Lukas 6:29

KJV/Textus Receptus til norsk

Den som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og den som tar din kappe, ikke nekt din kjortel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Og om noen tar fra deg kappen, nekt ham ikke å ta skjorten også.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slår noen deg på det ene kinnet, så by også det andre fram; og tar noen kappen din, så nekt ham ikke heller skjorten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slår noen deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Og tar noen kappen din, så nekt ham ikke heller skjorten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og til ham som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og til ham som tar klærne dine, forby ikke å ta kappen også.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som slår deg på kinnet, gi ham også det andre; og den som tar kappen din, stopp ham ikke fra å ta skjorten også.

  • Norsk King James

    Og til den som slår mot deg på det ene kinnet, tilby også det andre; og til den som tar kappen din, nekt ikke å ta frakken også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til. Den som tar kappen fra deg, la ham ha skjorten også.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Til den som slår deg på kinnet, vend også det andre til. Og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke skjorten heller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og hvis noen tar kappen din, så nekt ikke å gi ham kjortelen også.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen.

  • gpt4.5-preview

    Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Om noen tar fra deg kappen, så nekt dem heller ikke kjortelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone strikes you on one cheek, offer them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt either.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til. Og fra ham som tar fra deg kappen, krev ikke tilbake heller kjortelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som slaaer dig paa det ene Kindbeen, byd ham og det andet til; og hvo som tager Kappen fra dig, forhold ham heller ikke Kjortelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

  • KJV 1769 norsk

    Og til den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til; og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke kjortelen også.

  • KJV1611 – Modern English

    And to him who strikes you on one cheek, offer also the other; and to him who takes away your cloak, do not withhold your coat also.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som slår deg på det ene kinnet, tilby også det andre. Og den som tar fra deg kappen din, la ham også ta skjorten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som slår deg på det ene kinnet, til, gi også det andre, og den som tar kappen din, la ham ta kjortelen også.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og om noen tar kappene dine, så nekt heller ikke skjorten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som slår deg på det ene kinnet, la ham også slå det andre. Og hvis noen tar fra deg kappen, så nekt ham ikke skjorten heller.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To him that smiteth{G5180} thee{G4571} on{G1909} the{G4600} [one] cheek{G4600} offer{G3930} also{G2532} the other;{G243} and{G2532} from him{G575} that taketh away{G142} thy{G4675} cloak{G2440} withhold{G2967} not{G3361} thy coat{G5509} also.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto him that smiteth{G5180}{(G5723)} thee{G4571} on{G1909} the one cheek{G4600} offer{G3930}{(G5720)} also{G2532} the other{G243}; and{G2532} him{G575} that taketh away{G142}{(G5723)} thy{G4675} cloke{G2440} forbid{G2967}{(G5661)} not{G3361} to take thy coat{G5509} also{G2532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto him that smyteth the on the one cheke offer also ye other. And him that taketh awaye thy goune forbid not to take thy coote also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so smyteth the on the one cheke, offre him ye other also. And who so taketh awaye thy cloake, forbyd him not yi cote also.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto hym that smyteth thee on the one cheeke, offer also the other. And hym that taketh away thy cloke, forbyd not to take thy coate also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And unto him that smiteth thee on the› [one] ‹cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not› [to take thy] ‹coat also.›

  • Webster's Bible (1833)

    To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to him smiting thee upon the cheek, give also the other, and from him taking away from thee the mantle, also the coat thou mayest not keep back.

  • American Standard Version (1901)

    To him that smiteth thee on the `one' cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

  • American Standard Version (1901)

    To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

  • World English Bible (2000)

    To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.

Henviste vers

  • Hebr 10:34 : 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.
  • Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene,
  • Luk 22:64 : 64 Og etter å ha blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?
  • Joh 18:22 : 22 Og da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus med håndflaten og sa: Svarer du ypperstepresten slik?
  • Apg 23:2 : 2 Og ypperstepresten Ananias bød dem som stod hos ham at slå ham på munnen.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;
  • 1 Kor 6:7 : 7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?
  • 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.
  • Matt 5:39-42 : 39 Men jeg sier dere, å ikke motstå det onde: men den som slår deg på høyre kinn, vend ham også det andre. 40 Og hvis noen vil saksøke deg og ta din skjorte, la ham også få kappen. 41 Og den som tvinger deg til å gå en mil, gå med ham to. 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:38-44
    7 vers
    87%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye, og tann for tann:

    39 Men jeg sier dere, å ikke motstå det onde: men den som slår deg på høyre kinn, vend ham også det andre.

    40 Og hvis noen vil saksøke deg og ta din skjorte, la ham også få kappen.

    41 Og den som tvinger deg til å gå en mil, gå med ham to.

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44 Men jeg sier dere, elsk deres fiender, velsigne dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som fornærmer dere og forfølger dere;

  • Luk 6:30-33
    4 vers
    86%

    30 Gi til hver den som ber deg, og av den som tar det ditt er, forlang det ikke tilbake.

    31 Og som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

    32 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva takk har dere for det? For syndere elsker også dem som elsker dem.

    33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva takk har dere for det? For syndere gjør også det samme.

  • Luk 6:27-28
    2 vers
    81%

    27 Men jeg sier dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

    28 Velsigne dem som forbanner dere, og be for dem som krenker dere.

  • Rom 12:14
    74%

    14 Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

  • Luk 3:11
    73%

    11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, la ham gi til den som ingen har; og den som har mat, la ham gjøre likeså.

  • 1 Pet 3:9
    72%

    9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.

  • Mark 6:9
    72%

    9 men være skodd med sandaler; og ikke ta to kjortler på.

  • Luk 22:36
    71%

    36 Da sa han til dem: Men nå, den som har en pengepung, han ta den, og likedan en sekk; og den som ikke har noe sverd, han selge sin kappe og kjøpe seg ett.

  • Rom 12:17
    71%

    17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.

  • Luk 6:35
    71%

    35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe på å få noe tilbake; og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn: for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • 1 Kor 6:7
    71%

    7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?

  • Rom 12:19-20
    2 vers
    70%

    19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

    20 Derfor, hvis din fiende hungrer, så gi ham mat; hvis han tørster, så gi ham drikke: for ved å gjøre det skal du samle glødende kull på hans hode.

  • 2 Kor 11:20
    70%

    20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • Luk 6:37-38
    2 vers
    70%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

    38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset sammen, rystet og renner over, skal bli gitt i deres fang; for med det samme mål som dere måler med, skal det bli målt til dere igjen.

  • Luk 22:63-64
    2 vers
    70%

    63 Og mennene som holdt Jesus hånte ham og slo ham.

    64 Og etter å ha blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?

  • 1 Tess 5:15
    70%

    15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.

  • Matt 6:3
    70%

    3 Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

  • Matt 5:11
    70%

    11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

  • Matt 5:24-25
    2 vers
    70%

    24 la gaven bli liggende foran alteret, og gå først og forlik deg med din bror, og kom så og bær frem din gave.

    25 Skynd deg å gjøre opp med din motstander mens du er med ham på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren til fullekteeren, og du blir kastet i fengsel.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    69%

    3 Ta dere i vare! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

    4 Og om han synder mot deg syv ganger i dagen, og syv ganger i dagen vender om til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • Luk 6:22
    69%

    22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.

  • Matt 26:67
    69%

    67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene,

  • Matt 27:31
    69%

    31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Matt 7:6
    69%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Kol 3:13
    69%

    13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.

  • Luk 9:3
    69%

    3 Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, skreppe, brød eller penger, heller ikke to kjortler.

  • Luk 12:58
    69%

    58 Når du går med din motstander til dommeren, gjør alt du kan for å bli løst fra ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til rettsoffiseren, og rettsoffiseren kaste deg i fengsel.

  • Matt 26:52
    69%

    52 Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd tilbake på dets plass; for alle de som griper til sverd skal falle for sverd.