Lukas 11:22

KJV/Textus Receptus til norsk

Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når en som er sterkere, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all våpenrustningen han stolte på, og deler ut byttet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og seirer over ham, tar han fra ham våpenrustningen han satte sin lit til, og deler ut byttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kommer det en som er sterkere enn ham og seirer over ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner, tar han fra ham alt hans rustning som han har håpet på, og deler sine bytter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte.

  • Norsk King James

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alt han stoler på, og deler sitt bytte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når en som er sterkere enn han angriper og overvinner ham, tar han fra ham rustningen han stolte på, og fordeler byttet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når en som er sterkere kommer og overvinner ham, tar han fra ham alt hans våpen, som han stolte på, og deler ut byttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.

  • o3-mini KJV Norsk

    men om en sterkere mann kommer og overmanner ham, tar han av ham all rustningen han stolte på, og deler hans bytte.»

  • gpt4.5-preview

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men kommer det en som er sterkere enn han, overvinner ham og tar fra ham hele hans våpenrustning som han satte sin lit til, og fordeler sitt bytte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar en Stærkere end han kommer over ham og overvinder ham, da borttager han hans fulde Harnisk, som han forlod sig paa, og uddeler hans Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • KJV 1769 norsk

    Men når en som er sterkere enn ham kommer over ham, overvinner ham, tar han fra ham all den rustning han stolte på, og deler byttet.

  • KJV1611 – Modern English

    But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når en sterkere kommer over ham og overvinner ham, tar han rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på og deler ut byttet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på og deler ut byttet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på, og deler ut bytte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} when{G1875} a stronger{G2478} than he{G846} shall come upon{G1904} him,{G846} and overcome{G3528} him,{G846} he taketh{G142} from him{G1909} his{G846} whole{G3833} armor{G3833} wherein{G3739} he trusted,{G3982} and{G2532} divideth{G1239} his{G846} spoils.{G4661}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G1875} a stronger{G2478} than he{G846} shall come upon him{G1904}{(G5631)}, and overcome{G3528}{(G5661)} him{G846}, he taketh{G142}{(G5719)} from him{G846} all his armour{G3833} wherein{G1909}{G3739} he trusted{G3982}{(G5714)}, and{G2532} divideth{G1239}{(G5719)} his{G846} spoils{G4661}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when a stronger then he cometh vpo him and overcometh him: he taketh from him his harnes wherin he trusted and devideth his gooddes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but whan a stronger then he commeth vpo him, and ouer commeth him, he taketh fro him all his wapens, wherin he trusted, and deuydeth the spoyle.

  • Geneva Bible (1560)

    But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    But whe a stronger then he commeth vpon hym, and ouercommeth hym, he taketh from him all his harnesse, wherin he trusted, and deuideth his goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but when the stronger than he, having come upon `him', may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth;

  • American Standard Version (1901)

    but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • American Standard Version (1901)

    but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.

  • World English Bible (2000)

    But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when a stronger man attacks and conquers him, he takes away the first man’s armor on which the man relied and divides up his plunder.

Henviste vers

  • Kol 2:15 : 15 da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:20-21
    2 vers
    87%

    20 Men hvis jeg med Guds finger utdriver demoner, er sannelig Guds rike kommet nær til dere.

    21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt hus, er alt han eier trygt.

  • Mark 3:26-27
    2 vers
    83%

    26 Og om Satan står opp mot seg selv og er kommet i strid med seg selv, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.

    27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten at han først binder den sterke mannen; og da kan han plyndre hans hus.

  • Matt 12:29-30
    2 vers
    83%

    29 Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder.

  • Luk 11:23-26
    4 vers
    76%

    23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

    24 Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

    25 Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.

    26 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • Luk 22:36
    70%

    36 Da sa han til dem: Men nå, den som har en pengepung, han ta den, og likedan en sekk; og den som ikke har noe sverd, han selge sin kappe og kjøpe seg ett.

  • Ef 6:11
    70%

    11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep.

  • Luk 11:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men da han visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.

    18 Dersom nå også Satan er kommet i strid med seg selv, hvorledes skal da hans rike kunne bli stående? I sier jo at det er ved Be'elsebul jeg driver de onde ånder ut.

  • Matt 12:26
    69%

    26 Og dersom Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?

  • Ef 6:13
    69%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.

  • Mark 4:25
    69%

    25 For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.

  • Apg 19:16
    69%

    16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.

  • Matt 11:12
    69%

    12 Og fra Johannes døperens dager inntil nå har himlenes rike vært utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.

  • Luk 14:31
    69%

    31 Eller hvilken konge, når han går ut for å føre krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han er i stand til med ti tusen å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Luk 12:46
    69%

    46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og hugge ham sund og gi ham del med de vantro.

  • Matt 12:44
    69%

    44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • 2 Kor 10:4
    69%

    4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,

  • Luk 19:26
    68%

    26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

  • Matt 13:12
    68%

    12 For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.

  • Matt 24:47
    68%

    47 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.