele kobber, tinn, jern og bly i ovnen; de er blitt til skrapmetall, svakere enn sølv.
10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.
20 Se, Herre, og se til hvem du har handlet slik. Skal kvinner spise sin egen frukt, barna de har båret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.
11 Og du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene: På samme måte vil jeg bryte dette folket og denne byen, liksom jeg knuser en krukke som ikke kan repareres. Og i Tofet skal de begrave fordi det ikke er noe annet sted å begrave.
5 Dere tok mitt sølv og gull og førte mine dyrebare skatter til deres templer.
14 Men Du, Herre, vil stå opp for å ha medfølelse med Sion, for tiden er inne for å vise nåde.
31 For jeg hører en røst som en kvinne i fødselsveer, en nød som en fødende kvinne, røsten til Sions datter i hennes nød. Hun sprer hendene og sier: «Ve meg, for min sjel svekkes av morderne!»
3 De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket.
8 Datteren av Sion er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i hagen, som en beleiret by.
16 Dere forvrenger ting! Skal pottemakeren ansees som leire? Skal verket si til sin skaper: 'Han har ikke laget meg,' og verket si til sin formidler: 'Han forstår ingenting'?
10 Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.
9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.
3 Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom.
9 Sølv som er banket, blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, produkter av håndverkerne og gullsmedenes kunst. Deres klær er blåfioletter og purpurrøde, laget av dyktige håndverkere.
2 En som bringer ødeleggelse nærmer seg; stå klare til å forsvare byen! Vær årvåken på veien, styrk hoftene og samle all kraft.
1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene.
13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
14 Er Israel en trell? Eller en hjemmefødt slave? Hvorfor har han blitt herjet?
16 Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.'
5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene.
6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den.
7 Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer.
8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.
19 De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og gullet deres skal bli som skitt. Sølv og gull vil ikke redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke tilfredsstille sine sjeler, og de vil ikke fylle sine mager, for det har vært en snubletråd for deres synder.
13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre hornene dine av jern og klovene dine av bronse. Du skal knuse mange folkeslag. Deres bytte skal du vie til Herren, og hele deres eiendom til Herren, hele jordens Konge.
9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.
17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herren har beordret at Jakobs naboer skal bli hans fiender; Jerusalem er blitt som uren blant dem.
4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
4 Sions veier vitner om sorg, for ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, hennes jomfruer er bedrøvde, og hun selv er fylt av bitterhet.