Johannes 5:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: «Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt helbredet! Synd ikke mer, så noe verre ikke skal skje deg."

  • Norsk King James

    Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt helbredet! Synn ikke mer, så ikke noe verre skjer deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal ramme deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: «Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Etterpå fant Jesus ham i tempelet og sa: 'Se, du er helbredet. Synd ikke mer, for hvis du gjør det, kan noe verre ramme deg.'

  • gpt4.5-preview

    Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal skje med deg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Later Jesus found him in the temple and said to him, 'Look, you have been made well. Stop sinning, so that nothing worse happens to you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Senere fant Jesus mannen i tempelet og sa til ham: "Se, nå er du blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter fandt Jesus ham i Templet og sagde til ham: See, du er bleven sund; synd ikke mere, at ikke noget Værre skal vederfares dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at det ikke skal hende deg noe verre.

  • King James Version 1611 (Original)

    Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Senere traff Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk, synd ikke mer, for at ikke noe verre skal skje med deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Afterward{G3326} {G5023} Jesus{G2424} findeth{G2147} him{G846} in{G1722} the temple,{G2411} and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} Behold,{G1492} thou art made{G1096} whole:{G5199} sin{G264} no more,{G3371} lest{G2443} {G3361} a worse{G5501} thing{G5100} befall{G1096} thee.{G4671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterward{G3326}{G5023} Jesus{G2424} findeth{G2147}{(G5719)} him{G846} in{G1722} the temple{G2411}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Behold{G2396}, thou art made{G1096}{(G5754)} whole{G5199}: sin{G264}{(G5720)} no more{G3371}, lest{G3363} a worse thing{G5501}{G5100} come{G1096}{(G5638)} unto thee{G4671}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after that Iesus founde him in the teple and sayd vnto him: beholde thou arte made whole synne no moore lest a worsse thinge happe vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde founde Iesus him in the teple, and sayde vnto him: Beholde, thou art made whole, synne no more, lest a worse thinge happen vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    And after that, Iesus founde him in the Temple, and said vnto him, Beholde, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Afterwarde, Iesus founde hym in the temple, and saide vnto him: behold, thou art made whole, sinne no more, lest a worse thyng come vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, ‹Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

  • American Standard Version (1901)

    Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.

  • World English Bible (2000)

    Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    After this Jesus found him at the temple and said to him,“Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”

Henviste vers

  • Joh 8:11 : 11 Hun svarte: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort og synd ikke mer!
  • 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
  • Åp 2:21-23 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger. 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.
  • Matt 12:45 : 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
  • Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.
  • Joh 5:5 : 5 Der var en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:15
    86%

    15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Joh 5:3-13
    11 vers
    82%

    3 I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og visne, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

    4 For en engel dro ned til dammen ved visse tider og rørte opp vannet. Den som da først steg ned i vannet etter at det var rørt opp, ble frisk, hvilken sykdom han så led av.

    5 Der var en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

    6 Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?

    7 Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

    8 Jesus sa til ham: Stå opp, ta din seng og gå.

    9 Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10 Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.

    11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta opp din seng og gå.

    12 De spurte ham da: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta opp din seng og gå?

    13 Men han som var helbredet visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, siden det var mye folk på stedet.

  • Luk 17:19
    75%

    19 Og han sa til ham: Stå opp, gå bort, din tro har frelst deg.

  • Joh 9:34-35
    2 vers
    74%

    34 De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

  • Mark 1:44
    73%

    44 og sa til ham: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå avsted, vis deg for presten og bring din offer for din renselse, slik som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

  • Luk 5:12-15
    4 vers
    73%

    12 Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

    13 Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

    14 Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 2:9-11
    3 vers
    72%

    9 Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå?

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)

    11 Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus.

  • Mark 10:52
    72%

    52 Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 2:5
    71%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.

  • Apg 4:22
    71%

    22 For mannen var over førti år gammel, på hvem denne helbredelse av mirakler ble vist.

  • Luk 5:20
    71%

    20 Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.

  • Luk 5:23-25
    3 vers
    71%

    23 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sa han til den lamme,) Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.

    25 Og straks sto han opp for dem, tok det han lå på, og gikk hjem til sitt hus, og priste Gud.

  • Joh 9:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og disiplene spurte ham, og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?

    3 Jesus svarte: Hverken denne mannen eller hans foreldre har syndet: men dette er skjedd for at Guds verk skulle bli åpenbart i ham.

  • Matt 8:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.

    4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.

  • Mark 5:32
    71%

    32 Han så seg om for å se henne som hadde gjort dette.

  • Apg 4:9
    71%

    9 Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,

  • Matt 9:5-6
    2 vers
    71%

    5 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!

  • Luk 6:10
    70%

    10 Og da han så omkring på dem alle, sa han til mannen: Strekk ut din hånd. Han gjorde det, og hans hånd ble frisk som den andre.

  • Joh 9:41
    70%

    41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • Luk 8:47
    70%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran alt folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Matt 12:13
    70%

    13 Så sier han til mannen: Rekk ut hånden din! Og han rakte den ut, og den ble frisk igjen som den andre.

  • Mark 5:19
    70%

    19 Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: 'Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har barmhjertighetet deg.'

  • Luk 17:14
    70%

    14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset.

  • Luk 5:31
    70%

    31 Og Jesus svarte og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

  • Joh 8:11
    69%

    11 Hun svarte: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort og synd ikke mer!

  • Joh 9:11
    69%

    11 Han svarte og sa: En mann som heter Jesus lagde leire og smurte på mine øyne og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet.

  • Luk 13:12
    69%

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din svakhet.

  • Joh 9:24
    69%

    24 Så kalte de for annen gang til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

  • Luk 8:39
    69%

    39 Vend tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.