3 Mosebok 17:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Enhver av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et byttedyr eller en fugl som kan etes, skal utgyte blodet og dekke det med jord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den blant israelittene eller de fremmede som bor hos dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal helle ut blodet og dekke det med jord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når noen av israelittene eller av innflytterne som bor hos dem, fanger vilt eller fugl som kan spises, skal han helle ut blodet og dekke det til med jord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord.

  • Norsk King James

    Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver fra Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhver mann blant Israels barn, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal utgjie blodet fra det og dekkes med støv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any Israelite or foreigner living among you who hunts and catches a wild animal or bird that may be eaten must drain its blood and cover it with earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Enhver av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvilkensomhelst af Israels Børn og af Fremmede, som ere fremmede midt iblandt dem, som fanger paa Jagt et vildt Dyr eller en Fugl, som maa ædes, han skal udøse Blodet deraf og skjule det med Støv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • KJV 1769 norsk

    Hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal øse ut blodet og dekke det med jord.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers that dwell among you, who hunts and catches any beast or fowl that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som i jakt fanger noe dyr eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver blant Israels folk eller av de fremmede som bor blant dere, når han jakter på et vilt dyr eller fugl som er tillatt å spise, skal la blodet flyte ut og dekke det med jord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enhver mann av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, fanger et dyr eller en fugl som er egnet til mat med bue, skal han sørge for at dets blod blir dekket med jord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What soeuer man it be of the childern of Israel or of the straungers that soiurne amonge you that honteth and catcheth any beest or foule that maye be eate, he shall poure out the bloude ad couer it with erthe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what man so euer it be amonge you (whether he be of the house of Israel, or a straunger amoge you) that at the huntynge taketh a beest or foule which maye be eaten, he shall poure out the bloude of the same, & couer it with earth:

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that soiourne among the, which by hunting taketh any beast or foule that may be eaten, he shal powre out the blood thereof, and couer it with dust:

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer man it be of the chyldren of Israel, or of the straungers that soiourne among you, whiche hunteth and catcheth any beast or foule that may be eaten, let hym powre out the blood thereof, and couer it with dust.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whatsoever man [there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and any man of the sons of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who hunteth venison, beast or fowl, which is eaten -- hath even poured out its blood, and hath covered it with dust;

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.

  • Bible in Basic English (1941)

    And any man of Israel, or any other living among them, who gets with his bow any beast or bird used for food, is to see that its blood is covered with earth.

  • World English Bible (2000)

    "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Any man from the Israelites or from the resident foreigners who live in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,

Henviste vers

  • 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet skal dere ikke spise. Hell det ut på jorden som vann.
  • 5 Mos 12:24 : 24 Du skal ikke spise det. Hell det ut på jorden som vann.
  • 5 Mos 15:23 : 23 Men du må ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.
  • 3 Mos 7:26 : 26 Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.
  • Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.
  • 1 Sam 14:32-34 : 32 Og folket styrtet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i. 33 De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet i.» Saul sa: «Dere har forgrepet dere. Rull en stor stein til meg her i dag.» 34 Deretter sa Saul: «Gå blant folket og si til dem: 'La hver mann bringe sin okse eller sitt sau hit til meg, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blod i.' » Så brakte hele folket sin ku og sin søye, og slaktet dem der på steinen.
  • Job 16:18 : 18 O jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop bli oversett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:8-12
    5 vers
    85%

    8Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

    9og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

    10Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.

    11For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og heller ikke noen av de fremmede som bor blant dere skal ete blod.

  • 3 Mos 17:14-15
    2 vers
    84%

    14For livets blod er i hvert kjøtt, og dets blod er dets sjel. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for kjøttets liv er i blodet. Enhver som eter det, skal utryddes.

    15Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 7:24-27
    4 vers
    80%

    24Fett fra et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i hjel, kan brukes til annet arbeid, men det skal ikke spises.

    25For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.

    26Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

    27Enhver som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • 5 Mos 15:22-23
    2 vers
    79%

    22Du skal spise det innenfor byportene dine. Den urene og den rene skal spise det sammen, som om det var gasell eller hjort.

    23Men du må ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    79%

    3Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

    4og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 12:15-16
    2 vers
    78%

    15Men når som helst du ønsker, kan du slakte og spise kjøtt innenfor alle dine porter etter Herrens, din Guds, velsignelse som han har gitt deg. Den urene og den rene kan spise det, som man spiser gaselle eller hjort.

    16Men blodet skal dere ikke spise. Hell det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 12:22-24
    3 vers
    78%

    22Du kan spise det slik du spiser gaselle eller hjort. Både den urene og den rene kan spise det sammen.

    23Men vær bestemt på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

    24Du skal ikke spise det. Hell det ut på jorden som vann.

  • 1 Mos 9:4
    77%

    4Men kjøtt med liv, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    75%

    17Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle rovfuglene og til alle villdyrene: Samle dere og kom sammen fra alle kanter til mitt store offermåltid som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

    18Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen godt nærte fra Basan.

    19Dere skal spise de beste kjøttstykkene og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen velernærte fra Basan.

  • 4 Mos 35:33
    73%

    33Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke sones for det utgydte blodet som følger med det, uten blodet av den som har utgytt det.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    72%

    39Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dyrets døde kropp, være uren til kvelden.

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:8
    72%

    8Et selvdødt eller revet dyr må han ikke spise, for han blir uren av det. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 24:21
    72%

    21Den som dreper et dyr, skal betale erstatning, men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 3 Mos 11:2-3
    2 vers
    72%

    2Tal til Israels barn og si: 'Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

    3Dere kan spise av alle de dyrene som har dype kløver og tygger drøv.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    72%

    46Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

    47for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de dyrene som kan spises, og de dyrene som ikke kan spises.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    72%

    20Men alle rene fugler kan dere spise.

    21Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.

  • 3 Mos 24:18
    71%

    18Den som dreper et dyr, skal erstatte det – liv for liv.

  • 3 Mos 3:17
    71%

    17Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.

  • 3 Mos 14:50
    71%

    50Han skal slakte den ene fuglen over et leirkar med vanndråper som livets vann.

  • 5 Mos 14:6
    70%

    6Og alle dyr som har klov som er delt og tygger drøv, dem kan dere spise.

  • 3 Mos 7:21
    70%

    21Og den som berører noe urent, enten fra menneske eller urent dyr, og deretter spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:34
    70%

    34Alt mat som kan spises, men som vann har kommet på, skal være urent.

  • 3 Mos 11:27
    70%

    27Alle dyr som går på sine føtter med klør, blant all slags dyr som går på fire, skal være urene for dere. Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden.

  • 3 Mos 11:25
    70%

    25Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.