Nehemja 12:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua ble ført opp som familieoverhoder; det samme gjaldt prestene, fram til perseren Dareios' regjeringstid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua var registrert som overhoder for fedrehusene, likeså prestene, under kong Dareios av Persias regjering.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua var levittenes familieoverhoder og prestene innført i registeret, under Dareios, perserkongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Levittene i Eljasjibs dager, Jojada, Johanan, og Jaddua, ble oppskrevet som ledere for slektene, også prestene, til Darius perserens regjeringstid.

  • Norsk King James

    Levittene i dagene til Eliashib, Joiada, Johanan og Jaddua ble registrert som hovedfedrene, samt prestene, frem til Darius, perserkongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levitene ble notert i Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager, samt prestene helt fram til det persiske riket under Darius.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levitenes overhoder ble i Eljasjibs, Jojadas, Johannans og Jadduas dager skrevet opp som fedrehusenes overhoder. Prestene ble ført inn i opptegnelsen under perserkongen Dareios' regjering.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua were recorded as heads of families, and so were the priests, during the reign of Darius the Persian.

  • o3-mini KJV Norsk

    Levittene i Eliashibs, Joiadas, Johanans og Jadduas tid ble nedtegnet som de øverste blant fedrene, og prestene frem til Darius den Persiske regjerte slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas tid ble overhodene for fedrehusene og prestene skrevet opp under perserkongen Dareios' regjeringstid.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua, og prestene var innskrevet som overhoder for familiene på perseren Dareios' tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Af) Leviterne bleve i Eljasibs, Jojadas og Johanans og Jadduas Dage Fædrenes Øverster beskrevne, saa og Præsterne indtil Darii, den Persers, Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • KJV 1769 norsk

    Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Jojanan og Jadduas dager, var innskrevet som fedrenes overhoder; likeledes prestene, til kong Dariuses perserrikets tid.

  • KJV1611 – Modern English

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers, as well as the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Jojanans og Jadduas dager, ble overhodene for fedrene nedskrevet; også prestene, under styret til Darius, perseren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene, i dagene til Eliashib, Jojada, Johanan, og Jaddua, er ført inn, overhoder for fedrene, og for prestene, i Darius den Persiske sitt kongedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, ble overhodene for fedres hus bokført; også prestene, under kong Darius av Persia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for the Levites,{H3881} in the days{H3117} of Eliashib,{H475} Joiada,{H3111} and Johanan,{H3110} and Jaddua,{H3037} there were recorded{H3789} the heads{H7218} of fathers'{H1} [houses]; also the priests,{H3548} in the reign{H4438} of Darius{H1867} the Persian.{H6542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Levites{H3881} in the days{H3117} of Eliashib{H475}, Joiada{H3111}, and Johanan{H3110}, and Jaddua{H3037}, were recorded{H3789}{(H8803)} chief{H7218} of the fathers{H1}: also the priests{H3548}, to the reign{H4438} of Darius{H1867} the Persian{H6542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the tyme of Eliasib. Ioiada, Iohanan and Iaddua, were the chefe fathers amonge the Leuites, and the prestes wrytte vnder the reigne of Darius ye Persian.

  • Geneva Bible (1560)

    In the dayes of Eliashib, Ioiada, and Iohanan and Iaddua were the chiefe fathers of the Leuites written, and the Priests in the reigne of Darius the Persian.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the time of Eliasib, Ioiada, Iohanan, and Iadua, were the chiefe fathers among the Leuites & the priestes written, in the raigne of Darius the Persian.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, [were] recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, are written, heads of fathers, and of the priests, in the kingdom of Darius the Persian.

  • American Standard Version (1901)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' `houses'; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • American Standard Version (1901)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses] ; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were listed as heads of families; and the priests, when Darius the Persian was king.

  • World English Bible (2000)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua the heads of families were recorded, as were the priests during the reign of Darius the Persian.

Henviste vers

  • Neh 12:10-13 : 10 Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada. 11 Jojada ble far til Jonatan, og Jonatan til Jaddua. 12 I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia. 13 Johanan var leder for Amarja.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:23-24
    2 vers
    89%

    23 Lederne for levittfamiliene ble registrert i arkivene.

    24 Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.

  • Neh 12:26
    81%

    26 Dette var i Jojakims dager.

  • Neh 12:10-13
    4 vers
    80%

    10 Jesjua ble far til Jojakim, Jojakim til Eljasjib, Eljasjib til Jojada.

    11 Jojada ble far til Jonatan, og Jonatan til Jaddua.

    12 I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia.

    13 Johanan var leder for Amarja.

  • Neh 12:6-8
    3 vers
    78%

    6 Semaja, Jojarib, samt Jedaja.

    7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Disse var ledere blant prestene og deres brødre under Jesjua.

    8 Levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja.

  • Neh 12:21
    78%

    21 Hasjabja var leder for Hilkia, Netanel for Jedaja.

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    77%

    1 Dette er prester og levitter som dro opp med Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

    2 Amarja, Malluk, og Hattus, prester.

  • Neh 10:9
    76%

    9 Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.

  • 1 Krøn 24:6-7
    2 vers
    75%

    6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.

    7 Det første loddet falt på Jojarib, og det andre på Jedaia.

  • 1 Krøn 9:10
    75%

    10 Av prestene fantes Jedaja, Jehoyarib og Jakin.

  • Esra 10:23
    74%

    23 Fra levittene var det Josabad, Sjime'i, Kelaja – også kjent som Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

    9 Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Neh 11:16
    73%

    16 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    73%

    29 Husk dem, min Gud, fordi de har besudlet prestedømmet og pakten med prestene og levittene.

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 11:10
    73%

    10 Blant prestene var Jedaja, sønn av Jojarib, og en annen prest som ikke ble navngitt.

  • Esra 8:15
    73%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

  • 1 Krøn 24:12
    73%

    12 det ellevte på Eljasib, det tolvte på Jakim,

  • Esra 8:1
    72%

    1 Dette er forfedrenes ledere og deres slekt som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Neh 11:12
    72%

    12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija.

  • Neh 10:21
    72%

    21 Magpiash, Mesjullam og Hezir er også med i dette.

  • Esra 10:27
    72%

    27 Fra Zattus etterkommere var det Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Azisa.

  • Neh 12:19
    72%

    19 Mattenai var leder for Jojarib, Uzzi for Jedaja.

  • Neh 8:7
    71%

    7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.

  • Esra 2:40
    71%

    40 Levittene: sønnene av Jeshua gjennom Kadmiel fra sønnene av Hodeva, syttifire.

  • Neh 11:3
    71%

    3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • Esra 7:1
    71%

    1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • Neh 12:34
    71%

    34 Juda, Benjamin, Semaja, og Jeremia, de som var prestene og levittene som utførte gudstjeneste, var samlet.

  • 1 Krøn 9:2
    71%

    2 De første bosetterne i byene deres, inkludert prestene, levittene og tempeltjenerne, kom fra Israel.

  • Esra 2:36
    71%

    36 Prestene: sønnene av Jedaja fra huset til Jeshua, ni hundre og syttitre.

  • Neh 12:44
    71%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

  • Neh 8:13
    71%

    13 På den andre dagen samlet familiefedrene for hele folket, prestene og levittene, seg til Esra, skriftlæren, for å få innsikt i lovens ord i fellesskap.

  • Esra 1:5
    71%

    5 Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Neh 13:4
    71%

    4 Før dette hadde presten Eliashib gjort plass i Guds hus for Tobia, en slektning av ham, noe som førte til stor illevarsel.

  • Esra 10:18
    71%

    18 Blant prestene som hadde giftet seg med fremmede kvinner, ble noen oppdaget fra Jesjuas, Jozadaks sønn, og hans brødres etterkommere, nemlig Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

  • 1 Krøn 3:24
    71%

    24 Eljoenais sønner var: Hodaija, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani; i alt syv.

  • 2 Krøn 29:12
    70%

    12 Så sto levittene frem: Mahat, sønn av Amasai, Joel, sønn av Asarja, av Kahats sønner; av Meraris sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; av gersjonittenes sønner: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

  • Neh 12:42
    70%

    42 Og sammen med dem Maaseja, Semaja, Elasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Ezer. Sangerne sang under Jisrahja, lederens, ledelse.

  • Esra 8:24
    70%

    24 Jeg valgte ledere blant prestene, tolv menn, nemlig Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre.

  • 2 Krøn 17:8
    70%

    8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobija og Tob-Adonja — levittene, samt Elisjama og Joram, prestene.

  • 1 Krøn 9:34
    70%

    34 Dette var lederne for levittenes fedrehus, deres slektninger som hadde bosatt seg i Jerusalem.

  • 1 Krøn 9:12
    70%

    12 Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, sammen med Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, og Mesilemit, sønn av Immer.