Lukas 7:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Dagen etter dro han til en by som heter Nain; og mange av hans disipler og en stor mengde folk gikk med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans og en stor folkemengde fulgte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dagen etter drog han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans og en stor folkemengde fulgte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans og en stor folkemengde fulgte ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det skjedde deretter at han dro inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor folkemengde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han gikk videre til en by som kalles Nain; hans disipler var med ham, og en stor folkemengde.

  • Norsk King James

    Det skjedde den følgende dag at han gikk inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og mange folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter skjedde det at han gikk til en by som het Nain, og mange av disiplene hans og mye folk fulgte med.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og hans disipler, samt en stor folkemengde, gikk med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dagen etter dro han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor mengde folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den neste dagen dro han til en by som heter Nain, og mange av disiplene fulgte med, sammen med en stor folkemengde.

  • gpt4.5-preview

    Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disiplene og en stor folkemengde fulgte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disciplene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig Dagen derefter, at han gik til en Stad, som hedte Nain; og der gik mange af hans Disciple med ham, og meget Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter skjedde det at han gikk inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor mengde mennesker.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and a great multitude.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kort tid etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av hans disipler gikk sammen med ham, og en stor folkemengde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av disiplinene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kort tid etter dro han til en by som heter Nain, og hans disipler gikk med ham, sammen med en stor folkemengde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En stund etter dro han til en by kalt Nain; og disiplene hans dro med ham, sammen med en stor folkemengde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came{G4198} to pass{G1096} soon{G1722} afterwards,{G1836} that he went{G4198} to{G1519} a city{G4172} called{G2564} Nain;{G3484} and{G2532} his{G846} disciples{G3101} went with{G4848} him,{G846} and{G2532} a great{G4183} multitude.{G3793}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}{G1722} the day after{G1836}, that he went{G4198}{(G5711)} into{G1519} a city{G4172} called{G2564}{(G5746)} Nain{G3484}; and{G2532} many{G2425} of his{G846} disciples{G3101} went with{G4848}{(G5711)} him{G846}, and{G2532} much{G4183} people{G3793}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned after that that he went into a cite called Naim and many of his disciples went wt him and moche people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned afterwarde, that he wete in to a cite called Naim, and many of his disciples wente with him, and moch people.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe the day after, that he went into a citie, which is called Naim: and many of his disciples went with hym, and much people.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.

  • World English Bible (2000)

    It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Raising a Widow’s Son Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went with him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:12-15
    4 vers
    90%

    12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død man båret ut, den eneste sønn av sin mor, og hun var enke; og en stor mengde folk fra byen var med henne.

    13 Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: Gråt ikke!

    14 Og han gikk fram og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Og han sa: Du unge mann, jeg sier deg, stå opp!

    15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til hans mor.

  • Luk 9:37
    75%

    37 Det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

  • Luk 17:11
    74%

    11 På reisen til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea.

  • Mark 5:38
    74%

    38 De kom til huset til synagogeforstanderen, og han så en opprørt folkemengde som gråt og jamret høyt.

  • Joh 11:33-35
    3 vers
    73%

    33 Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt,

    34 og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

    35 Jesus gråt.

  • Joh 11:30-31
    2 vers
    73%

    30 Men Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var på det stedet hvor Marta hadde møtt ham.

    31 Da jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.

  • Mark 5:24
    72%

    24 Så gikk Jesus med ham, og mye folk fulgte ham og trengte seg omkring ham.

  • Matt 14:12-14
    3 vers
    72%

    12 Hans disipler kom så og tok hans legeme og begravde det, og de gikk og fortalte det til Jesus.

    13 Da Jesus hørte det, drog han bort derfra i en båt til et øde sted alene; men folket fikk vite det, og de fulgte etter ham til fots fra byene.

    14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

  • Luk 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.

    2 Og en centurions tjener, som han satte høyt, var syk og holdt på å dø.

  • Joh 12:1
    72%

    1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som var død og som Jesus hadde oppvakt fra de døde.

  • Luk 7:21
    72%

    21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Luk 8:1
    72%

    1 Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,

  • Matt 9:25
    72%

    25 Men da folket var drevet ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.

  • Joh 11:17
    72%

    17 Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.

  • Joh 11:7
    72%

    7 Deretter sa han til sine disipler: La oss gå til Judea igjen.

  • Luk 7:10
    71%

    10 Og de som ble sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.

  • Mark 6:1
    71%

    1 Og han gikk ut derfra, og kom til sitt eget hjemland; og hans disipler fulgte ham.

  • Matt 19:2
    71%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Joh 11:44
    71%

    44 Og den døde kom ut, innsvøpt med gravklær på hender og føtter, og ansiktet var ombundet med et tørkle. Jesus sa til dem, Løs ham og la ham gå.

  • Luk 8:51-52
    2 vers
    71%

    51 Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

    52 Alle gråt og holdt klage over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

  • Luk 23:27
    71%

    27 Og det fulgte ham en stor mengde av folket, og kvinner, som også gråt og klaget over ham.

  • Joh 6:2
    71%

    2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Luk 8:42
    71%

    42 for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk dit, trengte folket seg omkring ham.

  • Mark 3:7
    71%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake til havet med sine disipler, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Mark 11:11
    71%

    11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Joh 11:1
    71%

    1 En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

  • Joh 2:12
    71%

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, han og hans mor og hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.

  • Matt 15:30
    71%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Joh 12:12
    70%

    12 Dagen etter, da folkemengden som var kommet til høytiden, fikk høre at Jesus var på vei til Jerusalem,

  • Joh 12:17
    70%

    17 Folkemengden som var med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette.

  • Luk 18:35
    70%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Matt 11:5
    70%

    5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Luk 8:54
    70%

    54 Men han drev dem alle ut, tok hennes hånd og ropte: Pike, stå opp!

  • Mark 10:46
    70%

    46 Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med sine disipler og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, Timaeus’ sønn, ved veikanten og tigget.

  • Matt 9:1
    70%

    1 Så gikk han i båten, seilte over og kom til sin egen by.

  • Matt 11:1
    70%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Matt 4:25
    70%

    25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Joh 12:9
    70%

    9 En stor folkemengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

  • Joh 4:51
    70%

    51 Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham og sa: Din sønn lever.

  • Joh 4:43
    70%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.