3 Mosebok 25:29
Hvis noen selger en bolig i en by med murer rundt, har han rett til å løse den tilbake innen ett år etter salget. Det gir ham rett til innløsning i løpet av et helt år.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis en mann selger et bolighus i en by med mur, kan han løse det inn innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han løse det inn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Om en selger et hus i en by med mur, har han rett til innløsning til utgangen av året etter salget; i ett år gjelder hans rett til innløsning.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Om en mann selger en bolig i en by med mur, skal han ha rett til innløsning inntil et helt år er gått fra salget; innløsningsretten skal vare ett år.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis en mann selger et hus i en by med murer, skal han kunne løse det året etter at det er solgt. Innen ett år skal han kunne gjenløse det.
Norsk King James
Og hvis en mann selger et hus i en befestet by, kan han innløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen et fullstendig år kan han innløse det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis noen selger et boligshus i en by med mur, har han et år etter salget til å løse det; kjøpet kan innløses innen ett år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis noen selger et hus i en by med mur, kan det løses inn innen ett år etter salget. Innløsningen gjelder en hel årstid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis en mann selger et boligområde i en muromgitt by, kan han gjenløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han gjenløse det.
o3-mini KJV Norsk
Om en mann selger et hus i en by med murer, kan han kjøpe det tilbake innen ett helt år etter salget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis en mann selger et boligområde i en muromgitt by, kan han gjenløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han gjenløse det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis en mann selger et hus i en by som er omgitt av mur, kan det innløses innen ett år etter salget. Innløsningsretten gjelder i ett år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption for a full year after its sale; his right of redemption shall last a year.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis en mann selger et bolighus i en by omgitt av murer, har han retten til å innløse det inntil et heilt år etter det ble solgt, hans innløsningsrett skal gjelde en fullstendig år.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar Nogen sælger en Boligs Huus i en Stad, der haver Muur, da haver han Frist til dets Løsning, indtil et heelt Aar er forløbet, efterat han haver solgt det; i et Aar skal Løsningen deraf kunne skee.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if a man sell a dwelling house in a wald city, then he may redeem it within a who year after it is sold; within a full year may he redeem it.
KJV 1769 norsk
Hvis en mann selger et hus i en by med murer rundt, kan han løse det tilbake innen ett helt år etter salget; innen et helt år kan han løse det.
KJV1611 – Modern English
And if a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
King James Version 1611 (Original)
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis en mann selger et hus i en by med mur omkring, kan han innløse det innen et helt år etter salget. For ett år har han rett til innløsning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en mann selger et bolighus i en by med murer, da skal han ha rett til å innløse det innen et år etter salget; hans rett til innløsning skal være i løpet av et år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis en mann selger et hus i en inngjerdet by, kan han løse det innen ett helt år etter det er solgt; i et fullt år skal han ha rett til å løse det.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if a man{H376} sell{H4376} a dwelling -{H4186} house{H1004} in a walled{H2346} city,{H5892} then he may redeem{H1353} it within a whole{H8552} year{H8141} after it is sold;{H4465} for a full year{H3117} shall he have the right of redemption.{H1353}
King James Version with Strong's Numbers
And if a man{H376} sell{H4376}{(H8799)} a dwelling{H4186} house{H1004} in a walled{H2346} city{H5892}, then he may redeem{H1353} it within a whole{H8552}{(H8800)} year{H8141} after it is sold{H4465}; within a full year{H3117} may he redeem{H1353} it.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf a man sell a dwellynge house in a walled cytie he maye bye it out agayne any tyme withi a hole yere after it is solde: and that shalbe the space in which he maye redeme it agayne.
Coverdale Bible (1535)
He that selleth a dwellinge house within the walles of the cite, hath an whole yeare respyte to lowse it out agayne: that shall be the tyme, wherin he maye redeme it.
Geneva Bible (1560)
Likewise if a man sell a dwelling house in a walled citie, he may bye it out againe within a whole yeere after it is solde: within a yeere may he bye it out.
Bishops' Bible (1568)
And yf a man sell a dwellyng house in a walled citie, he may bye it out agayne within a whole yere after it is solde: within a yere may he redeeme it.
Authorized King James Version (1611)
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it.
Webster's Bible (1833)
"'If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when a man selleth a dwelling-house `in' a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days -- is his right of redemption;
American Standard Version (1901)
And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.
American Standard Version (1901)
And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.
Bible in Basic English (1941)
And if a man gives his house in a walled town for money, he has the right to get it back for the space of a full year after he has given it up.
World English Bible (2000)
"'If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.
NET Bible® (New English Translation)
Release of Houses“‘If a man sells a residential house in a walled city, its right of redemption must extend until one full year from its sale; its right of redemption must extend to a full calendar year.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 25:30-345 vers92%
30 Men hvis det ikke blir innløst innen ett år, skal huset i byen med murer forbli evig i kjøperens eie og hans etterkommere. Det skal ikke frigjøres i jubileumsåret.
31 Men hus i landsbyer uten murer rundt skal regnes som utmark. De kan løses inn og skal frigjøres i jubelåret.
32 Når det gjelder byene til levittene, har levittene alltid rett til å løse husene i byene de eier.
33 Hvis en levitt løser inn, skal huset som ble solgt i byen de eier bli frigjort i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.
34 Utmarken rundt deres byer skal ikke selges, for den er deres evige eiendom.
- 3 Mos 25:23-286 vers85%
23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og bosettere hos meg.
24 Dere må gi mulighet for innløsning av land i hele deres eiendom.
25 Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.
26 Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,
27 skal han regne årene som har gått siden salget, og gi tilbake det overskytende beløpet til den som han solgte det til. Så kan han vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke klarer å få tilbake eiendommen, skal den forbli i den kjøperens eie til jubileet. Da skal den frigjøres, og han kan vende tilbake til sin eiendom.
- 3 Mos 25:47-548 vers79%
47 Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, mens din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller en etterkommer i den fremmedes familie,
48 han kan løses etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan løse ham,
49 Enten han selges av sin onkel eller hans onkelens sønn, kan han bli løst, eller en slektning i hans familie kan løse ham. Eller hvis han klarer å skaffe nødvendige midler, kan han selv kjøpe sin frihet.
50 Han skal regne med sin kjøper fra den tiden han solgte seg til ham frem til jubileet. Prisen for hans innløsning skal være etter antallet år, og hans tid hos ham skal regnes som dager jobbet.
51 Hvis det er mange år igjen, skal han tilbakebetale for sin innløsning en del av kjøpesummen basert på de gjenværende årene.
52 Hvis det er få år igjen til jubileet, skal han regne det ut slik og betale tilbake for sin innløsning etter de gjenværende årene.
53 Som en ansatt arbeider skal han være hos ham år for år. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet for dine øyne.
54 Hvis han ikke blir løst på noen av disse måtene, skal han og hans barn bli frigjort i jubelåret.
- 3 Mos 27:17-248 vers77%
17 Hvis han innvilger sitt jordstykke fra jubelåret, skal verdien stå fast i henhold til beregningen.
18 Men dersom han innvilger sitt jordstykke etter jubelåret, skal presten regne ut prisen basert på de gjenværende årene frem til neste jubelår, og en tilsvarende del av prisen skal trekkes fra.
19 Hvis den som har innviet jordstykket, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
20 Hvis han ikke løser inn marken tilbake, og hvis den blir solgt til en annen mann, kan han ikke kjøpe den tilbake lenger.
21 Når marken frigis i jubelåret, blir den ansett som en hellig mark viet til Herren. Den tilhører prestene.
22 Hvis noen innvilger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke er en del av sin arvejord,
23 da skal presten beregne verdien frem til jubelåret. Han skal betale denne verdien den dagen som en helligdomsgave til Herren.
24 I jubelåret skal jordstykket igjen tilfalle den som solgte det, til den som hadde arverett til landet.
- 3 Mos 27:13-153 vers77%
13 Hvis eieren ønsker å kjøpe det tilbake, må han legge til en femtedel til din vurdering.
14 Når en person innvilger sitt hus som en helligdomsgave til Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå.
15 Hvis den som har innviet sitt hus, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
- 3 Mos 25:13-164 vers75%
13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
14 Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.
15 Når du kjøper fra din neste, skal prisen baseres på antall år siden jubileet, og han skal selge til deg basert på antallet avlinger som er igjen.
16 Jo flere år det er til jubileet, jo høyere skal prisen være. Jo færre år det er til jubileet, jo lavere skal prisen være, fordi han selger deg et visst antall avlinger.
- 3 Mos 25:39-413 vers70%
39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave.
40 Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret.
41 Så skal han og hans barn være fri fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin eiendom.
- 3 Mos 27:27-282 vers70%
27 Men hvis det er et urent dyr, skal det kjøpes tilbake etter din vurdering med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det selges etter din vurdering.
28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.
- 70%
10 Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.
- 69%
31 Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.
- 68%
13 For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte mens de lever. For visjonen angår hele deres mengde; den kan ikke tilbakekalles. På grunn av sin synd vil ingen finne styrke til å fortsette.
- 5 Mos 15:1-22 vers68%
1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde sabbatsåret.
2 Og dette er regelen for sabbatsåret: Enhver som har gitt lån til sin neste, skal ettergi lånet; han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det er forkynt frihet for Herren.
- 67%
12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.
- 67%
28 For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.
- 67%
4 Og jeg vil gjøre deg oppmerksom på dette: 'Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og byens eldste. Hvis du vil løse det, så gjør det. Hvis ikke, gi meg beskjed, for ingen annen kan løse det enn deg, og jeg kommer etter deg.' Gjenløseren svarte: 'Jeg vil løse det.'
- 67%
15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal det kjøpes hus, åkere og vingårder i dette landet.
- 67%
2 Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han bli satt fri uten å måtte betale noe.
- 67%
32 Dere skal heller ikke ta imot løsepenger av noen som har flyktet til en tilfluktsby, for å gi ham tillatelse til å vende tilbake og bo i sitt land før presten er død.