Lukas 15:17

KJV/Textus Receptus til norsk

Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har brød i overflod, og jeg går til grunne av sult!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har mat i overflod, mens jeg går til grunne her av sult!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom han til seg selv og sa: «Hvor mange leiearbeidere hos min far har brød i overflod, og jeg går til grunne av sult!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange leiekarer har min far nok brød og til overs, og jeg går her og dør av sult!'

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da han kom til seg selv, sa han: "Hvor mange leiearbeidere hos min far har mer enn nok brød, mens jeg sulter!"

  • Norsk King James

    Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiefolk hos min far har mat i overflod, og her holder jeg på å dø av sult!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange dagarbeidere hos min far har ikke mat i overflod, mens jeg går her og sulter i hjel!

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange av farens leide tjenere har enda brød i overflod, mens jeg her dør av sult!'

  • gpt4.5-preview

    Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but here I am dying from hunger!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiefolk hos min far har rikelig med mat, mens jeg går til grunne av sult her!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han kom til sig selv, sagde han: Hvor mange Daglønnere hos min Fader have overflødigt Brød! men jeg omkommer af Hunger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

  • KJV 1769 norsk

    Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har overflod av brød, mens jeg her omkommer av sult!

  • KJV1611 – Modern English

    And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger!

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg her dør av sult!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg sulter i hjel her!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange av farens leiefolk har overflod av brød, mens jeg her holder på å sulte i hjel!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when he came{G2064} to{G1519} himself{G1438} he said,{G2036} How many{G4214} hired servants{G3407} of my{G3450} father's{G3962} have bread{G740} enough and{G1161} to spare,{G4052} and{G1161} I{G1473} perish{G622} here with hunger!{G3042}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he came{G2064}{(G5631)} to{G1519} himself{G1438}, he said{G2036}{(G5627)}, How many{G4214} hired servants{G3407} of my{G3450} father's{G3962} have bread{G740} enough and to spare{G4052}{(G5719)}, and{G1161} I{G1473} perish{G622}{(G5731)} with hunger{G3042}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came he to him self, and sayde: How many hyred seruauntes hath my father, which haue bred ynough, and I perish of honger?

  • Geneva Bible (1560)

    Then he came to him selfe, & said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then he came to hym selfe, and sayde: Howe many hyred seruauntes at my fathers house haue bread inough, and I perishe with hunger?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!›

  • Webster's Bible (1833)

    But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

  • American Standard Version (1901)

    But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

  • American Standard Version (1901)

    But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

  • Bible in Basic English (1941)

    But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food!

  • World English Bible (2000)

    But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when he came to his senses he said,‘How many of my father’s hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger!

Henviste vers

  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
  • Apg 26:11-19 : 11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte, og tvang dem til å spotte; og i overmåte raseri mot dem, forfulgte jeg dem like frem til fremmede byer. 12 Da jeg på en slik ferd reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene, 13 midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere. 14 Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden. 15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger. 16 Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg. 17 Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske synet:
  • Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
  • Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.
  • Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
  • Apg 16:29-30 : 29 Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas, 30 og førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
  • Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
  • Jak 1:16-18 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
  • Luk 8:35 : 35 Da gikk folk ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen, av hvem djevlene var faret ut, sittende ved Jesu føtter, påkledd og i sin rette forstand; og de ble redde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:11-16
    6 vers
    89%

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

    12 Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilfaller meg. Og han delte sin eiendom mellom dem.

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en svær hungersnød over landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da hen og slo seg sammen med en av borgerne der i landet, og denne sendte han ut på markene sine for å gjete svin.

    16 Han ønsket å fylle magen med de skolmene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

  • Luk 15:18-32
    15 vers
    87%

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,

    19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.

    20 Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham.

    21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22 Men faren sa til sine tjenere: Bring den beste kappen og kle ham, og sett en ring på hans hånd og sko på hans føtter,

    23 og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;

    24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

    25 Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

    27 Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

    28 Han ble sint og ville ikke gå inn. Derfor gikk hans far ut og bønnfalt ham.

    29 Men han svarte sin far og sa: Se, så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt et av dine bud; og likevel har du aldri gitt meg en kje for at jeg kunne glede meg med mine venner.

    30 Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

    31 Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

  • Luk 15:3-6
    4 vers
    74%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4 Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?

    5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.

  • Luk 16:3-5
    3 vers
    73%

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort min forvaltning. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg over.

    4 Jeg vet hva jeg vil gjøre, for at de kan ta imot meg i sine hus når jeg blir avsatt fra forvaltningen.

    5 Så kalte han til seg hver av min herres skyldnere, og han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Luk 12:16-19
    4 vers
    73%

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

    17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine.

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

    8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?

  • Luk 16:27
    71%

    27 Da sa han, Jeg ber deg altså, fader, at du sender ham til min fars hus:

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!

    16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;

  • Matt 21:28-29
    2 vers
    70%

    28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

    29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.

  • Luk 16:1
    70%

    1 Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Matt 18:11-13
    3 vers
    69%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

    12 Hva synes dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem farer vill, forlater han ikke de nitti og ni i fjellene og går for å lete etter den som er fart vill?

    13 Og om han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over denne ene enn over de nitti og ni som ikke er fart vill.

  • Matt 18:32
    69%

    32 Da kalte herren denne tjeneren for seg og sa til ham: Du onde tjener, hele den gjelden ettergav jeg deg, fordi du bad meg om det.

  • Luk 19:10
    69%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Luk 19:15
    68%

    15 Og det skjedde, da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, at han befalte å kalle til seg de tjenere som han hadde gitt pengene, for å vite hva hver enkelt hadde tjent ved å drive handel.

  • Luk 16:21
    68%

    21 Og han ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rikes bord: ja, hundene kom også og slikket hans sår.