4 Mosebok 3:26

GT, oversatt fra Hebraisk

De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    samt forhengene til forgården, forhenget ved forgårdens port, omkring telthelligdommen og alteret, og snorene til alt som hører til tjenesten der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    forhengene til forgården, forhenget ved forgårdens port rundt tabernaklet og alteret, og snorene til alt som hørte til tjenesten der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    samt forgårdens tepper og teppet ved forgårdens port, rundt telthelligdommen og alteret, og snorene til alt arbeidet ved det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.

  • Norsk King James

    Og hengeverkene til forhallen, og gardinen for døren til forhallen, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt omkring, og snorene til disse for all tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De passet på forgårdens tepper og dekselet for forgårdens port, som omsluttet alteret, med sine tau og alt som var behov for til tjenesten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    samt forgårdens tepper, forhenget ved inngangen til forgården som er omkring tabernaklet og alteret, og snorene til alle disse sakene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance of the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, its ropes, and all the service connected with them.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal også ha ansvaret for forhengene til gårdsplassen, gardinene ved døren til gårdsplassen som omkranser teltet og alteret, samt snorene til all den tjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hadde også ansvar for gårdens forheng, teppet til inngangen rundt gården ved tabernaklet og alteret, tau til tabernaklet og alle tilsvarende oppgaver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Omhængene til Forgaarden, og Dækket for Forgaardens Dør, som er om Tabernaklet og om Alteret trindt omkring, og Snorerne dertil, alt (hvad der hørte) til Tjenesten dertil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

  • KJV 1769 norsk

    og gårdens tepper og forhenget for inngangen til gården, som er rundt tabernaklet og alteret, og snorene for alt tilhørende arbeid.

  • KJV1611 – Modern English

    The hangings of the court, the curtain for the entrance of the court which is around the tabernacle and altar, and their cords—for all the service connected with these.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og forrettingene til gårdsplassen med skjermen ved gårdsplassens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer for all tjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og forgårdshengingene og forhenget ved inngangen til forgården, som er rundt tabernaklet og alteret, og tauene til tjenesten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og forhengene til gården, og skjermen for borgens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og snorene for alt dets tjenestebruks.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the hangings{H7050} of the court,{H2691} and the screen{H4539} for the door{H6607} of the court,{H2691} which is by the tabernacle,{H4908} and by the altar{H4196} round about,{H5439} and the cords{H4340} of it for all the service{H5656} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the hangings{H7050} of the court{H2691}, and the curtain{H4539} for the door{H6607} of the court{H2691}, which is by the tabernacle{H4908}, and by the altar{H4196} round about{H5439}, and the cords{H4340} of it for all the service{H5656} thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the hangynges of the courte and the curtayne of the dore of the courte: which courte went rounde aboute the dwellynge and the alter and the cordes yt perteyned vnto all the seruyce therof

  • Coverdale Bible (1535)

    the hangynge aboute the courte, & the hangynge in ye courtedore, which (courte) goeth aboute the habitacion and the altare, and the cordes of it, & all that belongeth to the seruyce therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hanging of the court, & the vaile of the doore of the court, which is neere the Tabernacle, and neere ye Altar round about, and the cordes of it for all the seruice thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hangynges of the court, and the curtayne of the doore of the court whiche is rounde about the tabernacle, and the aulter, and the cordes of it for all the seruice thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the hangings of the court, and the vail at the opening of the court, which `is' by the tabernacle and by the altar round about, and its cords, to all its service.

  • American Standard Version (1901)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

  • American Standard Version (1901)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.

  • World English Bible (2000)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard that surrounded the tabernacle and the altar, and their ropes, plus all the service connected with these things.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:18 : 18 Teltpluggene til tabernaklet og til forgården, samt tauene.
  • 2 Mos 38:9-9 : 9 Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange. 10 Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv. 11 På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv. 12 På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden. 13 På østsiden, mot soloppgangen, var det også femti alen, med gardiner som strakte seg innover. 14 Gardiner som strakte seg femten alen på den ene siden av porten, med tre stolper og tre sokler, som matchet strukturen til de andre delene. 15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen. 16 Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin.
  • 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden. 10 Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv. 11 På nordsiden av forgården skal den også være hundre alen lang, med tjue stolper og tjue kobberføtter, krokene og båndene på stolpene skal være av sølv. 12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter. 13 Den østlige siden, mot øst, skal også være femti alen lang med et gardin. 14 På den ene siden skal gardinet være femten alen, med tre stolper og tre føtter. 15 På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter. 16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    90%

    25 De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

    26 Og de skal bære telletaket og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

  • 2 Mos 39:40-41
    2 vers
    82%

    40 Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.

    41 Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.

  • 2 Mos 35:17-19
    3 vers
    82%

    17 Forgårdens gjerder, med stolpene og soklene, samt forhenget for porten til forgården.

    18 Teltpluggene til tabernaklet og til forgården, samt tauene.

    19 De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    82%

    36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.

    37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

  • 4 Mos 3:36-37
    2 vers
    80%

    36 Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse.

    37 Videre skulle de ta vare på gårdsplassens søyler og tappene, basene deres, plugger og snorer.

  • 4 Mos 3:25
    80%

    25 Gersjons barns spesifikke ansvar ved møteteltet var å ta vare på helligdommens bolig, teltet, dekslet og inngangsforhenget.

  • 2 Mos 40:8
    79%

    8 Reis opp forgården rundt og heng opp forhenget ved porten til forgården.

  • 2 Mos 38:14-18
    5 vers
    79%

    14 Gardiner som strakte seg femten alen på den ene siden av porten, med tre stolper og tre sokler, som matchet strukturen til de andre delene.

    15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen.

    16 Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin.

    17 Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.

    18 For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.

  • 2 Mos 27:14-18
    5 vers
    79%

    14 På den ene siden skal gardinet være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

    15 På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

    16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

    17 Alle stolpene i forgården skal bindes sammen med sølvbånd; krokene og båndene skal være av sølv, og føttene av kobber.

    18 Lengden av forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med gardiner av fint tvunnet lin, og føttene av kobber.

  • 2 Mos 36:37
    77%

    37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.

  • 2 Mos 38:9
    77%

    9 Så laget han forgården; på sørsiden laget han gardinene til forgården av fint spunnet lin, som var 50 meter lange.

  • 2 Mos 27:9
    77%

    9 Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.

  • 2 Mos 26:1-5
    5 vers
    77%

    1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

    2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle teltdukene skal ha samme mål.

    3 Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet.

    4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet.

    5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.

  • 4 Mos 3:31
    77%

    31 Deres ansvar omfattet arken, bordet, lampestaken, altrene, de hellige karene som brukes i tjenesten, og forhenget – alt arbeid knyttet til disse.

  • 2 Mos 26:7-10
    4 vers
    77%

    7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage.

    8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål.

    9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet.

    10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet.

  • 2 Mos 26:12-13
    2 vers
    76%

    12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet.

    13 Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det.

  • 2 Mos 40:28
    76%

    28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

  • 2 Mos 26:31
    75%

    31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

  • 2 Mos 36:9
    75%

    9 Hver teltduk var tjueåtte alen lang, og fire alen bred; alle teltdukene var laget etter de samme målene.

  • 2 Mos 27:12
    75%

    12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.

  • 2 Mos 36:14-15
    2 vers
    74%

    14 De laget teltduker av geitehår til dekke over boligen; elleve teltduker laget de til dette formålet.

    15 Hver teltduk var tretti alen lang, og fire alen bred; de elleve teltdukene var laget etter de samme målene.

  • 2 Mos 26:33
    74%

    33 Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste.

  • 4 Mos 4:32
    74%

    32 De skal også bære stolpene rundt forgården med deres sokler, plugger og tau, samt alle redskapene og oppgavene deres. Etter navn skal du tildele oppgavene deres og alt de bærer.

  • 2 Mos 38:31
    74%

    31 Han laget soklene rundt forgården og soklene til porten på forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene rundt forgården.

  • 2 Krøn 3:14
    74%

    14 Han laget også et forheng av blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, med vakre kjeruber brodert på.

  • 2 Mos 40:33
    73%

    33 Moses reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og hengte opp forhenget ved porten til forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.

  • 2 Mos 36:11
    73%

    11 De laget løkker av blått garn langs kanten av den ene teltduken, der den skulle knyttes; det samme gjorde de langs kanten av den ytterste teltduken for å forene dem.