Matteus 12:31

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier jeg dere: All synd og bespottelse skal bli menneskene tilgitt, men bespottelsen mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal menneskene få tilgitt, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal menneskene få tilgitt, men spott mot Ånden skal ikke tilgis.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor sier jeg til dere: All slags synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt menneskene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor sier jeg dere: All synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Norsk King James

    Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier jeg dere: Hver synd og spotteord skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal menneskene få tilgivelse for, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier jeg dere: Alle slags synder og hån mot Gud skal tilgis mennesker, men den som håner den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

  • gpt4.5-preview

    Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor sier jeg dere: Enhver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siger jeg eder: Al Synd og Bespottelse skal forlades Menneskene, men Bespottelse imod Aanden skal ikke forlades Menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spotten mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier jeg dere: Enhver synd og hån skal bli tilgitt menneskene, men hån mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier jeg dere: Enhver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier jeg dere, enhver synd og blasfemi skal bli tilgitt mennesker, men blasfemi mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} I{G5124} say{G3004} unto you,{G5213} Every sin{G266} and{G2532} blasphemy{G988} shall be forgiven{G863} unto men;{G444} but{G1161} the blasphemy{G988} against the{G4151} Spirit{G4151} shall{G863} not{G3756} be forgiven.{G863}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1223}{G5124} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, All manner of{G3956} sin{G266} and{G2532} blasphemy{G988} shall be forgiven{G863}{(G5701)} unto men{G444}: but{G1161} the blasphemy{G988} against the Holy Ghost{G4151} shall{G863} not{G3756} be forgiven{G863}{(G5701)} unto men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I say vnto you all maner of synne and blasphemy shalbe forgeven vnto men: but the blasphemy of ye sprite shall not be forgeven vnto men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I saye vnto you: All synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the sprete shal not be forgeuen vnto men:

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, I say vnto you, all maner of sinne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the spirite, shall not be forgeuen vnto men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy› [against] ‹the› [Holy] ‹Ghost shall not be forgiven unto men.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Henviste vers

  • Luk 12:10 : 10 Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.
  • Mark 3:28-30 : 28 Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter: 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse: 30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.
  • Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,
  • Hebr 10:26 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene,
  • 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
  • 1 Tim 1:13-15 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
  • Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker. 32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.
  • 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:32-33
    2 vers
    92%

    32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.

    33 Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.

  • Luk 12:8-12
    5 vers
    92%

    8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

    9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.

    10 Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.

    11 Når de fører dere inn i synagogene og til rådsmenn og makthavere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

    12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.

  • Mark 3:27-30
    4 vers
    90%

    27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten at han først binder den sterke mannen; og da kan han plyndre hans hus.

    28 Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter:

    29 Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

    30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    76%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    76%

    25 Og når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Mark 2:7
    75%

    7 Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Matt 12:30
    75%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder.

  • Joh 20:23
    75%

    23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.

  • Matt 18:35
    74%

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

  • Luk 5:20-21
    2 vers
    74%

    20 Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.

    21 Men de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke etter og sa: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Mark 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå?

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)

  • Mark 4:12
    73%

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

  • Luk 6:37
    73%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Matt 9:3
    72%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mann spotter.

  • Matt 9:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!

  • Mark 2:5
    71%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.

  • Apg 13:38
    71%

    38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder.

  • Matt 10:32-33
    2 vers
    71%

    32 Derfor, enhver som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

    33 Men enhver som fornekter meg for mennesker, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

  • Matt 12:36-37
    2 vers
    70%

    36 Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

    37 For etter dine ord skal du bli rettferdig, og etter dine ord skal du bli fordømt.

  • Hebr 10:29
    70%

    29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?

  • 1 Joh 5:17
    70%

    17 All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

  • Luk 5:23-24
    2 vers
    70%

    23 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.

  • Mark 9:39
    70%

    39 Men Jesus sa: Forby ham ikke: for det er ingen som kan gjøre et mirakel i mitt navn, og straks etterpå tale ondt om meg.

  • Luk 7:48
    70%

    48 Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.»

  • Matt 18:21-22
    2 vers
    70%

    21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Inntil sju ganger?

    22 Jesus sier til ham: Jeg sier deg: Ikke sju ganger, men syttisju ganger sju.

  • Apg 8:22
    70%

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    70%

    3 Ta dere i vare! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

    4 Og om han synder mot deg syv ganger i dagen, og syv ganger i dagen vender om til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • Mark 13:11
    70%

    11 Men når de fører dere av sted og overgir dere, da bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal si, og tenk ikke over det: men det som blir gitt dere i den time, det skal dere tale: for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Ef 4:30
    69%

    30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, ved hvem dere er merket til forløsnings dagen.

  • 2 Kor 2:10
    69%

    10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.

  • 1 Kor 12:3
    69%

    3 Derfor gjør jeg dere kjent med at ingen som taler ved Guds Ånd sier: Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

  • Joh 10:36
    69%

    36 sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?