Matteus 26:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn i hele verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det denne kvinnen har gjort bli husket til hennes minne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde, bli fortalt til minne om henne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal man også fortelle hva denne kvinnen har gjort, til minne om henne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

  • Norsk King James

    Sannelig, jeg sier dere: Der hvor dette evangeliet skal bli forkynt i hele verden, skal også dette som denne kvinnen har gjort bli fortalt som et minne om henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig sier jeg dere: Overalt der dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet forkynnes i hele verden, skal det også bli fortalt om den gjerning kvinnen gjorde, som et minnesmerke om henne.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly I tell you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig siger jeg eder: Hvorsomhelst dette Evangelium bliver, prædiket i den ganske Verden, skal og det, som hun haver gjort, omtales til hendes Ihukommelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde, bli fortalt til minne om henne.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, what this woman has done, be told for a memorial of her.

  • King James Version 1611 (Original)

    Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, jeg sier dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles som en minne om henne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal det også fortelles hva hun gjorde, til minne om henne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde bli nevnt til minne om henne.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I{G1437} say{G3004} unto you,{G5213} Wheresoever{G3699} this{G5124} gospel{G2098} shall be preached{G2784} in{G1722} the{G2889} whole{G3650} world,{G2889} that{G3739} also{G2532} which this woman{G846} hath done{G4160} shall{G2980} be spoken{G2980} of for{G1519} a{G3778} memorial{G3422} of her.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Wheresoever{G3699}{G1437} this{G5124} gospel{G2098} shall be preached{G2784}{(G5686)} in{G1722} the whole{G3650} world{G2889}, there shall also{G2532} this, that{G3739} this woman{G3778}{(G5625)}{G846} hath done{G4160}{(G5656)}, be told{G2980}{(G5701)} for{G1519} a memorial{G3422} of her{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely I saye vnto you wheresoever this gospell shalbe preached throughoute all the worlde there shall also this that she hath done be tolde for a memoriall of her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely I saye vnto you: where so euer this gospell shalbe preached thorow out all the worlde, there shal this also that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I say vnto you, wheresoeuer this Gospell shalbe preached in the world, there shall also this that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world,› [there] ‹shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, wherever this Gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this `one' did shall also be spoken of -- for a memorial of her.'

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, Wherever this good news goes out in all the world, what this woman has done will be talked of in memory of her.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the truth, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

Henviste vers

  • Mark 14:9 : 9 Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i hele verden dette evangelium blir forkynt, skal også det hun har gjort fortelles til minne om henne.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
  • Mark 13:10 : 10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
  • Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
  • Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
  • Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
  • 1 Tim 2:6 : 6 som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:3-9
    7 vers
    95%

    3 Og mens han var i Betania i huset til Simon den spedalske, da han satt til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med meget kostbar nardusmynteolje; og hun brøt krukken og helte den ut over hans hode.

    4 Men noen ble harm og sa ved seg selv: Hvorfor ble denne spilde av oljen gjort?

    5 For denne nardusoljen kunne ha vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne hårdt.

    6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

    8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet mitt legeme til min begravelse.

    9 Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i hele verden dette evangelium blir forkynt, skal også det hun har gjort fortelles til minne om henne.

  • Matt 26:6-12
    7 vers
    84%

    6 Men da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

    7 kom det til ham en kvinne som hadde en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hans hode mens han satt til bords.

    8 Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hvorfor dette sløseriet?

    9 For denne salven kunne ha blitt solgt for mye penger, og gitt til de fattige.

    10 Men da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor forstyrrer dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    11 For de fattige har dere alltid blant dere, men meg har dere ikke alltid.

    12 For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg til begravelsen.

  • Joh 12:7
    76%

    7 Da sa Jesus: La henne være! Hun har spart denne til min gravferdsdag.

  • Joh 12:3-5
    3 vers
    71%

    3 Da tok Maria en pund ekte, kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Og huset ble fylt med duften av oljen.

    4 Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

    5 Hvorfor ble ikke denne olje solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

  • Luk 7:37-39
    3 vers
    70%

    37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.

    38 Og hun stilte seg bak ham ved hans føtter gråtende, begynte å væte hans føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår, og kysset hans føtter, og salvet dem med salven.

    39 Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.»

  • Luk 7:44-48
    5 vers
    70%

    44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du gav meg ikke vann til føttene. Men hun har vætet mine føtter med sine tårer, og tørket dem med sitt hår.

    45 Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter.

    46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

    47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

    48 Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.»

  • Mark 13:10
    69%

    10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

  • Mark 16:10
    69%

    10 Hun gikk av sted og fortalte det til dem som hadde vært med ham, og som sørget og gråt.

  • Matt 9:26
    69%

    26 Og ryktet om dette gikk ut over hele det land.

  • Matt 24:14
    69%

    14 Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

  • Mark 12:43-44
    2 vers
    68%

    43 Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten.

    44 For de kastet alle i av sin overflod, men hun kastet i alt hun eide, hele sitt levebrød.

  • Mark 16:15
    68%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Joh 11:2
    68%

    2 (Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.)

  • Mark 14:14
    68%

    14 Og hvor han enn går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, der jeg skal ete påskelammet sammen med mine disipler?

  • Mark 14:21
    67%

    21 Menneskesønnen går bort, likesom det er skrevet om ham: men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Bedre var det for det menneske om det aldri var født.

  • Matt 26:14
    67%

    14 Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

  • Luk 21:3-4
    2 vers
    67%

    3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet mer enn de alle;

    4 For alle disse har av sitt overflod kastet inn til Guds offergaver; men hun har i sin fattigdom kastet inn alt det livsopphold hun hadde.

  • Luk 12:3
    66%

    3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.

  • Joh 13:21
    66%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Luk 9:6
    66%

    6 Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Joh 4:39
    66%

    39 Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

  • Luk 13:21
    66%

    21 Det ligner surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

  • Matt 12:31
    66%

    31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker.

  • Apg 10:37
    66%

    37 Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Luk 11:27
    66%

    27 Og det skjedde, mens han talte dette, at en kvinne i mengden løftet opp sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet!

  • Joh 20:13
    66%

    13 Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Matt 26:28
    66%

    28 For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

  • Joh 13:15
    66%

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.