Salmenes bok 15:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som ikke låner ut pengene sine mot rente og ikke tar imot bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som ikke setter pengene sine ut mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal ikke rokkes til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han låner ikke ut pengene sine mot rente og tar ikke imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør alt dette, skal aldri rokkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk King James

    Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ikke gir ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som lever slik, skal aldri vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, som ikke sætter sine Penge paa Aager, og ikke tager Gave imod en Uskyldig; hvo disse Ting gjør, skal ikke rokkes evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Den som ikke låner ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette skal aldri vakle.

  • KJV1611 – Modern English

    He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that putteth not out{H5414} his money{H3701} to interest,{H5392} Nor taketh{H3947} reward{H7810} against the innocent.{H5355} He that doeth{H6213} these things shall never{H5769} be moved.{H4131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that putteth not out{H5414}{(H8804)} his money{H3701} to usury{H5392}, nor taketh{H3947}{(H8804)} reward{H7810} against the innocent{H5355}. He that doeth{H6213}{(H8802)} these things shall never{H5769} be moved{H4131}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

  • Geneva Bible (1560)

    He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.

  • Authorized King James Version (1611)

    [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    He who doesn't lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

  • American Standard Version (1901)

    He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.

  • American Standard Version (1901)

    He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

  • World English Bible (2000)

    he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. A Poem by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be shaken.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
  • Esek 18:8 : 8 ikke låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, holder sin hånd fra urett, utfører sann dom mellom menneske og menneske,
  • Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
  • 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud. 20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
  • 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de kloke blinde og forvrenger rettferdiges ord.
  • 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg. 36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.
  • Esek 18:17 : 17 hverken låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, utfører mine lover og følger mine bud, da skal han ikke dø for sine fedres misgjerning. Han skal visselig leve.
  • Esek 18:27 : 27 Men når en ond vender om fra sin ondskap som han har begått og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.
  • Mika 7:3 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.
  • Neh 5:2-5 : 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre, og vi trenger korn for å overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsette våre åkrer, vingårder og hus for å få korn under denne hungersnøden.' 4 Andre igjen sa: 'Vi har lånt penger til kongens skatt med våre åkrer og vingårder som pant.' 5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og våre barn er deres barn. Likevel må vi tvinge våre sønner og døtre til å bli tjenere. Noen av våre døtre er allerede blitt underkastet, men vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre åkrer og vingårder tilhører andre.'
  • Neh 5:7-9 : 7 Jeg overveide saken i mitt hjerte, og klandret de rike og myndighetene. Jeg sa til dem: 'Dere krever renter av deres egne brødre!' Så samlet jeg en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: 'Vi, så langt vi har kunnet, har kjøpt våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Men dere selger til og med deres egne brødre—de blir solgt til oss?' Da ble de stille, for de hadde ingenting å svare. 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Bør dere ikke leve i respekt for Gud for å unngå hån fra våre fiender, hedningene?' 10 Jeg og mine nærmeste har også lånt dem penger og korn. La oss derfor slutte med denne utlåningen med renter! 11 Gi derfor tilbake til dem i dag deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og også den hundreenden av penger, korn, ny vin og olje som dere har krevd av dem som renter. 12 De svarte: 'Vi skal gi det tilbake og kreve ingenting av dem. Vi skal gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre det de lovet. 13 Jeg ristet også foldene på min kjortel og sa: 'Måtte Gud på samme måte riste ut av sin hus og eiendom enhver som ikke holder dette løftet! Måtte han bli utstøtt og tom!' Hele forsamlingen svarte 'Amen' og priste Herren. Folket handlet som de hadde lovet.
  • Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle.
  • Sal 55:22 : 22 Hans ord er glatte som smør, men hans hjerte er fullt av konflikt; hans tale er mykere enn olje, men de skjærer som sverd.
  • Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder rettferdigheten, de som alltid gjør det som er rett.
  • Sal 112:6 : 6 For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid.
  • Ordsp 12:3 : 3 Intet menneske kan stå fast ved urett, men de rettferdiges røtter kan aldri rokkes.
  • Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    80%

    7 ikke undertrykker noen, men gir sitt pantsatte tilbake til skyldneren, ikke plyndrer noe, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med et klesplagg,

    8 ikke låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, holder sin hånd fra urett, utfører sann dom mellom menneske og menneske,

  • 2 Mos 22:25
    76%

    25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

  • Sal 112:5-7
    3 vers
    76%

    5 Det går godt med den som låner ut med glede og hjelper andre; han forvalter sine saker med integritet.

    6 For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid.

    7 Han frykter ikke dårlige nyheter; hjertet hans er fast og stoler på Herren.

  • Sal 15:1-4
    4 vers
    76%

    1 En salme av David. Herre, hvem kan få bo i ditt telt? Hvem kan få oppholde seg på ditt hellige fjell?

    2 Den som vandrer uten feil og gjør rettferdighet, og som taler sannhet fra sitt hjerte.

    3 Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.

    4 Den som ser ned på de onde, men ærer dem som frykter Herren. Den som sverger, selv om det går ham imot, og holder sitt løfte.

  • Jes 33:15
    74%

    15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    74%

    12 Han undertrykket de fattige og trengende, plyndret eiendom, returnerte ikke det pantsatte, løftet blikket mot avgudene og utførte avskyelige handlinger,

    13 lånt ut penger mot renter eller tatt imot overskudd. Skal en slik lever? Han skal ikke leve! Han har begått alle disse avskyelige handlingene; han skal visselig dø. Hans blod skal være over ham.

  • Sal 10:6
    73%

    6 Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri kunne rystes; jeg vil aldri oppleve noe ondt.'

  • Sal 55:22
    73%

    22 Hans ord er glatte som smør, men hans hjerte er fullt av konflikt; hans tale er mykere enn olje, men de skjærer som sverd.

  • 3 Mos 25:36-37
    2 vers
    73%

    36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

    37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.

  • Ordsp 28:8
    73%

    8 Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.

  • Esek 18:16-17
    2 vers
    73%

    16 Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,

    17 hverken låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, utfører mine lover og følger mine bud, da skal han ikke dø for sine fedres misgjerning. Han skal visselig leve.

  • Sal 37:21-22
    2 vers
    72%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Ordsp 28:20
    71%

    20 En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster for å bli rik, vil oppleve vansker.

  • Ordsp 10:30
    71%

    30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.

  • 5 Mos 23:19
    71%

    19 Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.

  • Neh 5:10
    70%

    10 Jeg og mine nærmeste har også lånt dem penger og korn. La oss derfor slutte med denne utlåningen med renter!

  • Sal 37:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans avkom be om brød.

    26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn blir til velsignelse.

  • Ordsp 22:26-27
    2 vers
    70%

    26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som påtar seg andres gjeld.

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?

  • Sal 40:4
    70%

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Sal 24:4
    70%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.

  • Ordsp 15:27
    70%

    27 Den som skaffer urettferdig vinning, fører sitt hjem til ulykke, men den som avviser bestikkelser, skal leve.

  • Sal 125:3-4
    2 vers
    69%

    3 For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.

    4 Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

  • Sal 52:7
    69%

    7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Ordsp 11:15
    69%

    15 Den som stiller sikkerhet for en fremmed, havner i trøbbel, men den som holder seg unna, er trygg.

  • Job 15:29
    69%

    29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.

  • Sal 112:3
    69%

    3 Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • Ordsp 11:28
    69%

    28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.

  • Ordsp 24:15
    69%

    15 Legg deg ikke i bakhold ved den rettferdiges hus, du onde; ødelegg ikke hans hvileområde.

  • Sal 37:33
    69%

    33 Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.

  • Sal 92:15
    68%

    15 Selv i alderdommen skal de være sterke og grønne.

  • Sal 30:6
    68%

    6 For et øyeblikk varer din vrede, men din godhet varer livet ut. Om kvelden gråter vi, men om morgenen er det jubel.

  • 3 Mos 19:15
    68%

    15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.

  • Jer 22:13
    68%

    13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

  • Ordsp 12:3
    68%

    3 Intet menneske kan stå fast ved urett, men de rettferdiges røtter kan aldri rokkes.

  • 5 Mos 24:12
    68%

    12 Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

  • Sal 121:3
    68%

    3 Han skal ikke la foten din falle; han som vokter deg, skal ikke døse.