Markus 2:9
Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hva er lettest å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt, eller: Stå opp, ta båren din og gå?
Norsk lingvistic Aug 2025
«Hva er lettest å si til den lamme: ‘Syndene dine er tilgitt’, eller å si: ‘Reis deg, ta båren din og gå’? »
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hva er lettest å si til den lamme: «Syndene dine er tilgitt», eller å si: «Stå opp, ta båren din og gå»?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
'Hvilket er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Reis deg, ta opp sengen din og gå?'
NT, oversatt fra gresk
'Hva er enklest å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt'? Eller å si: 'Stå opp, ta sengen din og gå?'
Norsk King James
Hvilket er lettere å si til den lamme: ‘Dine synder er deg tilgitt’ eller å si: ‘Stå opp, ta sengen din, og gå?’
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva er lettest? Å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva er lettest: å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt', eller å si: 'Stå opp, ta din båre og gå'?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta sengen din og gå?
o3-mini KJV Norsk
Er det lettere å si til den lamme syke: ‘Dine synder er tilgitt deg’, enn å si: ‘Reis deg, ta opp båret ditt og gå’?
gpt4.5-preview
Hva er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva er lettere, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta din seng og gå'?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
‘Which is easier: to say to the paralyzed man, “Your sins are forgiven,” or to say, “Get up, take your mat, and walk”? ’
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva er lettere å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller si: Stå opp, ta din seng og gå?
Original Norsk Bibel 1866
Hvilket er lettere? at sige til den Værkbrudne: Synderne ere dig forladte? eller at sige: Staa op, og tag din Seng op og vandre?
King James Version 1769 (Standard Version)
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
KJV 1769 norsk
Hva er lettest, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg, ta opp sengen din og gå'?
KJV1611 – Modern English
Which is easier, to say to the paralyzed man, Your sins are forgiven you, or to say, Arise, take up your bed, and walk?
King James Version 1611 (Original)
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Norsk oversettelse av Webster
Hva er lettere, å si til den lamme, 'Dine synder er tilgitt;' eller å si, 'Stå opp, ta opp sengen din, og gå?'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?
Norsk oversettelse av BBE
Hva er enklest, å si til den lamme, Dine synder er tilgitt, eller Reis deg, ta sengen din og gå?
American Standard Version with Strong's Numbers
Which{G5101} is{G2076} easier,{G2123} to say{G2036} to the sick of the palsy,{G3885} Thy sins{G266} are forgiven;{G863} {G4671} or{G2228} to say,{G2036} Arise,{G1453} and{G2532} take up{G142} thy{G4675} bed,{G2895} and{G2532} walk?{G4043}
King James Version with Strong's Numbers
Whether{G5101} is it{G2076}{(G5748)} easier{G2123} to say{G2036}{(G5629)} to the sick of the palsy{G3885}, Thy sins{G266} be forgiven{G863}{(G5769)} thee{G4671}; or{G2228} to say{G2036}{(G5629)}, Arise{G1453}{(G5669)}, and{G2532} take up{G142}{(G5657)} thy{G4675} bed{G2895}, and{G2532} walk{G4043}{(G5720)}?
Tyndale Bible (1526/1534)
Whether is it easyer to saye to ye sicke of ye palsie thy synnes are forgeven the or to saye aryse take vp thy beed and walke?
Coverdale Bible (1535)
Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke.
Geneva Bible (1560)
Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes are forgiuen thee? or to say, Arise, and take vp thy bed, and walke?
Bishops' Bible (1568)
Whether is it easyer to say to the sicke of the paulsie, thy synnes be forgeuen thee: or to say, aryse, take vp thy bedde, and walke?
Authorized King James Version (1611)
‹Whether is it easier to say to the sick of the palsy,› [Thy] ‹sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?›
Webster's Bible (1833)
Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?
American Standard Version (1901)
Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
American Standard Version (1901)
Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Bible in Basic English (1941)
Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?
World English Bible (2000)
Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'
NET Bible® (New English Translation)
Which is easier, to say to the paralytic,‘Your sins are forgiven,’ or to say,‘Stand up, take your stretcher, and walk’?
Henviste vers
- Matt 9:5 : 5 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?
- Luk 5:22-25 : 22 Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter? 23 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå? 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus. 25 Og straks sto han opp for dem, tok det han lå på, og gikk hjem til sitt hus, og priste Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 9:2-87 vers97%
2 Og se, de bar til ham en mann som var lam og lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt.
3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mann spotter.
4 Men Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
5 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?
6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!
7 Og han sto opp og gikk hjem.
8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.
- Luk 5:18-258 vers96%
18 Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.
19 Men de fant ikke en måte å komme inn på ham på grunn av mengden. Så de gikk opp på taket og firte ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.
20 Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.
21 Men de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke etter og sa: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?
22 Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?
23 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?
24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.
25 Og straks sto han opp for dem, tok det han lå på, og gikk hjem til sitt hus, og priste Gud.
- Mark 2:10-123 vers90%
10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)
11 Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus.
12 Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.
- Mark 2:3-86 vers86%
3 Og de kom til ham med en lam som ble båret av fire.
4 Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, åpnet de taket der han var, og da de hadde brutt det opp, lot de ned sengen som den lamme lå på.
5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.
6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter,
7 Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?
8 Og straks, da Jesus merket i sin ånd at de resonnerte slik i seg selv, sa han til dem: Hvorfor tenker dere slikt i deres hjerter?
- Joh 5:8-125 vers79%
8 Jesus sa til ham: Stå opp, ta din seng og gå.
9 Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.
10 Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.
11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta opp din seng og gå.
12 De spurte ham da: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta opp din seng og gå?
- Luk 7:48-492 vers77%
48 Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.»
49 Da begynte de som satt til bords med ham å si ved seg selv: «Hvem er denne som også forlater synder?»
- Luk 6:8-103 vers74%
8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånd: Stå opp og trå fram i midten! Og han reiste seg og steg fram.
9 Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
10 Og da han så omkring på dem alle, sa han til mannen: Strekk ut din hånd. Han gjorde det, og hans hånd ble frisk som den andre.
- Luk 14:3-42 vers73%
3 Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?
4 Men de tidde stille. Og han tok ham og helbredet ham og lot ham gå.
- 73%
19 Og han sa til ham: Stå opp, gå bort, din tro har frelst deg.
- Mark 3:3-53 vers72%
3 Og han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem.
4 Og han sa til dem: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å drepe? Men de tidde.
5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.
- 71%
28 Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter:
- 71%
6 og sa: Herre, min tjener ligger lam hjemme, hardt plaget.
- 71%
9 Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,
- 71%
23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.
- 71%
31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker.
- 70%
10 Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.
- 70%
13 Så sier han til mannen: Rekk ut hånden din! Og han rakte den ut, og den ble frisk igjen som den andre.
- 70%
14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.
- 70%
6 Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?
- 70%
27 Men Jesus grep ham ved hånden og reiste ham opp; og han stod opp.