Matteus 13:12

KJV/Textus Receptus til norsk

For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som har, skal få, og det i overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som har, skal få, og det i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som har, skal få, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.

  • Norsk King James

    For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har, han skal få, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som har, skal han få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • gpt4.5-preview

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo, som haver, ham skal gives, og han skal have til Overflod; men hvo, som ikke haver, ham skal endog fratages det, han haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

  • KJV 1769 norsk

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • KJV1611 – Modern English

    To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whosoever{G3748} hath,{G2192} to him{G846} shall be given,{G1325} and{G2532} he shall have abundance:{G4052} but{G1161} whosoever{G3748} hath{G2192} not,{G3756} from{G575} him{G846} shall be taken away{G142} even{G2532} that{G3739} which he hath.{G2192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whosoever{G3748} hath{G2192}{(G5719)}, to him{G846} shall be given{G1325}{(G5701)}, and{G2532} he shall have more abundance{G4052}{(G5701)}: but{G1161} whosoever{G3748} hath{G2192}{(G5719)} not{G3756}, from{G575} him{G846} shall be taken away{G142}{(G5701)} even{G2532} that{G3739} he hath{G2192}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whosoever hath to him shall be geven: and he shall have aboundance. But whosoever hath not: fro hym shalbe takyn awaye even that he hath.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whoso hath, vnto him shal be geue, and he shal haue abundaunce. But who so hath not, from him shalbe taken awaye, eue that he hath.

  • Geneva Bible (1560)

    For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whosoeuer hath, to hym shalbe geuen, and he shall haue more aboundaunce: But whosoeuer hath not, from hym shalbe taken away, euen that he hath.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.›

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.

  • World English Bible (2000)

    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

Henviste vers

  • Luk 8:18 : 18 Se derfor hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han synes å ha.
  • Matt 25:29 : 29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'
  • Åp 2:5 : 5 Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.
  • Åp 3:15-16 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.
  • Mark 4:24-25 : 24 Og han sa til dem: Vær påpasselige med hva dere hører! Med det mål dere måler, skal dere måles, og dere skal få tilføyd. 25 For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.
  • Mark 12:9 : 9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og utslette vingårdsarbeiderne og gi vingården til andre.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.
  • Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen og sin Faders og de hellige englers herlighet.
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
  • Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
  • Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.
  • Luk 19:24-26 : 24 Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund. 25 De sa til ham: Herre, han har ti pund. 26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.
  • Joh 15:2-5 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet som jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:23-25
    3 vers
    92%

    23 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.

    24 Og han sa til dem: Vær påpasselige med hva dere hører! Med det mål dere måler, skal dere måles, og dere skal få tilføyd.

    25 For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.

  • Matt 25:28-30
    3 vers
    90%

    28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har ti talenter.'

    29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'

  • Luk 19:26
    89%

    26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

  • Luk 8:18
    87%

    18 Se derfor hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han synes å ha.

  • Matt 13:11
    81%

    11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    76%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

    14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

  • Luk 16:11-12
    2 vers
    76%

    11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?

    12 Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    75%

    15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

    17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine.

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

  • Luk 8:10
    75%

    10 Han sa: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke skal forstå.

  • Luk 12:48
    75%

    48 Men den som ikke kjente den og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. Og av hver den som er gitt meget, skal meget kreves, og av den som de har betrodd meget, skal dess mere fordres.

  • Matt 13:9
    74%

    9 Den som har ører, han høre!

  • Luk 19:24
    74%

    24 Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

  • Luk 6:38
    74%

    38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset sammen, rystet og renner over, skal bli gitt i deres fang; for med det samme mål som dere måler med, skal det bli målt til dere igjen.

  • Mark 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

  • Matt 25:17
    73%

    17 På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til.

  • Matt 11:15
    73%

    15 Den som har ører å høre med, han høre!

  • 2 Kor 9:6
    72%

    6 Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Mark 4:9
    72%

    9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Luk 14:33
    72%

    33 Således kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.

  • Matt 21:43
    72%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.

  • Matt 20:14
    72%

    14 Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste like så meget som deg.

  • Luk 18:30
    72%

    30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 25:14-15
    2 vers
    71%

    14 For det er som en mann som reiser til et fremmed land, kalte sine egne tjenere og overlot dem sine eiendeler.

    15 Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en annen én, hver etter deres evne. Og han dro straks bort.

  • Matt 13:43
    71%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Matt 24:47
    71%

    47 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 12:44
    71%

    44 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    71%

    33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

    34 For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

  • Matt 13:19
    71%

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

  • Matt 13:52
    71%

    52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himlenes rike, lik en husfar som bærer fram nytt og gammelt av sitt forråd.

  • 2 Kor 8:15
    71%

    15 Som det er skrevet, Den som samlet mye, hadde ingenting til overs; og den som samlet lite, manglet ikke.

  • Matt 13:16
    71%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.