4 Mosebok 4:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Eleasar, Arons sønn, skal ha tilsyn med oljen til lysestaken, røkelsen, det daglige matofferet og salvingsoljen, samt hele Møteteltet og alt som hører til det, både helligdommen og dens redskaper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eleasar, presten og Arons sønn, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige grødeofferet og salveoljen, og for tilsynet med hele Møteteltet og alt som er i det, både helligdommen og karene der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eleasar, presten, Arons sønn, har tilsyn med oljen til lampene, den velluktende røkelsen, det daglige grødeofferet og salveoljen – tilsynet med hele boligen og alt som er i den, både i det hellige og i utstyret der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elasar, presten, Arons sønn, har tilsynet med oljen til lampen, røkelsen av krydder, det daglige grødeofferet og salvingsoljen; han har tilsynet med hele telthelligdommen og alt som er i den, i helligdommen og i redskapene der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Eleazar, sønn av Aron, presten, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige kornofferet, og salvingsoljen, tilsynet med hele tabernaklet, og alt som er i det, i helligdommen og dens redskaper.

  • Norsk King James

    Og til oppdraget til Eleazar, sønn av Aaron presten, hører oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, salveoljen, og tilsynet med hele helligdommen og alt som finnes der, i helligdommen og i beholderne der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eleasar, Arons sønn som er prest, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velduftende røkelsen, det daglige brennofferet og salveoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt i helligdommen og redskapene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eleazar, sønn av Aaron presten, har ansvaret for lysets olje, den røkelsesolje, den daglige matofringen, salveoljen og tilsynet med hele teltet, med alt som finnes i helligdommen og i karene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The oversight of Eleazar, the son of Aaron the priest, includes the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, the anointing oil, the oversight of the entire tabernacle and everything in it, including its holy furnishings and utensils.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eleasar, sønn av presten Aron, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velluktende røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen. Han skal ha ansvar for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dets redskaper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Eleasars, Arons, Præstens, Søns, beskikkede Embede er (over) Olien til Lysningen, og Røgelsen af de (vellugtende) Urter, og det idelige Madoffer, og Salveolien; (hans) beskikkede Embede er (over) det ganske Tabernakel og alt, hvad som der er udi, som (hører) til Helligdommen og til dens Redskaber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og Eleasars, sønnen til Aron presten, oppgave skal være å ta vare på oljen til lyset, den velduftende røkelsen, det daglige matofferet, salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, både helligdommen og dens redskaper.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the office of Eleazar, the son of Aaron the priest, pertains the oil for the light, and the sweet incense, and the daily grain offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Eleasar, sønnen til prest Aron, skal ha ansvaret for oljen til lampen, den velluktende røkelsen, det stadige matofferet og salveoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens tilbehør."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Overoppsynet tilhører Eleasar, Arons sønn, for oljen til lampen, røkelsesblandingen, det kontinuerlige offeret og salvingsoljen, overoppsynet med hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens redskaper.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Eleazar, Arons prests sønn, skal ha ansvar for oljen til lyset, det søte røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens inventar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the charge{H6486} of Eleazar{H499} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548} shall be the oil{H8081} for the light,{H3974} and the sweet{H5561} incense,{H7004} and the continual{H8548} meal-offering,{H4503} and the anointing{H4888} oil,{H8081} the charge{H6486} of all the tabernacle,{H4908} and of all that therein is, the sanctuary,{H6944} and the furniture{H3627} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the office{H6486} of Eleazar{H499} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548} pertaineth the oil{H8081} for the light{H3974}, and the sweet{H5561} incense{H7004}, and the daily{H8548} meat offering{H4503}, and the anointing{H4888} oil{H8081}, and the oversight{H6486} of all the tabernacle{H4908}, and of all that therein is, in the sanctuary{H6944}, and in the vessels{H3627} thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Eleazar the sonne of Aaron the preast shall haue the charge to prepare oyle for the lightes and swete cens and the dayly meatofferynge and the anoyntinge oyle and the ouersyghte of all the dwellynge and of all that therein is: both ouer the sanctuary and ouer all that pertayneth thereto.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Eleasar the sonne of Aaron ye prest, shal haue the office, to prepare the oyle for the light, and the spyces for the incense, and the daylie meatofferynge, and the anoyntinge oyle, to order the whole habitacion, & all that therin is, in the Sanctuary and the ornamentes therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And to the office of Eleazar the sonne of Aaron the Priest pertaineth the oyle for the light, and the sweete incense and the dayly meat offring, and the anointing oyle, with the ouersight of all the Tabernacle, and of all that therein is, both in the Sanctuarie and in all the instruments thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the office of Eleasar the sonne of Aaron the priest, pertayneth the oyle for the light, the sweete incense, the daylye meate offering, and the annoyntyng oyle, and the ouersight of all the tabernacle, and of all that therein is, both in the sanctuarie, and in all the vessels thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    "The charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the oversight of Eleazar, son of Aaron the priest, `is' the oil of the lamp, and the spice-perfume, and the present of continuity, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, and of all that `is' in it, in the sanctuary, and in its vessels.'

  • American Standard Version (1901)

    And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Eleazar, the son of Aaron the priest, is to be responsible for the oil for the light, and the sweet perfumes for burning, and the regular meal offering, and the holy oil; the House and the holy place and everything in it will be in his care.

  • World English Bible (2000)

    "The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The appointed responsibility of Eleazar son of Aaron the priest is for the oil for the light, and the spiced incense, and the daily grain offering, and the anointing oil; he also has the appointed responsibility over all the tabernacle with all that is in it, over the sanctuary and over all its furnishings.”

Henviste vers

  • 2 Mos 25:6 : 6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen,
  • 3 Mos 24:2 : 2 Gi israelittene denne befalingen: De skal bringe deg ren olivenolje fra pressede oliven til lampene, slik at lysene alltid kan brenne.
  • 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse. 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle dets redskaper, vaskekaret med dets stativ. 29 Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg. 31 Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene. 32 Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere. 33 Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver, 35 og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig. 36 Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å nyte dens duft, skal utskilles fra sitt folk.
  • 2 Mos 31:11 : 11 salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.
  • 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.
  • 3 Mos 6:20 : 20 Alt som kommer i berøring med kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet sprutes på et klesplagg, skal det som blodet har kommet på, vaskes på et hellig sted.
  • 4 Mos 3:32 : 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.
  • 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig. 21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle generasjoner.
  • 2 Mos 29:39-41 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. Ofre det med de samme korn- og drikkofrene som om morgenen, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:17
    85%

    17 Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 31:10-11
    2 vers
    78%

    10 de vevde og hellige klærne til Aron presten og klærne til hans sønner som skal fungere som prester,

    11 salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.

  • 4 Mos 3:31-32
    2 vers
    78%

    31 Deres ansvar omfattet arken, bordet, lampestaken, altrene, de hellige karene som brukes i tjenesten, og forhenget – alt arbeid knyttet til disse.

    32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.

  • 3 Mos 7:35-36
    2 vers
    76%

    35 Dette er den salvgave som tilkommer Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han førte dem fram for å tjene Herren som prester.

    36 Herrens befaling var at Israels barn skulle gi dem dette den dagen de ble salvet.

  • 1 Krøn 9:29
    76%

    29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • 4 Mos 4:15
    76%

    15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    76%

    7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen.

    8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    76%

    14 Lampestandaren med dens redskaper og lamper, samt oljen som brukes til belysning i helligdommen.

    15 Røkelsesalteret med bærestengene, salvingsolje og den velluktende røkelsen, samt forhenget for inngangen til tabernaklet.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    76%

    8 Herren talte til Aron: 'Se, Jeg har gitt deg din oppgave for mine offergaver. Alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg, gir Jeg deg og dine sønner som en evig rettighet.'

    9 Dette skal være ditt fra det høyhellige som er ofret ved ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer, alle deres syndoffer og alle deres skyldoffer som de bringer til meg, skal være hellige for deg og dine sønner.

  • 2 Mos 39:37-38
    2 vers
    75%

    37 Den rene lysestaken med sine lamper oppsatt, og tilhørende redskaper og oljen for lysene.

    38 Gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og teppet for inngangen til teltet.

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49 Israelittene gav levittene byer og deres tilliggende jorder.

  • 3 Mos 24:2-4
    3 vers
    75%

    2 Gi israelittene denne befalingen: De skal bringe deg ren olivenolje fra pressede oliven til lampene, slik at lysene alltid kan brenne.

    3 Utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark i møteteltet skal Aron sørge for at lysene brenner jevnt fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner.

    4 Aron skal sørge for at lampene alltid brenner på den rene lysestaken for Herrens nærvær.

  • 1 Krøn 23:32
    75%

    32 De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.

  • 2 Mos 30:30
    75%

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg.

  • 2 Mos 30:26-27
    2 vers
    75%

    26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 27:20-21
    2 vers
    74%

    20 Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.

    21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle generasjoner.

  • 4 Mos 4:19
    74%

    19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

  • 2 Mos 35:28
    74%

    28 De bragte krydder og olje til lys, til salvingsoljen og til røkelsen, som ble brukt i helligdommen.

  • 2 Mos 25:6
    74%

    6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen,

  • 4 Mos 4:27
    73%

    27 De skal også bære veggene til forgården, forhenget til inngangen til forgården som omgir tabernaklet og alteret, samt tauene og alle verktøyene for tjenesten.

  • 3 Mos 2:2
    73%

    2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    73%

    14 Det skal tilberedes på en stekeplate med olje, blandet til en deigform. Når det er godt bakt, skal du bringe det fram i små stykker som et velbehagelig duftoffer til Herren.

    15 Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.

  • 2 Mos 40:13
    73%

    13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 31:8
    73%

    8 bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 3 Mos 6:22
    73%

    22 Enhver mannlig av presteskapet kan spise av det. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 4:4
    73%

    4 Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Bland det med olje og legg virak på det. Denne blandingen er essensiell for grødeoffret.

    16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.

  • 2 Mos 35:8
    72%

    8 Olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen som skal brenne i helligdommen.

  • 4 Mos 3:8
    72%

    8 De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen.

  • 3 Mos 6:20
    72%

    20 Alt som kommer i berøring med kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet sprutes på et klesplagg, skal det som blodet har kommet på, vaskes på et hellig sted.

  • 4 Mos 4:9
    72%

    9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • 2 Mos 28:41
    72%

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 3:5
    72%

    5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.

  • 2 Mos 29:30
    72%

    30 Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 7:10
    72%

    10 Og alt som er blandet med olje eller tørt, skal deles likt mellom alle Arons sønner.

  • 2 Mos 40:9
    72%

    9 Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.

  • 4 Mos 18:1
    72%

    1 Herren talte til Aron og sa: 'Du og dine sønner, sammen med din fars hus, skal bære ansvar for helligdommen og for prestetjenestens synd.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.