Lukas 16:21

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rikes bord: ja, hundene kom også og slikket hans sår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ønsket å få mette seg med smulene som falt fra bordet til den rike; til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved porten hans lå en fattig mann ved navn Lazarus, full av sår, og han ønsket å mette seg med smuler som falt fra den rike mannens bord; men hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk King James

    og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og ønsket bare å få spise seg mett fra det som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ønsket å få i seg de smuler som falt fra den rike mannens bord, og i tillegg kom hundene og slikket sårene hans.

  • gpt4.5-preview

    Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ønsket bare å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Også hundene kom og slikket sårene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He longed to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og han lengtet etter å bli mettet av smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og han ønskede at mættes af de Smuler, som faldt af den Riges Bord, men og Hundene kom og slikkede hans Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

  • KJV 1769 norsk

    Han ønsket bare å få spise de smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom og slikket sårene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

  • King James Version 1611 (Original)

    And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, selv hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rike mannens bord; selv hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ønsket å få spise seg mett på det som falt fra den rike mannens bord; også hundene kom og slikket sårene hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} desiring{G1937} to be fed{G5526} with{G575} the [crumbs]{G5589} that{G3588} fell{G4098} from{G575} the rich man's{G4145} table;{G5132} yea,{G235} even{G2532} the dogs{G2965} came{G2064} and licked{G621} his{G846} sores.{G1668}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} desiring{G1937}{(G5723)} to be fed{G5526}{(G5683)} with{G575} the crumbs{G5589} which{G3588} fell{G4098}{(G5723)} from{G575} the rich man's{G4145} table{G5132}: moreover{G235}{G2532} the dogs{G2965} came{G2064}{(G5740)} and licked{G621}{(G5707)} his{G846} sores{G1668}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores.

  • Coverdale Bible (1535)

    and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores.

  • Geneva Bible (1560)

    And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

  • Bishops' Bible (1568)

    And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde And no man gaue vnto hym: but the dogges came and licked his sores.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.›

  • Webster's Bible (1833)

    and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

  • American Standard Version (1901)

    and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

  • American Standard Version (1901)

    and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores.

  • Bible in Basic English (1941)

    Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

  • World English Bible (2000)

    and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.

Henviste vers

  • Matt 15:27 : 27 Men hun sa: «Ja, Herre, men de små hunder eter jo av smulene som faller fra deres herrers bord.»
  • Mark 7:28 : 28 Men hun svarte og sa til ham: Ja, Herre, men også de små hundene under bordet spiser smulene etter barna.
  • Joh 6:12 : 12 Og da de var blitt mette, sier han til disiplene sine: Samle sammen de stykkene som ble til overs, så ingenting går tapt.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;
  • 2 Kor 11:27 : 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:19-20
    2 vers
    87%

    19 Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:

    20 Og det var en fattig mann ved navn Lukas, som ble lagt ved hans port, full av sår,

  • Luk 16:22-27
    6 vers
    81%

    22 Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet;

    23 Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.

    24 Og han ropte og sa: Fader Abraham, miskunn meg og send Lukas, så han kan dyppe tuppen av sin finger i vann, og avkjøle min tunge; for jeg lider pine i denne flammes.

    25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.

    26 Og foruten alt dette, er det lagt en stor kløft mellom oss og dere: så de som vil gå herfra over til dere, ikke kan; heller ikke kan de komme derfra over til oss.

    27 Da sa han, Jeg ber deg altså, fader, at du sender ham til min fars hus:

  • Matt 15:25-27
    3 vers
    77%

    25 Men hun kom og tilba ham, og sa: «Herre, hjelp meg!»

    26 Men han svarte og sa: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hunder.»

    27 Men hun sa: «Ja, Herre, men de små hunder eter jo av smulene som faller fra deres herrers bord.»

  • Mark 7:27-28
    2 vers
    75%

    27 Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette. For det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.

    28 Men hun svarte og sa til ham: Ja, Herre, men også de små hundene under bordet spiser smulene etter barna.

  • Luk 15:14-17
    4 vers
    74%

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en svær hungersnød over landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da hen og slo seg sammen med en av borgerne der i landet, og denne sendte han ut på markene sine for å gjete svin.

    16 Han ønsket å fylle magen med de skolmene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

    17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    67%

    15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!

    16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;

  • Luk 14:21
    67%

    21 Så kom tjeneren og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre vred og sa til sin tjener: Gå ut i byens gater og streder, og før de fattige, vanføre, halte og blinde hit inn.

  • Luk 16:1
    65%

    1 Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Matt 15:30
    65%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Joh 12:2
    65%

    2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente; Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Luk 14:13
    65%

    13 Men når du gir et gjestebud, kall de fattige, vanføre, halte, blinde;

  • Mark 1:40
    65%

    40 Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Luk 6:20
    65%

    20 Og han løftet sine øyne mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Luk 21:1
    64%

    1 Og han så opp, og så de rike kaste sine gaver i tempelkisten.

  • Matt 15:23
    64%

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: «Send henne bort, for hun roper etter oss.»

  • Luk 5:12
    64%

    12 Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Apg 3:3
    64%

    3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, bad han om almisse.

  • Luk 12:16
    64%

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

  • Luk 18:35
    64%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Matt 7:6
    64%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Luk 10:30
    64%

    30 Jesus svarte og sa: Det var en mann som gikk fra Jerusalem ned til Jeriko, og han falt i røveres hender; de både klædde ham av og slo ham, og så gikk de bort og lot ham ligge halvdød.

  • Luk 14:2
    64%

    2 Og se, der var en mann foran ham som led av vannsyke.

  • Luk 18:39
    64%

    39 Og de som gikk foran, truet ham at han skulle tie; men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

  • Mark 6:36
    64%

    36 Send dem bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Matt 26:6
    64%

    6 Men da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.