Matteus 12:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? – for å kunne anklage ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å kunne anklage ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? – for at de skulle kunne anklage ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

  • Norsk King James

    Og se, der var en mann med en forkrøplet hånd. Og de spurte ham: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? de ønsket å anklage ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville ha noe å anklage ham for.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.

  • gpt4.5-preview

    Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And a man with a withered hand was there. They asked Jesus, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' so that they might accuse Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' for at de kunne anklage ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, der var et Menneske, som havde en vissen Haand, og de spurgte ham ad og sagde: Er det tilladt at helbrede om Sabbaten? for at de kunde anklage ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, der var en mann med en visnet hånd. De spurte Jesus for å kunne anklage ham: Er det lov å helbrede på sabbatsdagene?

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. Og de spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham, Er det tillatt å helbrede på sabbaten? for å kunne anklage ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} behold,{G2400} a{G2258} man{G444} having a{G2192} withered{G3584} hand.{G5495} And{G2532} they asked{G1905} him,{G846} saying,{G1487} Is it lawful{G1832} to heal{G2323} on the sabbath day?{G4521} that{G2443} they might accuse{G2723} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, there was{G2258}{(G5713)} a man{G444} which had{G2192}{(G5723)} his hand{G5495} withered{G3584}. And{G2532} they asked{G1905}{(G5656)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Is it lawful{G1487}{G1832}{(G5748)} to heal{G2323}{(G5721)} on the sabbath days{G4521}? that{G2443} they might accuse{G2723}{(G5661)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and beholde ther was a man whiche had his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and beholde, there was a ma which had his hade dryed vp. And they axed him, sayenge: Is it laufull to heale, vpon the Sabbath? because they might accuse him.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, there was a man which had his hand dried vp; they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? That they might accuse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde there was a man which had his hande dryed vp, and they asked him, saying: Is it lawfull to heale vpon the Sabbath dayes? that they might accuse him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • Webster's Bible (1833)

    And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.

  • World English Bible (2000)

    And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A man was there who had a withered hand. And they asked Jesus,“Is it lawful to heal on the Sabbath?” so that they could accuse him.

Henviste vers

  • Luk 13:14 : 14 Men synagogeforstanderen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide; på dem kan dere komme og bli helbredet, og ikke på sabbaten.
  • Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.
  • Luk 11:54 : 54 ligge på lur for ham og søke å fange ham i noe av det han sa, for å kunne anklage ham.
  • Joh 5:10 : 10 Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.
  • Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å friste ham, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
  • Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.
  • Matt 22:17-18 : 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
  • Luk 6:6-7 : 6 Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen. 7 Og de skriftlærde og fariseerne passet nøye på om han skulle helbrede på sabbaten, for at de kunne finne noe å anklage ham for.
  • Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn?
  • Luk 14:3-6 : 3 Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? 4 Men de tidde stille. Og han tok ham og helbredet ham og lot ham gå. 5 Så svarte han dem og sa: Hvem av dere, hvis hans sønn eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på sabbatsdagen? 6 Og de kunne ikke svare ham på dette.
  • Luk 20:22 : 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?
  • Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.
  • Luk 23:14 : 14 sa han til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har funnet at ingen skyld ligger hos denne mannen i de saker som dere anklager ham for;
  • Joh 5:3 : 3 I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og visne, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    87%

    1 Og han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann som hadde en vissen hånd.

    2 Og de voktet ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

    3 Og han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem.

    4 Og han sa til dem: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å drepe? Men de tidde.

    5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    85%

    5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

    6 Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen.

    7 Og de skriftlærde og fariseerne passet nøye på om han skulle helbrede på sabbaten, for at de kunne finne noe å anklage ham for.

    8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånd: Stå opp og trå fram i midten! Og han reiste seg og steg fram.

    9 Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

    10 Og da han så omkring på dem alle, sa han til mannen: Strekk ut din hånd. Han gjorde det, og hans hånd ble frisk som den andre.

  • Matt 12:11-13
    3 vers
    84%

    11 Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?

    12 Hvor meget er ikke et menneske bedre enn en sau? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbaten.

    13 Så sier han til mannen: Rekk ut hånden din! Og han rakte den ut, og den ble frisk igjen som den andre.

  • Matt 12:1-3
    3 vers
    82%

    1 På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene, og hans disipler ble sultne, og begynte å plukke aks og spise.

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

    3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    81%

    1 Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av de øverste blant fariseerne for å ete brød på sabbatsdagen, at de voktet ham.

    2 Og se, der var en mann foran ham som led av vannsyke.

    3 Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

    4 Men de tidde stille. Og han tok ham og helbredet ham og lot ham gå.

    5 Så svarte han dem og sa: Hvem av dere, hvis hans sønn eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på sabbatsdagen?

  • Matt 12:8-9
    2 vers
    80%

    8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

    9 Og han gikk derfra og kom inn i deres synagoge.

  • Mark 2:23-25
    3 vers
    80%

    23 Og det skjedde, at han på sabbaten gikk gjennom kornåkrene, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

    25 Og han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, både han og de som var med ham?

  • Luk 13:10
    79%

    10 Han lærte i en av synagogene på sabbaten.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og det skjedde på den andre sabbat etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og hans disipler plukket aks og åt dem, idet de gned dem i hendene.

    2 Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Luk 13:14-16
    3 vers
    78%

    14 Men synagogeforstanderen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide; på dem kan dere komme og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

    15 Da svarte Herren ham og sa: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder dem til vann?

    16 Burde ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, og som Satan har bundet, se, i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    77%

    9 Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10 Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.

  • Matt 12:5
    74%

    5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten vanhelliger prestene i templet sabbaten og er uskyldige?

  • Joh 5:12
    74%

    12 De spurte ham da: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta opp din seng og gå?

  • Joh 7:23
    73%

    23 Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?

  • Joh 9:14
    72%

    14 Det var sabbat den dagen Jesus lagde leiren og åpnet hans øyne.

  • Joh 9:16
    72%

    16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

    18 Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.

  • Mark 2:27
    72%

    27 Og han sa til dem: Sabbaten ble laget for mennesket og ikke mennesket for sabbaten.

  • Mark 7:32
    71%

    32 Og de førte til ham en mann som var døv og hadde vanskeligheter med å tale; og de ba ham å legge hånden på ham.

  • Joh 5:16
    71%

    16 Og derfor forfulgte jødene Jesus, og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.

  • Matt 9:3
    71%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mann spotter.

  • Mark 2:10
    71%

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)

  • Mark 9:16
    71%

    16 Og han spurte de skriftlærde: Hva er det dere trettes med dem om?

  • Mark 6:2
    71%

    2 Og da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen; og mange som hørte ham ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?