4 Mosebok 21:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans område. Han samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel ved Jahas og kjempet mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele folket sitt og dro ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Sihon lot ikke Israel gå gjennom sitt område. Sihon samlet hele folket sitt og dro ut mot Israel i ørkenen; han kom til Jahas og gikk til angrep på Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans område. Han samlet hele folket sitt og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og gikk til angrep på Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • Norsk King James

    Men Sihon ville ikke la Israel passere sin grense; han samlet hele sitt folk og gikk ut mot Israel i ørkenen; og han kom til Jahaz og kjempet mot Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Sihon gav ikke Israel lov til å passere gjennom hans område. Han samlet alt sitt folk og gikk ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og begynte å kjempe mot Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Sihon ville ikke la Israel krysse grensen sin. Han samlet derfor alle sine folk og dro ut imot Israel i ørkenen, nådde Jahaz og kjempet mot dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out to confront Israel in the wilderness; he came to Jahaz and fought with Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Sihon nektet Israel å dra gjennom hans land. Sihon samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sihon vilde ikke tilstede Israel at gaae igjennem sit Landemærke; men Sihon samlede alt sit Folk og drog ud mod Israel i Ørken, og kom til Jahza; og han stred imod Israel

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans grense. Sihon samlet hele sitt folk og gikk ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahs og kjempet mot Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    But Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grense: men Sihon samlet hele sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas; og han kjempet mot Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Sihon tillot ikke at Israel gikk gjennom hans grense, han samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen for å møte Israel, kom til Jahas og kjempet mot Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Sihon nektet Israel å passere gjennom sitt land. Sihon samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen og kom til Jahas for å kjempe mot Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen til Jahas for å føre krig mot Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Siho wolde geue Israel no licence to passe thorow his contre but gathered all his people together and went out agest Israel in to the wildernesse. And he came to Iaheza and foughte with Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Sihon wolde not geue the children of Israel licence to go thorow the coastes of his londe, but gathered all his people together, and wente out agaynst Israel in the wyldernesse. And whan he came to Iaheza, he fought agaynst Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    But Sihon gaue Israel no licence to passe through his countrey, but Sihon assembled all his people, and went out against Israel into the wildernesse: and he came to Iahoz, and fought against Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Sehon woulde geue Israel no lisence to passe through his countrey: but gathered all his people together, & went out agaynst Israel into the wildernesse: And he came to Iaza, and fought agaynst Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Sihon hath not suffered Israel to pass through his border, and Sihon gathereth all his people, and cometh out to meet Israel into the wilderness, and cometh in to Jahaz, and fighteth against Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Sihon would not let Israel go through his land; but got all his people together and went out against Israel into the waste land, as far as Jahaz, to make war on Israel.

  • World English Bible (2000)

    Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Sihon did not permit Israel to pass through his border; he gathered all his forces together and went out against Israel into the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.

Henviste vers

  • Dom 11:20 : 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt rike. Han samlet sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.
  • Jes 15:4 : 4 Hesjbon og Eleale roper; ropene deres ekkoer helt til Jahaz. Derfor er det klagesangene fra Moabs krigere som vitner om en dyp frykt for det som vil komme.
  • Jer 48:34 : 34 Fra ropet av Heshbon til Eleale og Jahaz har de latt stemmen høre, fra Tsoar til Horonajim og Eglat-Sjelisjia; for selv Nimrims vann skal bli til ødemark.
  • 4 Mos 20:21 : 21 Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.
  • 5 Mos 2:30-32 : 30 Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag. 31 Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land. 32 Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk,
  • 5 Mos 29:7-8 : 7 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og den halve Manassestammen. 8 Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:15-21
    7 vers
    90%

    15Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'

    16For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh.

    17Israel sendte da budbringere til kongen av Edom og sa: 'La oss få dra gjennom ditt land.' Men kongen av Edom lyttet ikke. De sendte også bud til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel boende i Kadesh.

    18Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.

    19Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.'

    20Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt rike. Han samlet sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

    21Men Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • 5 Mos 2:29-33
    5 vers
    83%

    29Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

    30Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag.

    31Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land.

    32Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk,

    33overga Herren vår Gud ham til oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • 4 Mos 21:21-22
    2 vers
    82%

    21Israelittene sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, med dette budskapet:

    22«La oss få gå gjennom landet ditt. Vi skal ikke avvike til markene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi skal følge kongeveien inntil vi har passert ditt område.»

  • 4 Mos 21:24-26
    3 vers
    78%

    24Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

    25Israel inntok alle byene og bodde i alle amorittenes byer, inkludert Hesbon og alle dens småbyer.

    26For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kriget mot den første kongen av Moab og tatt hele hans land fra Arnon.

  • 5 Mos 2:24
    75%

    24Reis dere, dra videre, og kryss Arnon-dalen. Se, jeg har gitt Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.

  • 5 Mos 29:7
    75%

    7Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og den halve Manassestammen.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot øst, fra elven Arnon til Hermonfjellet, og hele saltørkenen mot øst.

    2Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer ved kanten av Arnons dal, midt i dalen og halvparten av Gilead, til elven Jabbok som er grensen til Ammonittene.

  • 4 Mos 20:20-21
    2 vers
    74%

    20Men Edom svarte: 'Dere får ikke gå gjennom mitt land, for ellers vil jeg komme mot dere med kraft.'

    21Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.

  • Jos 13:10
    73%

    10Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.

  • 5 Mos 4:46
    73%

    46på den andre siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon som regjerte i Hesbon, han som Moses og Israels barn beseiret da de kom ut av Egypt.

  • 5 Mos 2:26-27
    2 vers
    72%

    26Fra ørkenen Kedemot sendte jeg budbringere til Sihon, kongen i Hesbon, med ord om fred, og sa:

    27La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre.

  • Sal 135:11
    72%

    11Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.

  • 5 Mos 1:4
    71%

    4Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, Basans konge, som bodde i Ashtarot ved Edrei.

  • Jos 13:27
    71%

    27I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 13:21
    70%

    21Alle høyslettebyene og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, sammen med midjanittenes fyrster — Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som bodde i landet.

  • Jos 24:11
    70%

    11Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.

  • 4 Mos 21:33-34
    2 vers
    70%

    33Deretter snudde de og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk til Edrei for å kjempe.

    34Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon.»

  • 4 Mos 20:18
    70%

    18Edom svarte dem: 'Dere skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg komme ut mot dere med sverd.'

  • 5 Mos 3:1
    69%

    1Så vendte vi oss og hevet oss opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, ut mot oss med hele sitt folk for å angripe oss ved Edrei.

  • Jos 9:10
    69%

    10Og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Bashan, som bodde i Ashtarot.