4 Mosebok 30:10
En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.
En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.
Og hvis hun avla et løfte i sin manns hus eller bandt seg med en ed,
Når det gjelder løftet til en enke eller en fraskilt kvinne: Alt hun har lagt på seg selv, skal gjelde for henne.
Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne: Alt hun har pålagt seg, skal stå ved lag for henne.
Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,
Og hvis hun avla sitt løfte i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med en ed;
Når det gjelder en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, skal alt hun forplikter seg med stå ved makt for henne.
Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag over henne.
Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed,
Og om hun avla ed i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med et løfte under ed;
Og hvis hun har lovet i sin manns hus eller bundet seg med et løfte og ed,
Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.
A widow or a divorced woman is bound by all her vows and the obligations she places on herself.
Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.
Men (anlangende) en Enkes eller en uddreven (Qvindes) Løfte, alt det, som hun forpligter sig med paa sin Sjæl, skal staae (ved Magt) for hende.
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
Og hvis hun gav løftet i sin ektemanns hus, eller bandt seg med en ed,
And if she vowed in her husband's house or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
Hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bandt seg med en ed,
Hvis hun i sin ektemanns hus har avlagt et løfte, eller har bundet en forpliktelse på sin sjel med en ed,
Og hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bundet sin sjel med et bånd ved en ed,
Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt.
Yf she vowed in her husbandes housse or bounde her soule with an oth
Yf she vowe in hir hu?bades house, or binde hir self wt an ooth ouer hir soule,
(30:11) And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,
If she vowed in her husbandes house, or bounde her soule with an othe:
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
`And if `in' the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.
"If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
If she made the vow in her husband’s house or put herself under obligation with an oath,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.
3Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.
4Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren eller tar på seg en forpliktelse mens hun bor hjemme hos sin far i ungdommen,
5og faren hører om løftet eller forpliktelsen hun har pålagt seg, men ikke sier noe til henne, da forblir alle hennes løfter og forpliktelser gyldige.
6Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.
7Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det,
8men holder seg taus overfor henne på dagen han hører det, da skal hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.
9Men hvis hennes ektemann motsetter seg det samme dagen han hører om det, annullerer han hennes løfter eller forpliktelser, og Herren vil tilgi henne.
11Hvis hun i ektemannens hus avlegger et løfte eller pålegger seg selv en forpliktelse ved en ed,
12og ektemannen hører om det, men sier ingenting til henne og ikke motsetter seg det, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.
13Men hvis hennes ektemann annullerer dem samme dagen han hører om dem, skal ingenting av det hun har sagt være gyldig. Hennes ektemann har annullert dem, og Herren vil tilgi henne.
14Hver forpliktelse og ed som en kvinne avlegger for å ydmyke seg selv, kan hennes ektemann opprettholde eller annullere.
15Men hvis ektemannen på daglig basis ikke sier noe til henne, da opprettholder han alle hennes løfter eller forpliktelser. Han opprettholder dem fordi han ikke sa noe til henne den dagen han hørte om det.
16Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.
8Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne.
9Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.
11Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.
19Presten skal sverge kvinnen og si til henne: 'Hvis ingen mann har legget seg med deg, og du ikke har vært utro mot din ektemann, skal ikke disse bitre vannene skade deg.'
20Men hvis du har vært utro mot din ektemann ved å ligge med en annen mann,
13Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,
14og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'
13hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,
20Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,
12da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe håret sitt og negler.
13Hun skal fjerne fangeklærne og bo i ditt hus, sørge for sin far og sin mor i en måned.
10la kona mi male korn for en annen, og la folk bøye seg over henne.
1Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.
2Når hun deretter forlater hans hus og gifter seg med en annen,
3og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør,
30Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
31Når en mann synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset,
16Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
17En trollkvinne skal du ikke la leve.
20Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være frie fra den ed som du har latt oss sverge.'
17Mennene sa til henne: 'Vi vil være skyldfrie fra denne eden som du har latt oss sverge, om du følger disse instruksjonene.'
22Hvis noen synder mot sin neste, og det kreves en ed av ham, og eden bringes frem for ditt alter i dette huset,
23Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,
23Under en kvinne som hater når hun gifter seg, og en tjenestepike som arver etter sin herre.
4Eller hvis noen sverger ubevisst med leppene sine om å gjøre noe ondt eller godt, uansett hva han ubevisst sverger om, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig, og skal bekjenne sin synd for en av disse tingene.
27Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.
8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra eden. Bare ikke før min sønn dit tilbake.»
32Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.
17Hun som har sviktet sin ungdommelige pakt, og glemmer sin Guds pakt.
29Dette er loven om sjalusi; når en kvinne går på avveie og blir uren ved å være utro mot sin mann,