Ordspråkene 17:20
Den med et svikaktig hjerte finner ikke det gode, og den som bedrar med sin tunge vil falle i ulykke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke det gode; den som har en fordervet tunge, faller i ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som har en forvridd tunge, faller i ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som er forvrengt i tale, faller i ulykke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
Norsk King James
Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som har en fordreid hjerte vil ikke finne godt, og den som har en løgnaktig tunge, vil falle i ulykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et tvinnt hjerte, finner ingen gavn, og den som har en forvridd tunge, havner i trøbbel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A crooked heart will not find good, and the one with a deceitful tongue will fall into trouble.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som har et falskt hjerte finner ingen lykke, og den som har en pervers tunge faller i ulykke.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som er vanartig i Hjertet, skal ikke finde Godt, og den, (som taler) forvendt med sin Tunge, skal falde i Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
KJV 1769 norsk
Den som har en forvrengt hjerte, finner ikke noe godt; og den som har en pervers tunge, faller i vanskeligheter.
KJV1611 – Modern English
He who has a perverse heart finds no good, and he who has a deceitful tongue falls into trouble.
King James Version 1611 (Original)
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Norsk oversettelse av Webster
En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et vrangt hjerte, finner ingen godhet; og den som har en forvrengt tunge, faller i trøbbel.
Norsk oversettelse av BBE
Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that hath a wayward{H6141} heart{H3820} findeth{H4672} no good;{H2896} And he that hath a perverse{H2015} tongue{H3956} falleth{H5307} into mischief.{H7451}
King James Version with Strong's Numbers
He that hath a froward{H6141} heart{H3820} findeth{H4672}{(H8799)} no good{H2896}: and he that hath a perverse{H2015}{(H8738)} tongue{H3956} falleth{H5307}{(H8799)} into mischief{H7451}.
Coverdale Bible (1535)
Who so hath a frowarde herte, opteyneth no good: and he yt hath an ouerthwarte tonge, shal fall into myschefe.
Geneva Bible (1560)
The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
Bishops' Bible (1568)
Who so hath a frowarde heart, obteyneth no good: and he that hath a double tongue, shall fall into mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Webster's Bible (1833)
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The perverse of heart findeth not good, And the turned in his tongue falleth into evil.
American Standard Version (1901)
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
American Standard Version (1901)
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Bible in Basic English (1941)
Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.
World English Bible (2000)
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
Henviste vers
- Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.
- Ordsp 18:6-7 : 6 Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid. 7 Dårens munn fører til hans egen undergang, og hans lepper er et redskap av snare for hans sjel.
- Fork 10:12 : 12 Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang.
- Sal 18:26 : 26 Mot de trofaste viser du deg trofast, mot de oppriktige viser du deg oppriktig.
- Ordsp 3:32 : 32 For Herren avskyr den som er vrang, men rettskafne er hans fortrolige.
- Ordsp 6:12-15 : 12 En ond og urettferdig mann, han som ferdes med løgn på leppene. 13 Han signaliserer med øynene, tramper med føttene, peker med fingrene. 14 Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt. 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.
- Ordsp 8:13 : 13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.
- Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker skade, og den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.
- Ordsp 10:14 : 14 De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
14 Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
- 80%
19 Den som elsker strid, elsker synd; den som løfter sin dør, tiltrekker seg trøbbel.
- 79%
4 En ond person lytter til falske ord, mens en løgner nikker til skadelig tale.
- 78%
27 Den som søker det gode, finner velvilje; men den som gir etter for ondskap, vil oppleve ulykke.
- 78%
21 Den som får en tåpelig sønn, får sorg; faren til en dåraktig sønn fryder seg ikke.
- 78%
3 En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.
- Ordsp 10:17-204 vers77%
17 Den som etterfølger rettledning, vandrer på livets vei, men den som forakter tilrettevisning, leder andre på villspor.
18 Den som skjuler hat med løgn, og den som sprer baktalelse, han er en dåre.
19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.
20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite.
- 77%
4 Et legende ord er livets tre, men løgn ødelegger sjelen.
- Ordsp 16:27-304 vers77%
27 En ugudelig mann graver frem ondt, og på hans lepper er det en brennende ild.
28 En forræder sprer splid, og en sladderer skiller gode venner.
29 En voldsom mann forfører sin nabo og leder ham bort fra gode veier.
30 Den som kniper øynene igjen for å tenke ut svikefulle planer, den som kniper leppene sammen, har allerede fullført det onde.
- 76%
17 Den som er hurtig til vrede, gjør tåpelighet, og en intrigemaker blir hatet.
- 76%
24 Fjern deg fra det falske munnen, og hold listige lepper borte fra deg.
- 76%
10 Den som leder de rettferdige på en ond vei, vil falle i sin egen skam, men de som er rettskaffne vil arve det gode.
- Ordsp 10:9-102 vers76%
9 Den som lever oppriktig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, vil bli avslørt.
10 Den som blunker med øyet, forårsaker skade, og den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.
- 76%
7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
- Ordsp 26:27-282 vers76%
27 Den som graver en grav, vil falle i den; den som ruller en stein, vil den rulle tilbake.
28 En løgnaktig tunge hater dem den har bedratt, og en glatt munn forårsaker fall.
- 75%
20 Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.
- 75%
12 En ond og urettferdig mann, han som ferdes med løgn på leppene.
- 75%
1 Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.
- 75%
5 Torner og snarer ligger i veien for de som handler svik; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.
- 75%
19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»
- 75%
3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
- Ordsp 10:31-322 vers75%
31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.
32 Den rettferdiges lepper kjenner det som er behagelig, men de ugudeliges munn formidler svik.
- 75%
8 Den som planlegger å gjøre skade, vil bli kalt en mester i ondsinnethet.
- 75%
15 God forstand gir nåde, men veien til de troløse preges av usikkerhet.
- 74%
29 Den ugudelige er frimodig i sitt ansikt, men den oppriktige undersøker sin vei.
- 74%
11 En ond person søker alltid uro, og en grusom budbringer vil bli sendt til ham.
- 74%
14 Velsignet er mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder hjertet sitt, vil oppleve ulykke.
- Ordsp 6:18-192 vers74%
18 Et hjerte som tenker ut onde planer, føtter som er raske til å gjøre ondt.
19 Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
- 74%
13 Den som gjengjelder ondt med godt, vil møte uheld og sorg i sitt hus.
- 74%
6 Å samle skatter med en bedragersk tunge er som damp som forsvinner; det ender i ødeleggelse.
- 74%
2 Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.
- 74%
13 Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
- 74%
23 Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.
- 74%
19 Den som deler hemmeligheter, er en sladder; vær forsiktig med den som alltid røper.
- 74%
7 Det passer ikke for en tåpe å si kloke ord, enda mindre for en gavmild mann å fortelle usannheter.
- 74%
2 For deres hjerte planlegger skade, og deres lepper taler om dårlighet.
- 74%
23 Den onde tar imot bestikkelser fra sin skjorte for å forvrenge rettens vei.
- 74%
29 Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke.
- 74%
1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.