Matteus 18:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Hva synes dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem farer vill, forlater han ikke de nitti og ni i fjellene og går for å lete etter den som er fart vill?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg bort, forlater han ikke da de nittini og går opp i fjellene og leter etter den som gikk seg bort?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, lar han ikke de nittini bli igjen i fjellene og går av sted for å lete etter den som har gått seg vill?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva mener dere? Dersom en mann har hundre sauer, og én av dem går seg bort, lar han ikke da de nittini bli igjen i fjellene og går av sted for å lete etter den som er kommet bort?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, lar han da ikke de nittini andre i fjellet og leter etter den som har gått seg vill?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, lar han da ikke de nittini være igjen på fjellet for å gå og lete etter den som har gått seg bort?

  • Norsk King James

    Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, ville han ikke da forlate de nittini og dra opp i fjellene for å lete etter den som har gått seg bort?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, skal han ikke da la de nittini bli igjen i fjellene og gå for å lete etter den som har gått seg vill?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini i fjellene og gå og lete etter den som er vill?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene for å lete etter den som har gått seg vill?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, forlater han da ikke de niognitti-ni for å lete etter den som gikk seg bort?

  • gpt4.5-preview

    Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini i fjellene og går for å lete etter den som er kommet bort?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go to look for the one that wandered away?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og gå og lete etter den bortkomne?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad tykkes eder? Om et Menneske havde hundrede Faar, og eet af dem foer vild, forlader han da ikke de ni og halvfemsindstyve, og gaaer paa Bjergene og leder efter det, som var faret vild?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

  • KJV 1769 norsk

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene og leter etter den som er kommet bort?

  • KJV1611 – Modern English

    What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?

  • King James Version 1611 (Original)

    How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og lete etter den bortkomne?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, lar han ikke de nittini bli igjen og går ut i fjellene og leter etter den som har gått seg vill?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellet og lete etter den som er kommet bort?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How{G5101} think{G1380} you?{G5213} if{G1437} any{G5100} man{G444} have{G1096} a hundred{G1540} sheep,{G4263} and{G2532} one{G1520} of{G1537} them{G846} be gone astray,{G4105} does he{G863} not{G3780} leave{G863} the ninety and nine,{G1768} and go{G4198} unto{G1909} the mountains,{G3735} and seek{G2212} that which goes astray?{G4105}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How{G5101} think{G1380}{(G5719)} ye{G5213}? if{G1437}{G5100} a man{G444} have{G1096}{(G5638)} an hundred{G1540} sheep{G4263}, and{G2532} one{G1520} of{G1537} them{G846} be gone astray{G4105}{(G5686)}, doth he{G863} not{G3780} leave{G863}{(G5631)} the ninety and nine{G1768}, and goeth{G4198}{(G5679)} into{G1909} the mountains{G3735}, and seeketh{G2212}{(G5719)} that which{G3588} is gone astray{G4105}{(G5746)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How thinke ye? Yf a man have an hondred shepe and one of them be gone astray dothe he not leve nynty and nyne in ye moutains and go and seke that one which is gone astray?

  • Coverdale Bible (1535)

    How thinke ye? Yf a man haue an hundreth shepe, and one of the be gone astraye, doth not he leaue the nyentie and nyene in the mountaynes, and goeth, and seketh that one which is gone astraye?

  • Geneva Bible (1560)

    How thinke ye? If a man haue an hundreth sheepe, and one of them be gone astray, doeth he not leaue ninetie & nine, & go into the mountaines, and seeke that which is gone astray?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe thynke ye? If a man haue an hundred sheepe, and one of them be gone astray, doth he not leaue ninetie & nine, and goeth into the mountaynes, and seketh that which went astray?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?›

  • Webster's Bible (1833)

    "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not -- having left the ninety-nine, having gone on the mountains -- seek that which is gone astray?

  • American Standard Version (1901)

    How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

  • American Standard Version (1901)

    How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

  • Bible in Basic English (1941)

    What would you say now? if a man has a hundred sheep, and one of them has gone wandering away, will he not let the ninety-nine be, and go to the mountains in search of the wandering one?

  • World English Bible (2000)

    "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

  • NET Bible® (New English Translation)

    What do you think? If someone owns a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go look for the one that went astray?

Henviste vers

  • Luk 15:4-7 : 4 Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt. 7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Matt 21:28 : 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.
  • Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn.
  • Matt 12:11 : 11 Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?
  • Joh 10:11-21 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene. 12 Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene. 13 Leiesvennen flykter, fordi han er leiesvenn og ikke bryr seg om fårene. 14 Jeg er den gode hyrde og kjenner mine, og mine kjenner meg, 15 likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg setter mitt liv til for fårene. 16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde. 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader. 19 Det ble da igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ord. 20 Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham? 21 Andre sa: Dette er ikke tale av en som har en ond ånd. Kan vel en ond ånd åpne blindes øyne?
  • 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til vise; døm selv hva jeg sier.
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som gikk vill; men nå har dere vendt om til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:3-11
    9 vers
    93%

    3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

    4 Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?

    5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.

    7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

    8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den?

    9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg mistet.

    10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Matt 18:13-14
    2 vers
    92%

    13 Og om han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over denne ene enn over de nitti og ni som ikke er fart vill.

    14 Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

  • Matt 18:11
    81%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

  • Matt 12:11-12
    2 vers
    77%

    11 Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?

    12 Hvor meget er ikke et menneske bedre enn en sau? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbaten.

  • Luk 19:10
    76%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Matt 10:6
    74%

    6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.

  • Joh 10:11-13
    3 vers
    73%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.

    12 Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.

    13 Leiesvennen flykter, fordi han er leiesvenn og ikke bryr seg om fårene.

  • Joh 10:16
    71%

    16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.

  • Matt 9:36-37
    2 vers
    71%

    36 Men da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, fordi de var forkomne og spredte, som får uten hyrde.

    37 Da sa han til sine disipler: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få;

  • Matt 25:32-33
    2 vers
    70%

    32 Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'

    33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på den venstre.'

  • Luk 15:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,

  • Joh 10:1-4
    4 vers
    70%

    1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Den som ikke går inn gjennom døren til saueflokken, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

    2 Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

    3 For ham åpner portvakten; og sauene hører hans røst: og han kaller sine egne sauer ved navn, og fører dem ut.

    4 Og når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

  • Matt 21:28
    70%

    28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

  • Matt 15:24
    69%

    24 Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»

  • Matt 18:23
    69%

    23 Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

  • Luk 15:24
    69%

    24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

  • Luk 19:12
    69%

    12 Han sa: En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få sitt kongedømme, og vende tilbake.

  • Luk 15:15
    69%

    15 Han gikk da hen og slo seg sammen med en av borgerne der i landet, og denne sendte han ut på markene sine for å gjete svin.

  • Mark 12:1
    69%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård og satte et gjerde rundt den, og gravde en vinpresse og bygde et tårn, og leide den ut til vinearbeidere og dro til et annet land.

  • Luk 15:26
    68%

    26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

  • Luk 13:23
    68%

    23 Da sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem:

  • Matt 13:46
    68%

    46 Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

  • Mark 1:37
    68%

    37 Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

  • Joh 10:27
    68%

    27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.