Matteus 10:26

KJV/Textus Receptus til norsk

Frykt derfor ikke for dem; for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet lønnet som ikke skal bli kjent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Frykt dem derfor ikke; for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Frykt derfor ikke for dem! For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Frykt derfor ikke for dem. For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Frykt dem ikke derfor; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, frykt dem ikke, for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Norsk King James

    Frykt dem derfor ikke; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Frykt derfor ikke for dem, for intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frykt dem derfor ikke, for det er intet som er skjult, som ikke skal bli åpenbart, og intet som er hemmelig, som ikke skal bli kjent.

  • gpt4.5-preview

    Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Frygter derfor ikke for dem; thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, og Intet er lønligt, som man jo skal faae at vide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

  • KJV 1769 norsk

    Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not fear them therefore: for there is nothing covered that shall not be revealed, and hidden that shall not be known.

  • King James Version 1611 (Original)

    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Frykt dem derfor ikke, for det er intet skjult som ikke skal bli avdekket, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Frykt derfor ikke for dem, for det finnes intet skjult som ikke skal åpenbares, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Frykt dem derfor ikke: for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Fear{G5399} them{G846} not{G3361} therefore:{G3767} for{G1063} there is{G2076} nothing{G3762} covered,{G2572} that{G3739} shall{G601} not{G3756} be revealed;{G601} and{G2532} hid,{G2927} that{G3739} shall{G1097} not{G3756} be known.{G1097}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Fear{G5399}{(G5676)} them{G846} not{G3361} therefore{G3767}: for{G1063} there is{G2076}{(G5748)} nothing{G3762} covered{G2572}{(G5772)}, that{G3739} shall{G601} not{G3756} be revealed{G601}{(G5701)}; and{G2532} hid{G2927}, that{G3739} shall{G1097} not{G3756} be known{G1097}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Feare them not therfore.There is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and nothinge secrete, that shall not be knowne.

  • Geneva Bible (1560)

    Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Feare them not therfore. For there is nothing close, that shal not be opened: & nothing hyd, that shall not be knowen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

  • American Standard Version (1901)

    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

  • American Standard Version (1901)

    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.

  • World English Bible (2000)

    Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fear God, Not Man“Do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

Henviste vers

  • Mark 4:22 : 22 For det er ingenting skjult, som ikke skal åpenbares; intet hemmelig, som ikke skal bli kjent.
  • Luk 8:17 : 17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme frem i dagen.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
  • Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
  • 1 Pet 3:14 : 14 Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?
  • Luk 12:2-9 : 2 For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene. 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke en av dem er glemt for Gud. 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver. 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
  • Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem, Døm dere selv om det er rett for Gud å være lydige mot dere mer enn mot Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:2-5
    4 vers
    88%

    2 For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.

    4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer.

    5 Men jeg vil advare dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Matt 10:27-28
    2 vers
    84%

    27 Det jeg sier dere i mørket, det tal i lyset. Og det dere hører i øret, det forkynn på takene.

    28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.

  • Luk 8:16-17
    2 vers
    83%

    16 Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng; men setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme frem i dagen.

  • Mark 4:21-22
    2 vers
    81%

    21 Og han sa til dem: Hentes det vel en lampe for å settes under en skjeppe, eller under en seng? Er det ikke for at den skal settes på en stake?

    22 For det er ingenting skjult, som ikke skal åpenbares; intet hemmelig, som ikke skal bli kjent.

  • Matt 10:24-25
    2 vers
    75%

    24 En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.

    25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!

  • Luk 10:22
    71%

    22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    70%

    34 Alt dette talte Jesus i lignelser til folket; og uten lignelser talte han ikke til dem.

    35 Så det skulle oppfylles som er talt ved profeten som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Matt 10:19
    70%

    19 Men når de overgir dere, vær da ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale. For det skal gis dere i samme stund hva dere skal tale.

  • Matt 13:10-11
    2 vers
    69%

    10 Disiplene kom og sa til ham: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

    11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.

  • Ef 5:12-13
    2 vers
    69%

    12 For det er en skam selv å tale om de ting som gjøres av dem i hemmelighet.

    13 Men alle ting som irettesettes, blir avslørt av lyset; for alt som gjøres åpenbart er lys.

  • Luk 8:10
    69%

    10 Han sa: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke skal forstå.

  • Luk 9:45
    69%

    45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.

  • Luk 12:11
    69%

    11 Når de fører dere inn i synagogene og til rådsmenn og makthavere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

  • Matt 11:27
    69%

    27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 7:4
    69%

    4 For ingen gjør noe i skjul når han selv vil være alminnelig kjent. Gjør du slike ting, da åpenbar deg for verden.

  • Matt 12:16
    69%

    16 Og befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent:

  • Mark 3:12
    69%

    12 Og han befalte dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Mark 4:11
    69%

    11 Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

  • Mark 13:11
    68%

    11 Men når de fører dere av sted og overgir dere, da bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal si, og tenk ikke over det: men det som blir gitt dere i den time, det skal dere tale: for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Matt 10:31-32
    2 vers
    68%

    31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

    32 Derfor, enhver som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

  • Matt 28:10
    68%

    10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal gå til Galilea, der skal de se meg.

  • Matt 24:26
    68%

    26 Derfor om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut; se, han er i de innerste rom, tro det ikke.

  • Hebr 4:13
    68%

    13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.

  • Matt 5:16
    68%

    16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.

  • Joh 7:26
    68%

    26 Og se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Skulle rådsherrene ha sunnet at han virkelig er Kristus?

  • Mark 13:15
    68%

    15 Den som er på taket, ikke gå ned i huset, ikke gå inn for å ta noe ut av huset:

  • Matt 25:25
    68%

    25 Og jeg var redd og gikk og gjemte ditt talent i jorden; se, her har du det som ditt er.'

  • Mark 8:30
    68%

    30 Og han befalte dem at de skulle ikke fortelle noen om ham.

  • Matt 13:43
    68%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Matt 5:14
    68%

    14 Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

  • Matt 25:13
    68%

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

  • Luk 11:33
    68%

    33 Ingen som tenner et lys, setter det i et skjult sted, eller under en skjeppemål, men på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

  • Matt 6:4
    68%

    4 for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • Matt 10:17
    68%

    17 Men vokt dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstolene, og de skal slå dere i deres synagoger.

  • Luk 12:32
    68%

    32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.

  • Luk 12:40
    68%

    40 Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Luk 17:30
    68%

    30 Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart.