4 Mosebok 5:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han har latt henne drikke vannet, skal det skje at hvis hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann, da skal det vannet som fører forbannelse med seg, gå inn i henne og bli bittert, og magen hennes skal svulme opp, og låret hennes skal visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han har gitt henne vannet å drikke — hvis hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann — da skal forbannelsesvannet gå inn i henne og bli til bitterhet; buken hennes skal svulme og låret hennes visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han har gitt henne vannet å drikke, og hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann, da skal det vannet som bringer forbannelse, komme inn i henne som bitterhet: Buken skal svulme, og låret skal falle sammen. Kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når hun har drukket vannet, vil det skje at hvis hun er blitt uren og har forbrutt seg mot sin mann, skal forbannelsens vann gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes lår visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

  • Norsk King James

    Når han har fått henne til å drikke vannet, og hvis hun er uren og har syndet mot sin mann, da vil vannet som forårsaker forbannelsen gå inn i henne, gjøre magen svulmen, og låret råttent; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når hun har drukket vannet, om hun virkelig har gjort seg uren og var utro mot sin mann, da skal vannet bringe forbannelser over henne, får magen til å svulme og hoftene til å visne; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han har gitt henne vannet å drikke, og om hun har gjort seg uren og vært utro mot mannen sin, skal vannet som bringer forbannelsen gå inn i henne som bitterhet, magen svulmer opp og hoften faller. Kvinnen skal bli en ed mellom sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje at hvis hun er blitt uren, og har krenket sin mann, skal vannet som fremkaller forbannelse, gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes hofte råtne: og kvinnen skal være en forbannelse blant sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når hun har drukket vannet, skal det skje at dersom hun er uren og har begått overtredelse mot sin mann, trer det bitre vannet inn i henne og blir bittert, magen hennes hovner og låret hennes råtner; og kvinnen skal være til forbannelse blant sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje at hvis hun er blitt uren, og har krenket sin mann, skal vannet som fremkaller forbannelse, gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes hofte råtne: og kvinnen skal være en forbannelse blant sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he makes her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, the water that brings a curse will enter her, causing her abdomen to swell and her thigh to shrink. The woman will then become a curse among her people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært troløs mot sin mann, skal vannet som bringer forbannelse, trenge inn i henne og bringe bitter smerte. Hennes mage skal hovne opp, og hennes lår skal visne. Hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar han har givet hende Vandet at drikke, da skal det skee, om hun er bleven ureen og haver forgrebet sig saare imod sin Mand, da skal det Vand, som gjør Forbandelse, komme i hende (og blive hende) til Beeskheder, at hendes Bug skal opsvulme, og hendes Lænder svinde; og den Qvinde skal være til en Forbandelse midt iblandt sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

  • KJV 1769 norsk

    Når han har fått henne til å drikke vannet, vil det skje at hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, skal det bitre vannet som bringer forbannelsen trenge inn i henne og bli til smerte, og hennes mage skal svulme opp og hennes lår svikte. Kvinner skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he has made her drink the water, then it shall come to pass, if she is defiled and has broken faith with her husband, that the water that brings a curse shall enter into her and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall waste away, and the woman shall become a curse among her people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han har fått henne til å drikke vannet, skal det hende, hvis hun er uren, og har forbrutt seg mot sin mann, at vannet som fører forbannelse vil gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage vil svulme opp, og hennes lår vil falle bort: og kvinnen vil bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når hun har drukket vannet, dersom hun er blitt uren og har vært utro, vil de bitre forbannelsesvannene føre til at hennes mage svulmer og hennes lår svinner, og kvinnen vil bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje, hvis hun er blitt uren og har syndet mot sin mann, at det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert, og hennes kropp skal svulme opp og hennes lår falle bort, og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he hath made her drink{H8248} the water,{H4325} then it shall come to pass, if she be defiled,{H2930} and have committed{H4603} a trespass{H4604} against her husband,{H376} that the water{H4325} that causeth the curse{H779} shall enter{H935} into her [and become] bitter,{H4751} and her body{H990} shall swell,{H6638} and her thigh{H3409} shall fall away:{H5307} and the woman{H802} shall be a curse{H423} among{H7130} her people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he hath made her to drink{H8248}{(H8689)} the water{H4325}, then it shall come to pass, that, if she be defiled{H2930}{(H8738)}, and have done{H4603}{(H8799)} trespass{H4604} against her husband{H376}, that the water{H4325} that causeth the curse{H779}{(H8764)} shall enter{H935}{(H8804)} into her, and become bitter{H4751}, and her belly{H990} shall swell{H6638}{(H8804)}, and her thigh{H3409} shall rot{H5307}{(H8804)}: and the woman{H802} shall be a curse{H423} among{H7130} her people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and when he hath made her drynke the water. Yf she be defyled and haue trespased agenst her husbond then shall the cursynge water goo in to her and be so bitter yt hir bely shall swell and hir thye shall rotte and she shalbe a curse amonge hir people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha she hath dronken the water, yf she be defyled and haue trespaced agaynst hir hu?bande, then shal the cursinge water go in to her, and be so bytter, that hir wombe shal berst, and hir thye shall rotte, and the wife shal be a curse amonge hir people.

  • Geneva Bible (1560)

    When yee haue made her drinke the water, (if she bee defiled and haue trespassed against her husband) then shall the cursed water, turned into bitternesse, enter into her, and her belly shall swell, and her thigh shall rot, and the woman shal be accursed among her people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he hath made the woman drynke the waters, if she be defiled and haue trespassed agaynst her husbande, then shall the cursed and bytter waters go into her, and her belly shal swell, and her thigh shall rotte: and the woman shalbe a curse among her people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

  • Webster's Bible (1833)

    When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, he hath caused her to drink the water, and it hath come to pass, if she hath been defiled, and doth commit a trespass against her husband, that the waters which cause the curse have gone into her for bitter things, and her belly hath swelled, and her thigh hath fallen, and the woman hath become an execration in the midst of her people.

  • American Standard Version (1901)

    And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her `and become' bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.

  • American Standard Version (1901)

    And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be that if the woman has become unclean, sinning against her husband, when she has taken the bitter water it will go into her body, causing disease of the stomach and wasting of the legs, and she will be a curse among her people.

  • World English Bible (2000)

    When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and behaved unfaithfully toward her husband, the water that brings a curse will enter her to produce bitterness– her abdomen will swell, her thigh will fall away, and the woman will become a curse among her people.

Henviste vers

  • Jer 29:18 : 18 Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.
  • Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede også utøs over dere når dere går til Egypt. Dere skal bli en forbannelse, et sjokkerende eksempel, en forbannelse og skam. Dere skal aldri mer se dette stedet.
  • Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men vær sterke.
  • Jer 44:12 : 12 Jeg skal ta restene av Juda, de som satte sitt ansikt mot å gå til Egypt for å bosette seg der. De skal alle omkomme i Egypt; de skal falle ved sverdet og gjennom hungersnød. Fra den minste til den største, skal de dø ved sverdet og hungersnøden. De skal bli til en forbannelse, forferdelse, hån og vanære.
  • Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
  • Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.
  • 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.
  • Sal 83:9-9 : 9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela. 10 Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken. 11 De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden.
  • Ordsp 5:4-9 : 4 men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter fører ned til døden, stiene hennes leder til dødsriket. 6 Hun viser ikke livets vei; veiene hennes er ustabile, og hun innser det ikke. 7 Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes; 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme; 10 for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike. 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort,
  • Fork 7:26 : 26 Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
  • 4 Mos 5:20 : 20 Men hvis du har vært utro mot din ektemann ved å ligge med en annen mann,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:12-26
    15 vers
    90%

    12 Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

    13 hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,

    14 og hvis et sjalusihjerte oppstår hos mannen, og han mistenker sin kone, enten hun er uren eller ikke,

    15 skal mannen føre sin kone til presten og bringe et offer for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et påminnelsesoffer som viser fram synden.

    16 Presten skal så føre henne fram og stille henne framfor Herren.

    17 Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18 Deretter skal presten stille kvinnen frem for Herren, løsne håret hennes og legge sjalusiofferet, påminnelsesofferet, i hendene hennes, mens han selv holder de bitre vannene med forbannelse.

    19 Presten skal sverge kvinnen og si til henne: 'Hvis ingen mann har legget seg med deg, og du ikke har vært utro mot din ektemann, skal ikke disse bitre vannene skade deg.'

    20 Men hvis du har vært utro mot din ektemann ved å ligge med en annen mann,

    21 skal presten la kvinnen avgi en ed og si: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk; Herren lar hoften hovne opp og magen svulme.'

    22 Disse forbannelsesvannene skal trenge inn i deg og få magen til å hovne opp og hoften til å svulme.' Kvinnen skal svare: 'Amen, amen.'

    23 Presten skal skrive ned forbannelsene i en bok og slette dem i de bitre vannene.

    24 Så skal han få kvinnen til å drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene skal trenge inn i henne og bli bitre.

    25 Deretter skal presten ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte det fram og tilbake foran Herren, og bære det fram til alteret.

    26 Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

  • 4 Mos 5:28-31
    4 vers
    81%

    28 Men hvis kvinnen ikke har vært uren og er ren, skal hun være uskyldig og kunne få barn.

    29 Dette er loven om sjalusi; når en kvinne går på avveie og blir uren ved å være utro mot sin mann,

    30 eller hvis en mann blir grepet av sjalusi over sin kone og fører henne fram for Herren, så presten kan håndtere det i henhold til denne loven.

    31 Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.

  • 4 Mos 30:6-8
    3 vers
    72%

    6 Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.

    7 Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det,

    8 men holder seg taus overfor henne på dagen han hører det, da skal hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    71%

    13 Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,

    14 og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

  • 5 Mos 28:56
    71%

    56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky.

  • 3 Mos 15:18-23
    6 vers
    71%

    18 Når en mann ligger med en kvinne, skal de begge vaske seg med vann og være urene til kvelden.

    19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.

    20 Enhver seng hun ligger på i sin menstruasjonstid blir uren, og enhver gjenstand som hun sitter på, blir uren.

    21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

    22 Enhver som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

    23 Når noen rører ved noe som har vært på sengen hennes eller på noe hun har sittet på, blir de urene til kvelden.

  • 4 Mos 30:12-13
    2 vers
    71%

    12 og ektemannen hører om det, men sier ingenting til henne og ikke motsetter seg det, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.

    13 Men hvis hennes ektemann annullerer dem samme dagen han hører om dem, skal ingenting av det hun har sagt være gyldig. Hennes ektemann har annullert dem, og Herren vil tilgi henne.

  • Job 31:10-11
    2 vers
    70%

    10 la kona mi male korn for en annen, og la folk bøye seg over henne.

    11 For det ville være en skam, en ond handling som fortjener straff.

  • 5 Mos 29:19
    70%

    19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og straff vil blusse mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, vil hvile over ham, og Herren vil slette hans navn fra jorden.

  • 3 Mos 15:25-26
    2 vers
    70%

    25 Når en kvinne har utflod av blod i mange dager utenom menstruasjonen, eller når hun har utflod utover menstruasjonstiden, skal hun være uren hele den tiden hun har denne utfloden, slik som under menstruasjonen.

    26 Enhver seng hun ligger på hele tiden hun har utfloden, skal være som sengen under menstruasjonen, og enhver gjenstand hun sitter på, blir urent, slik som under menstruasjonen.

  • 3 Mos 20:18
    69%

    18 En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 22:20-21
    2 vers
    69%

    20 Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,

    21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

  • 4 Mos 30:15
    69%

    15 Men hvis ektemannen på daglig basis ikke sier noe til henne, da opprettholder han alle hennes løfter eller forpliktelser. Han opprettholder dem fordi han ikke sa noe til henne den dagen han hørte om det.

  • 5 Mos 28:17-18
    2 vers
    69%

    17 Forbannet skal din kurv og ditt kar være.

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

  • 4 Mos 30:10
    69%

    10 En enkes eller fraskilt kvinnes løfte, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt.

  • 5 Mos 24:1
    69%

    1 Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

  • 4 Mos 12:14
    69%

    14 Herren svarte Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært skammet i syv dager? La henne være utstengt fra leiren i syv dager; deretter kan hun tas inn igjen.'

  • 5 Mos 24:4
    69%

    4 da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.