Matteus 18:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Men hvis din bror synder mot deg, så gå til ham og påpek ham hans feil mellom deg og ham alene. Hører han på deg, så har du vunnet din bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om din bror synder mot deg, så gå og tal ham til rette, dere to alene. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis din bror synder mot deg, gå og tal ham til rette mellom deg og ham alene. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom din bror synder mot deg, så gå og vis ham til rette, mellom deg og ham alene. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis broren din synder mot deg, gå da og konfronter ham mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet broren din.

  • Norsk King James

    Dessuten, hvis broren din synder mot deg, gå og si ham hva han har gjort galt, mellom deg og ham alene; hvis han hører deg, har du vunnet broren din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis en bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet tilbake din bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om din bror synder mot deg, gå da til ham og gjør ham oppmerksom på feilen, bare mellom dere to. Hvis han hører deg, har du vunnet ham tilbake.

  • gpt4.5-preview

    Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror synder mot deg, gå da og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dersom din bror synder mot deg, så gå og tal ham til rette på tomannshånd. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om din Broder synder imod dig, gak hen og irettesæt ham imellem dig og ham alene; hører han dig, da haver du vundet din Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans skyld, mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he hears you, you have gained your brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis din bror synder mot deg, gå og påtal hans feil mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis din bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis din bror gjør urett mot deg, gå og fortell ham hans skyld mellom deg og ham alene; hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} if{G1437} your{G4675} brother{G80} sin{G264} against{G1519} you,{G4571} go,{G5217} show{G1651} him{G846} his fault{G1651} between{G3342} you{G4571} and{G2532} him{G846} alone:{G3441} if{G1437} he hear{G191} you,{G4675} you have gained{G2770} your{G4675} brother.{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover{G1161} if{G1437} thy{G4675} brother{G80} shall trespass{G264}{(G5661)} against{G1519} thee{G4571}, go{G5217}{(G5720)} and{G2532} tell{G1651} him{G846} his fault{G1651}{(G5657)} between{G3342} thee{G4675} and{G2532} him{G846} alone{G3441}: if{G1437} he shall hear{G191}{(G5661)} thee{G4675}, thou hast gained{G2770}{(G5656)} thy{G4675} brother{G80}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thy brother trespace agaynst the, go and tell him his faute betwene the and him alone. Yf he heare the, thou hast wone thy brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, yf thy brother trespas agaynst thee, go and tell hym his faulte betwene thee and hym alone: If he heare thee, thou hast wonne thy brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.›

  • Webster's Bible (1833)

    "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother;

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if your brother does wrong to you, go, make clear to him his error between you and him in private: if he gives ear to you, you have got your brother back again.

  • World English Bible (2000)

    "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Restoring Christian Relationships“If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.

Henviste vers

  • Kol 3:13 : 13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.
  • 2 Tess 3:15 : 15 Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
  • Luk 17:3-4 : 3 Ta dere i vare! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham. 4 Og om han synder mot deg syv ganger i dagen, og syv ganger i dagen vender om til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.
  • 1 Kor 9:19-21 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien, 20 så skal han vite at den som fører en synder fra hans villfarende vei, vil frelse hans sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
  • 1 Pet 3:1 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,
  • Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.
  • 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort den urett, heller ikke for hans skyld som hadde lidd uretten, men for å vise vår omsorg for dere for Gud.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.
  • Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
  • Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.
  • 1 Kor 8:12 : 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
  • 1 Kor 6:6-8 : 6 Men bror går til lov med bror, og det foran vantro. 7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt? 8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:16-17
    2 vers
    84%

    16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

    17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.

  • Luk 17:2-4
    3 vers
    83%

    2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.

    3 Ta dere i vare! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

    4 Og om han synder mot deg syv ganger i dagen, og syv ganger i dagen vender om til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • Matt 5:23-25
    3 vers
    79%

    23 Derfor, hvis du bærer frem din gave til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg,

    24 la gaven bli liggende foran alteret, og gå først og forlik deg med din bror, og kom så og bær frem din gave.

    25 Skynd deg å gjøre opp med din motstander mens du er med ham på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren til fullekteeren, og du blir kastet i fengsel.

  • Matt 18:35
    76%

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

  • 2 Tess 3:15
    75%

    15 Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

  • Gal 6:1
    74%

    1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

  • Jak 5:19
    73%

    19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    72%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Matt 7:3-5
    3 vers
    71%

    3 Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye blir du ikke var?

    4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut splinten av ditt øye, og se, bjelken er i ditt eget øye?

    5 Hyklerske! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så kan du se klart nok til å ta splinten ut av din brors øye.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    71%

    25 Og når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Luk 12:58
    70%

    58 Når du går med din motstander til dommeren, gjør alt du kan for å bli løst fra ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til rettsoffiseren, og rettsoffiseren kaste deg i fengsel.

  • Matt 18:21
    70%

    21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • Luk 15:18
    70%

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,

  • 1 Kor 8:12
    70%

    12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

  • 1 Kor 6:6-8
    3 vers
    70%

    6 Men bror går til lov med bror, og det foran vantro.

    7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?

    8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    69%

    41 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

    42 Hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta splinten ut av ditt øye, når du ikke ser bjelken i ditt eget øye? Hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så kan du se klart nok til å ta splinten ut av din brors øye.

  • Luk 15:11
    69%

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Luk 15:3
    69%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

  • Jak 4:11
    69%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.

  • Matt 5:40
    68%

    40 Og hvis noen vil saksøke deg og ta din skjorte, la ham også få kappen.

  • 1 Joh 5:16
    68%

    16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Matt 18:13-14
    2 vers
    68%

    13 Og om han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over denne ene enn over de nitti og ni som ikke er fart vill.

    14 Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

  • Matt 18:9
    68%

    9 Og om ditt øye frister deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg; det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha to øyne og kastes i ildens helvete.