Lukas 5:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han fikk se Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En gang mens han var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han fikk se Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En gang han var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde at mens han var i en bestemt by, se, en mann full av spedalskhet; og da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde mens han var i en av byene, se, en mann som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned for ansiktet og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Norsk King James

    Og det skjedde at mens han var i en viss by, se, en mann som hadde spedalskhet; da han så Jesus, falt han ned på ansiktet og ba ham: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En gang mens han var i en by, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens Jesus var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg på ansiktet og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde da han var i en by, at en mann full av spedalskhet så ham, falt på sitt ansikt og ba: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han var i en viss by, la han merke til en mann full av spedalskhet. Mannen, som så Jesus, falt ned med ansiktet mot jorden og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde at da han var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham inntrengende: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde at da han var i en av byene, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham inntrengende: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While He was in one of the towns, a man full of leprosy came and saw Jesus. He fell facedown and begged Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En annen gang, da han var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, der han var i en af Stæderne, see, da var der en Mand, fuld af Spedalskhed; og der han saae Jesum, faldt han paa sit Ansigt, bad ham og sagde: Herre, om du vil, kan du rense mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

  • KJV 1769 norsk

    En annen gang, mens han var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på sitt ansikt og ba: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when he was in a certain city, a man full of leprosy saw Jesus and fell on his face, and begged him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En gang mens han var i en av byene, var det en mann der som var full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han på sitt ansikt og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Jesus var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han fikk øye på Jesus, kastet han seg ned og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde mens han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet så Jesus, falt på ansiktet og bønnfalt ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han var i en av byene, var det en spedalsk der. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot bakken og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1096} while{G1722} he{G846} was{G1511} in{G1722} one{G1520} of the cities,{G2532} behold,{G2400} a man{G435} full{G4134} of leprosy:{G2532} and when he saw{G1492} Jesus,{G2424} he fell{G4098} on{G1909} his face,{G4383} and besought{G1189} him,{G846} saying,{G3004} Lord,{G2962} if{G1437} thou wilt,{G2309} thou canst{G1410} make{G2511} me{G3165} clean.{G2511}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, when he{G846} was{G1511}{(G5750)}{G1722} in{G1722} a certain{G3391} city{G4172},{G2532} behold{G2400}{(G5628)} a man{G435} full{G4134} of leprosy{G3014}: who{G2532} seeing{G1492}{(G5631)} Jesus{G2424} fell{G4098}{(G5631)} on{G1909} his face{G4383}, and besought{G1189}{(G5681)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Lord{G2962}, if{G1437} thou wilt{G2309}{(G5725)}, thou canst{G1410}{(G5736)} make{G2511} me{G3165} clean{G2511}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned as he was in a certayne cite: beholde ther was a man full of leprosy: and when he had spied Iesus he fell on his face and besought him sayinge: Lorde yf thou wilt thou canst make me cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned as he was in a cite, beholde, there was a man full of leprosy. Wha he sawe Iesus, he fell vpo his face, & besought him, and sayde: LORDE, yf thou wilt, thou canst make me cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe it came to passe, as he was in a certaine citie, beholde, there was a man full of leprosie, and when he sawe Iesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that whe he was in a certayne citie: Beholde, there was a man full of leprosie, and when he had spyed Iesus, he fell flat on his face, and besought hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in his being in one of the cities, that lo, a man full of leprosy, and having seen Jesus, having fallen on `his' face, he besought him, saying, `Sir, if thou mayest will, thou art able to cleanse me;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

  • World English Bible (2000)

    It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing a Leper While Jesus was in one of the towns, a man came to him who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed down with his face to the ground and begged him,“Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Henviste vers

  • Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset. 4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.
  • Luk 17:12-13 : 12 Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna. 13 Og de løftet røsten og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss!
  • Luk 17:16 : 16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Mark 1:40-45 : 40 Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren! 42 Og så snart han hadde sagt det, forlot spedalskheten ham, og han ble renset. 43 Og han advarte ham strengelig og sendte ham straks bort, 44 og sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå avsted, vis deg for presten og bring din offer for din renselse, slik som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem. 45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.
  • Matt 8:8-9 : 8 Høvedsmannen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig at du kommer under mitt tak, men si bare ett ord, så blir min tjener helbredet. 9 For jeg er selv en mann under autoritet, har soldater under meg, og sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
  • Matt 9:28 : 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.
  • Matt 26:6 : 6 Men da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,
  • Mark 9:22-24 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ilden og i vannene for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, ha barmhjertighet med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp min vantro!
  • Mark 5:23 : 23 og ba ham inntrengende, og sa: 'Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli helbredet og leve.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:40-45
    6 vers
    89%

    40 Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    41 Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren!

    42 Og så snart han hadde sagt det, forlot spedalskheten ham, og han ble renset.

    43 Og han advarte ham strengelig og sendte ham straks bort,

    44 og sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå avsted, vis deg for presten og bring din offer for din renselse, slik som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

    45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

  • Luk 5:13-15
    3 vers
    89%

    13 Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

    14 Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 8:2-6
    5 vers
    88%

    2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.

    4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,

    6 og sa: Herre, min tjener ligger lam hjemme, hardt plaget.

  • Luk 17:11-17
    7 vers
    81%

    11 På reisen til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea.

    12 Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna.

    13 Og de løftet røsten og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss!

    14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset.

    15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake, og med høy røst priste Gud,

    16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

    17 Da svarte Jesus og sa: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni?

  • Mark 6:56
    73%

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 17:14
    73%

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

  • Luk 17:19
    73%

    19 Og han sa til ham: Stå opp, gå bort, din tro har frelst deg.

  • Matt 26:6
    72%

    6 Men da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

  • Mark 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 For han hadde helbredet mange; så mange som hadde plager, trengte seg på ham for å røre ved ham.

    11 Og de urene ånder, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

  • Luk 18:40-41
    2 vers
    72%

    40 Og Jesus stod stille og bød ham føres til seg; og da han kom nær, spurte han ham:

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

  • Mark 5:28
    72%

    28 For hun sa: 'Hvis jeg bare kan røre ved kappen hans, blir jeg helbredet.'

  • Luk 4:27
    71%

    27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, uten syreren Naaman.

  • Matt 15:30
    71%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Mark 5:6
    71%

    6 Da han så Jesus på lang avstand, løp han og tilba ham,