Lukas 4:27

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, uten syreren Naaman.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare Na'aman, syreren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na'aman.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mange spedalske var i Israel på Elishas dager, og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det var mange spedalske i Israel i Elisas, profetens dager; men ingen av dem ble renset, unntatt Na`aman fra Syria.

  • Norsk King James

    Og mange spedalske var i Israel på profeten Eliseus' tid; og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det var også mange spedalske i Israel under profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Naaman.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset bortsett fra syreren Naaman.'

  • o3-mini KJV Norsk

    I profeten Eliseus’ tid var det mange spedalske i Israel, men ingen av dem ble renset unntatt Namaan, den syriske.

  • gpt4.5-preview

    Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var også mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman fra Syria."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare Naaman fra Syria.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare mange Spedalske i Israel udi Propheten Elisæi Tid; og Ingen af dem blev renset uden Naaman, den Syrer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

  • KJV 1769 norsk

    Og mange spedalske var det i Israel på den tiden profeten Elisja levde, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman, syreren."

  • KJV1611 – Modern English

    And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

  • King James Version 1611 (Original)

    And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble ren, bortsett fra Naaman fra Syria."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisja's tid, men ingen av dem ble renset, bare Naaman fra Syria.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid; men ingen av dem ble renset bortsett fra Naaman fra Syria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman fra Syria.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there were{G2258} many{G4183} lepers{G3015} in{G1722} Israel{G2474} in the time{G1909} of Elisha{G1666} the prophet;{G4396} and{G2532} none{G3762} of them{G846} was cleansed,{G1487} but{G3361} only Naaman{G3497} the Syrian.{G4948}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} many{G4183} lepers{G3015} were{G2258}{(G5713)} in{G1722} Israel{G2474} in the time{G1909} of Eliseus{G1666} the prophet{G4396}; and{G2532} none{G3762} of them{G846} was cleansed{G2511}{(G5681)}, saving{G1508} Naaman{G3497} the Syrian{G4948}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And many lepers were in Israel in the tyme of Heliseus the Prophete: and yet none of them was healed savinge Naaman of Siria.

  • Coverdale Bible (1535)

    And many lepers were there in Israel in the tyme of Eliseus ye prophet, and none of the was clensed, saue onely Naaman of Syria.

  • Geneva Bible (1560)

    Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.

  • Bishops' Bible (1568)

    And many lepers were in Israel, in the tyme of Elizeus the prophete: and none of them was clensed, sauyng Naaman the Syrian.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.›

  • Webster's Bible (1833)

    There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but -- Naaman the Syrian.'

  • American Standard Version (1901)

    And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

  • American Standard Version (1901)

    And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.

  • World English Bible (2000)

    There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

Henviste vers

  • Matt 12:4 : 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste skuebrødene som ikke var lovlige for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?
  • Joh 17:12 : 12 Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:25-26
    2 vers
    76%

    25 Men i sannhet sier jeg dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen ble lukket i tre år og seks måneder, og det ble en stor hungersnød over hele landet.

    26 Men til ingen av dem ble Elias sendt, uten til enkekvinnen i Sarepta i Sidons land.

  • Luk 17:12
    73%

    12 Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna.

  • Mark 1:40-42
    3 vers
    73%

    40 Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    41 Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren!

    42 Og så snart han hadde sagt det, forlot spedalskheten ham, og han ble renset.

  • Luk 5:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

    13 Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

  • Luk 17:14-18
    5 vers
    70%

    14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset.

    15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake, og med høy røst priste Gud,

    16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

    17 Da svarte Jesus og sa: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni?

    18 Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?

  • Matt 8:2-3
    2 vers
    68%

    2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.