4 Mosebok 16:33
De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De og alt som hørte dem til, fór levende ned i dypet, jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt iblant menigheten.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fór ned levende i dødsriket, de og alt som hørte dem til. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
Norsk King James
De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished from the community.
o3-mini KJV Norsk
De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Og de og alt det, de havde, fore levende ned i Helvede; og Jorden skjulte over dem, og de omkom midt af Menigheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
KJV 1769 norsk
De og alt som tilhørte dem, gikk ned levende i avgrunnen, og jorden lukket seg over dem: og de forsvant fra menigheten.
KJV1611 – Modern English
They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
King James Version 1611 (Original)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Norsk oversettelse av Webster
Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket.
American Standard Version with Strong's Numbers
So they, and all that appertained to them, went down{H3381} alive{H2416} into Sheol:{H7585} and the earth{H776} closed{H3680} upon them, and they perished{H6} from among{H8432} the assembly.{H6951}
King James Version with Strong's Numbers
They, and all that appertained to them, went down{H3381}{(H8799)} alive{H2416} into the pit{H7585}, and the earth{H776} closed{H3680}{(H8762)} upon them: and they perished{H6}{(H8799)} from among{H8432} the congregation{H6951}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they and all that pertayned vnto them went doune alyue vnto hell and the erthe closed apon them and they peryshed from amonge the congregacyon.
Coverdale Bible (1535)
and they wente downe quycke in to the hell, with all that they had. And the earth closed vpo them, & so they perished from amonge ye congregacio.
Geneva Bible (1560)
So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
And they and all that they had went downe alyue vnto the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the congregation.
Authorized King James Version (1611)
They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Webster's Bible (1833)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;
American Standard Version (1901)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
American Standard Version (1901)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
Bible in Basic English (1941)
So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.
World English Bible (2000)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.
Henviste vers
- Sal 9:15 : 15 så jeg kan fortelle om all din lovprisning ved portene til Sions datter, glede meg over din frelse.
- Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
- Sal 69:15 : 15 Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.
- Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.
- Jes 14:9 : 9 Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.
- Jes 14:15 : 15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.
- Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, jamre over folkemengden i Egypt, og send henne ned—henne og de mektige nasjonene—til jordens dyp, sammen med de som går ned i graven.
- Esek 32:30 : 30 Der ligger fyrster fra nord, alle sammen, og sidoniene, som steg ned sammen med de drepte, fylt av frykt for sin makt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 16:30-323 vers89%
30 Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren."
31 Så snart han hadde sagt alt dette, revnet jorden under dem,
32 og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods.
- 4 Mos 26:9-113 vers81%
9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.
10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.
11 Men Korahs sønner døde ikke.
- 81%
34 Da brøt alle Israels barn som stod rundt omkring dem, ut i rop og skrik og flyktet, for de sa: "Jorden kunne svelge oss også!"
- Sal 106:17-182 vers79%
17 Da åpnet jorden seg og slukte Datan, den dekket over Abirams følge.
18 En ild brøt ut blant dere, flammen brente de onde.
- 78%
6 Hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sin munn og slukte dem og deres familier, telt og alt det som levde blant hele Israel.
- 4 Mos 16:18-2710 vers76%
18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.
19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.
20 Herren talte til Moses og Aron og sa:
21 "Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."
22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
23 Herren svarte Moses og sa:
24 "Tal til menigheten og si: 'Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt!'"
25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.
26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."
27 Da gikk de bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, men Datan og Abiram gikk ut og stilte seg opp ved inngangen til teltet sammen med sine koner, sønner og små barn.
- 75%
12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
- 72%
15 Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.
- 71%
2 Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt.
- Esek 32:23-242 vers71%
23 Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.
24 Der ligger Elam med hele folkemengden sin rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet, som steg ned uomskårne til jordens dyp, de som har skapt frykt i de levendes land.
- 71%
10 Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken.
- 71%
5 De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein.
- 70%
37 de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.
- 70%
3 «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs flokk, men han døde på grunn av sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.
- 70%
17 De skal også gå ned til dødsriket sammen med den, til de som ble drept med sverd. De som var dens makt, skal bo i dens skygge blant nasjonene.
- 69%
9 Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
- 69%
1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, tok sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben.
- 69%
12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.
- 69%
26 Sammen ligger de i støvet, og jorden skjuler dem.
- 69%
35 Jeg, Herren, har talt. Dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de ende sine liv, her vil de dø.»
- 69%
22 Alt på tørt land som hadde livets ånde, døde.
- 69%
16 Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.
- 68%
10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
- 68%
13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
- 68%
14 De døde skal ikke leve, de avdøde skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og ødelagt dem, og utslettet all deres minne.
- 68%
16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»
- 5 Mos 2:15-162 vers68%
15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.
16 Da hele generasjonen av krigsmenn var døde blant folket,
- 68%
3 Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss,
- 68%
14 Derfor åpner dødsriket sitt gap, og uten mål åpner den sin munn; stormennene og massene av folket der, med all sin lystighet, skal synke dit.
- 68%
19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.