Matteus 18:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Og om han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over denne ene enn over de nitti og ni som ikke er fart vill.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om han skulle finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg bort.

  • Norsk King James

    Og hvis han finner den, sier jeg dere, han gleder seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og om han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke hadde gått vill.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, gleder han seg mer over den ene sauen enn over de niognitti-ni som ikke gikk seg bort.

  • gpt4.5-preview

    Og hvis det så skjer at han finner den, da sier jeg dere sannelig: han gleder seg mer over denne ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis det så skjer at han finner den, da sier jeg dere sannelig: han gleder seg mer over denne ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis han finner den, sier jeg dere i sannhet: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if he finds it, truly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that did not wander away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke var kommet bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hænder det sig, at han finder det, sandelig siger jeg eder, at han glæder sig over det mere end over de ni og halvfemsindstyve, som ikke fore vild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • KJV1611 – Modern English

    And if he finds it, truly I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine which did not go astray.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis han finner den, sier jeg dere sannelig, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, gleder han seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} so be that{G1096} he find{G2147} it,{G846} truly{G281} I say{G3004} unto you,{G3754} he rejoices{G5463} over{G1909} it{G846} more{G3123} than{G2228} over{G1909} the ninety and nine{G1768} which have not{G3361} gone{G4105} astray.{G4105}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if so{G1437} be{G1096}{(G5638)} that he find{G2147}{(G5629)} it{G846}, verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}{G3754}, he rejoiceth{G5463}{(G5719)} more{G3123} of{G1909} that{G846} sheep, than{G2228} of{G1909} the ninety and nine{G1768} which{G3588} went{G4105} not{G3361} astray{G4105}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If it happen that he fynd him veryly I say vnto you: he reioyseth more of that shepe then of the nynty and nyne which went not astray.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf it happen that he fynde it, verely I saye vnto you: he reioyseth more ouer it, then ouer the nyentie & nyene which wete not astraye.

  • Geneva Bible (1560)

    And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf it so be that he fynde it, veryly I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine, which went not astray.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that› [sheep], ‹than of the ninety and nine which went not astray.›

  • Webster's Bible (1833)

    If he finds it, most assuredly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

  • American Standard Version (1901)

    And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

  • American Standard Version (1901)

    And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.

  • World English Bible (2000)

    If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.

Henviste vers

  • Joh 4:34-36 : 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk. 35 Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst. 36 Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Luk 15:5-9 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt. 7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg mistet. 10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
  • Luk 15:23-24 : 23 og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade; 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:11-12
    2 vers
    92%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

    12 Hva synes dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem farer vill, forlater han ikke de nitti og ni i fjellene og går for å lete etter den som er fart vill?

  • Luk 15:3-11
    9 vers
    90%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4 Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?

    5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.

    7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

    8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den?

    9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg mistet.

    10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Matt 18:14-15
    2 vers
    79%

    14 Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

    15 Men hvis din bror synder mot deg, så gå til ham og påpek ham hans feil mellom deg og ham alene. Hører han på deg, så har du vunnet din bror.

  • Luk 19:10
    74%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Luk 15:23-24
    2 vers
    74%

    23 og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;

    24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

  • Luk 15:30-32
    3 vers
    73%

    30 Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

    31 Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

  • Matt 12:11
    73%

    11 Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?

  • Matt 10:6
    71%

    6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.

  • Matt 13:44-46
    3 vers
    71%

    44 Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren.

    45 Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

    46 Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

  • Joh 10:16
    70%

    16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.

  • Luk 15:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,

  • Joh 10:11-13
    3 vers
    70%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.

    12 Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.

    13 Leiesvennen flykter, fordi han er leiesvenn og ikke bryr seg om fårene.

  • Luk 15:26-27
    2 vers
    69%

    26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

    27 Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Luk 13:23
    69%

    23 Da sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem:

  • Luk 17:18
    68%

    18 Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?

  • Luk 15:13
    68%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.

  • Joh 10:4
    68%

    4 Og når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

  • Matt 25:32-33
    2 vers
    68%

    32 Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'

    33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på den venstre.'

  • Joh 10:1-2
    2 vers
    68%

    1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Den som ikke går inn gjennom døren til saueflokken, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

    2 Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

  • Matt 18:23
    68%

    23 Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

  • Matt 9:37
    68%

    37 Da sa han til sine disipler: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få;

  • Luk 12:43
    68%

    43 Salig er den tjener som hans herre, når han kommer, finner i ferd med å gjøre således.