Lukas 9:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, skreppe, brød eller penger, heller ikke to kjortler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Ta ikke med dere noe på reisen, verken stav, veske, brød eller penger, og ikke ha to kjortler hver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Ta ikke med noe på veien, verken stav eller sekk, verken brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Ta ikke med noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: "Ta ikke med dere noe på veien, hverken stav eller reiseveske, eller brød, eller penger, ei heller skal dere ha mer enn én kjortel."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Ta ikke noe med på reisen, verken stav, veske, brød eller penger; og ikke ha to kapper med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og heller ikke to kjortler hver.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Ta ikke med dere noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger, og ha ikke to kjortler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem, Ta ingenting med dere på reisen, verken stav, skreppe, brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Ta ikke med dere noe på reisen – verken stav, pung, brød, penger, eller to kåper til hver av dere.'

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, and do not take two tunics.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og ha heller ikke to kjortler hver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Tager Intet med paa Veien, hverken Stav, ei heller Taske, ei heller Brød, ei heller Penge; ei heller skal hver have to Kjortler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på reisen, verken stav eller veske, verken brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, nor money; neither have two coats apiece.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Ta ingenting med på reisen – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Ta ingenting med på veien, verken stav eller sekk, verken brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, sekk, brød, penger eller ekstra klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Ta ingenting med på reisen, verken stav eller sekk eller brød eller penger, og heller ikke to kjortler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036} unto{G4314} them,{G846} Take{G142} nothing{G3367} for{G1519} your journey,{G3598} neither{G3383} staff,{G4464} nor{G3383} wallet,{G4082} nor{G3383} bread,{G740} nor{G3383} money;{G694} neither{G3383} have{G2192} two{G1417} coats.{G5509}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, Take{G142}{(G5720)} nothing{G3367} for{G1519} your journey{G3598}, neither{G3383} staves{G4464}, nor{G3383} scrip{G4082}, neither{G3383} bread{G740}, neither{G3383} money{G694}; neither{G3383} have{G2192}{(G5721)} two{G1417} coats{G5509} apiece{G303}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd to them: Take nothinge to sucker you by ye waye: nether staffe nor scripe nether breed nether money nether have twoo cootes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Ye shal take nothinge with you by the waye, nether staff, ner scryppe, ner bred, ner money: ner haue two coates.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto the: Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrippe, neither bread, neither money, neither haue two coates.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Take nothing for› [your] ‹journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Take nothing for your journey– no staff, no bag, no bread, no money, and do not take an extra tunic.

Henviste vers

  • Luk 22:35 : 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.
  • 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.
  • Luk 10:4-9 : 4 Bær ikke pengepose, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien! 5 Men hvor I kommer inn i et hus, så si først: Fred være med dette hus! 6 Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder. 7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder, 9 og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder. 10 Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, da gå ut på dens gater og si: 11 Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær. 12 Men jeg sier eder: Det skal gå Sodoma tåligere på hin dag enn den by.
  • Luk 12:22 : 22 Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.
  • Luk 12:28 : 28 Men hvis Gud kler gresset på marken, som i dag står der og i morgen kastes i ovnen, hvor meget mer skal han da ikke kle dere, dere lite troende?
  • Matt 10:9-9 : 9 Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber i beltene deres, 10 Ikke skreppe til reisen, ikke to kapper, ikke sko eller staver: for en arbeider er sin føde verd. 11 I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre. 12 Når dere går inn i et hus, så hils det. 13 Og dersom huset er verdig, la freden deres komme over det. Men dersom det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere. 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.
  • Mark 6:8-9 : 8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bare en stav; ikke noe brød, ingen skreppe, ingen penger i belte; 9 men være skodd med sandaler; og ikke ta to kjortler på. 10 Og han sa til dem: Hvor dere enn kommer inn i et hus, der bli til dere drar videre fra det stedet. 11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
  • Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, la ham gi til den som ingen har; og den som har mat, la ham gjøre likeså.
  • Luk 5:29 : 29 Og Levi laget et stort måltid for ham i sitt hus. Og det var en stor samling tollere og andre som satt med dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:8-10
    3 vers
    91%

    8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bare en stav; ikke noe brød, ingen skreppe, ingen penger i belte;

    9 men være skodd med sandaler; og ikke ta to kjortler på.

    10 Og han sa til dem: Hvor dere enn kommer inn i et hus, der bli til dere drar videre fra det stedet.

  • Matt 10:8-11
    4 vers
    86%

    8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.

    9 Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber i beltene deres,

    10 Ikke skreppe til reisen, ikke to kapper, ikke sko eller staver: for en arbeider er sin føde verd.

    11 I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

  • Luk 10:3-4
    2 vers
    83%

    3 Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt iblant ulver.

    4 Bær ikke pengepose, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien!

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    82%

    35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

    36 Da sa han til dem: Men nå, den som har en pengepung, han ta den, og likedan en sekk; og den som ikke har noe sverd, han selge sin kappe og kjøpe seg ett.

  • Luk 9:4-6
    3 vers
    77%

    4 Når I kommer inn i et hus, bli der og dra videre fra der.

    5 Og dersom de ikke tar imot dere, da gå bort fra den by og rist støvet av deres føtter til et vitnesbyrd mot dem.

    6 Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Luk 9:2
    74%

    2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Luk 12:22
    73%

    22 Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.

  • Mark 6:36-37
    2 vers
    72%

    36 Send dem bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte og sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise! De sier til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    72%

    7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

    8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,

  • Luk 3:11
    71%

    11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, la ham gi til den som ingen har; og den som har mat, la ham gjøre likeså.

  • Luk 9:12-13
    2 vers
    71%

    12 Men dagen begynte å helle, og de tolv kom til ham og sa: La folk gå bort, så de kan ta inn i landsbyene og bygdene heromkring og få husly og mat; for her er vi på et øde sted.

    13 Men han sa til dem: Gi dere dem å ete! De sa: Vi har ikke mere enn fem brød og to fisker, uten vi da selv går avsted og kjøper mat til alt dette folket.

  • Matt 6:31
    70%

    31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?

  • Matt 6:25
    70%

    25 Derfor sier Jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for deres kropp, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne?

  • Mark 8:14
    70%

    14 Disiplene hadde glemt å ta brød med seg, og de hadde bare ett brød med seg i skuten.

  • 3 Joh 1:7
    70%

    7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

  • Mark 13:16
    70%

    16 Og den som er i marken, ikke gå tilbake for å hente kappen hans.

  • Matt 17:27
    70%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, vil du finne en statér. Ta den og gi dem for meg og deg.

  • Matt 24:18
    70%

    18 Og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente sine klær.

  • 2 Tess 3:8
    70%

    8 Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere:

  • Luk 12:29
    70%

    29 Og søk dere ikke hva dere skal ete eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

  • Luk 12:33
    70%

    33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • Luk 6:29-30
    2 vers
    70%

    29 Den som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og den som tar din kappe, ikke nekt din kjortel.

    30 Gi til hver den som ber deg, og av den som tar det ditt er, forlang det ikke tilbake.

  • Luk 3:13
    70%

    13 Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet.

  • Apg 20:33
    69%

    33 Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær.

  • Matt 14:16
    69%

    16 Men Jesus sa til dem: De behøver ikke gå bort; gi dere dem å ete!

  • Luk 10:35
    69%

    35 Neste morgen tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva du enn måtte legge ut mer, skal jeg betale deg tilbake når jeg kommer igjen.

  • Matt 5:40-41
    2 vers
    69%

    40 Og hvis noen vil saksøke deg og ta din skjorte, la ham også få kappen.

    41 Og den som tvinger deg til å gå en mil, gå med ham to.

  • Luk 9:58
    69%

    58 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himlens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • Luk 10:10
    69%

    10 Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, da gå ut på dens gater og si:

  • Matt 8:20
    69%

    20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.

  • 1 Tim 6:8
    68%

    8 Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

  • Matt 16:7
    68%

    7 Og de tenkte ved seg selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med brød.

  • 1 Kor 9:7
    68%

    7 Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?

  • Matt 21:3
    68%

    3 Og dersom noen sier noe til dere, da skal dere svare: Herren har bruk for dem; og straks skal han sende dem.