Johannes' åpenbaring 1:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham; og alle jordens slekter skal jamre seg over ham. Ja, amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham, og alle jordens stammer skal klage over ham. Ja, amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham; og alle folk på jorden skal sørge over ham. Ja, Amen.

  • Norsk King James

    Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal jamre seg over ham. Ja, Amen!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, han kommer med skyer, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Sannelig, Amen.

  • gpt4.5-preview

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him. All the tribes of the earth will mourn because of Him. Yes, Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Alle jordens folk skal jamre seg over ham. Ja, amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, han kommer med Skyerne, og hvert Øie skal see ham, ogsaa de, som ham gjennemstunge, og alle Jordens Slægter skulle hyle for ham. Ja, Amen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

  • KJV 1769 norsk

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Alle jordens folkeslag skal jamre over ham. Ja, Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, even those who pierced him: and all the tribes of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Alle jordens stammer skal sørge over ham. Sannelig, Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja! Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomstunget ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} he cometh{G2064} with{G3326} the clouds;{G3507} and{G2532} every{G3956} eye{G3788} shall see{G3700} him,{G846} and{G2532} they that{G3748} pierced{G1574} him;{G846} and{G2532} all{G3956} the tribes{G5443} of the earth{G1093} shall mourn{G2875} over{G1909} him.{G846} Even so,{G3483} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, he cometh{G2064}{(G5736)} with{G3326} clouds{G3507}; and{G2532} every{G3956} eye{G3788} shall see{G3700}{(G5695)} him{G846}, and{G2532} they also which{G3748} pierced{G1574}{(G5656)} him{G846}: and{G2532} all{G3956} kindreds{G5443} of the earth{G1093} shall wail{G2875}{(G5695)} because{G1909} of him{G846}. Even so{G3483}, Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, he commeth with cloudes, and all eyes shall se him: & they also which peersed him. And all kinredes of the earth shal wayle. Euen so. Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, he commeth with cloudes, and euery eye shall see him: yea, euen they which pearced him thorowe: and all kinreds of the earth shall waile before him, Euen so, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, he commeth with cloudes, and all eyes shall see hym, and they also which pearsed hym: And all kinredes of the earth shall wayle before hym. Euen so. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, he comes with the clouds, and every eye will see him, and those by whom he was wounded; and all the tribes of the earth will be sorrowing because of him. Yes, so be it.

  • World English Bible (2000)

    Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Look! He is returning with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all the tribes on the earth will mourn because of him. This will certainly come to pass! Amen.)

Henviste vers

  • Matt 24:30 : 30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Joh 19:37 : 37 Og igjen sier en annen skrift: De skal se på ham som de har gjennomstunget.
  • Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
  • 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem rykkes opp i skyer, for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være med Herren.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme i himmelens skyer.
  • 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.
  • Joh 19:34 : 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.
  • Apg 1:9-9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne. 10 Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem 11 og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'
  • Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.
  • Jud 1:14 : 14 Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige,
  • Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
  • Åp 19:1-3 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en stor røst av mye folk i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og æren og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.
  • Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger og store menn og rikmenn og hærførere og de sterke og hver trell og hver fri, skjulte seg i hulene og blant fjellenes klipper; 16 og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam: 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
  • 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.
  • Hebr 6:6 : 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.
  • Åp 14:14-16 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd. 15 Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet til å høste, fordi jordens grøde er moden. 16 Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden ble høstet.
  • Luk 23:28-30 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres. 29 For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de barnløse, og de moderliv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
  • Åp 22:4 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
  • Åp 18:15-20 : 15 Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og smykket med gull, kostbare steiner og perler! 17 For på én time er så stor rikdom ødelagt. Og hver skipskaptein, alle som seiler noe sted, sjøfolkene og så mange som arbeider på havet, sto langt borte, 18 og ropte da de så røyken av hennes brann, og sa: Hva by er lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på sine hoder, og ropte, gråtende og sørgende, sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike ved hennes kostbarheter! For på én time er hun gjort øde. 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:8
    77%

    8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

  • Matt 24:30
    77%

    30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Åp 22:20-21
    2 vers
    76%

    20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

    21 Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Luk 21:27
    74%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Mark 13:26
    74%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

  • Åp 19:11-16
    6 vers
    74%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

    12 Hans øyne var som en ildslue, og på hans hode var det mange krone. Og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

    13 Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

    14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

    15 Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.

    16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    74%

    6 Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

    7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder de profetiske ord i denne boken.

  • Åp 16:15
    73%

    15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

  • Åp 1:1-6
    6 vers
    73%

    1 Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,

    2 som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.

    3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

    4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere, og fred, fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;

    5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

    6 og har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Åp 14:14
    73%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd.

  • Åp 22:12
    72%

    12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.

  • Åp 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn gikk et skarpt tveegget sverd; og hans åsyn var som solen skinner i sin kraft.

    17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

  • Åp 1:11
    71%

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

  • Åp 4:1
    71%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første røst som jeg hørte var som en basun som talte med meg; den sa, Kom opp hit, og jeg vil vise deg hva som skal skje etter dette.

  • Åp 14:1
    71%

    1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sions berg, og med ham ett hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på deres panner.

  • Åp 22:4
    71%

    4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

  • Åp 1:19
    71%

    19 Skriv derfor ned det du har sett, og det som er, og det som skal skje heretter.

  • Åp 7:9
    71%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender;

  • Åp 6:17
    71%

    17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?

  • Åp 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 og midt blant de syv staker en lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gullbelte om brystet.

    14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø; og hans øyne som en ildslue;

  • Mark 14:62
    71%

    62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

  • Åp 6:1
    70%

    1 Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte en av de fire levende skapninger si som med tordenrøst: Kom og se.

  • Joh 19:37
    70%

    37 Og igjen sier en annen skrift: De skal se på ham som de har gjennomstunget.

  • Åp 3:11
    70%

    11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

  • Åp 5:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden.

    7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.

  • Åp 19:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.

    7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Åp 14:7
    70%

    7 og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

  • Åp 11:15
    70%

    15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

  • Åp 21:7
    70%

    7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 21:5
    70%

    5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.

  • Åp 21:9
    70%

    9 En av de syv englene som hadde de syv skåler, fylt med de syv siste plager, kom bort til meg, og han talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Jud 1:14
    70%

    14 Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige,