Åpenbaringsboken 12:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Og slangen sprutet vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for å rive henne bort med elven.

Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις εκʼ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

Translitterasjon

And ebalen the ophis ek the stomatos of him opisō of the gynaikos hydōr hōs potamon, hina her potamophorēton poiēsē.

Grammatikkdetaljer

*ebalen*: aorist active, 3rd singular - cast/threw
*ophis*: nominative, masculine, singular - serpent
*ek*: preposition + genitive - out of/from
*stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth
*opisō*: preposition + genitive - after/behind
*gynaikos*: genitive, feminine, singular - woman
*hydōr*: accusative, neuter, singular - water
*hōs*: comparative particle - as/like
*potamon*: accusative, masculine, singular - river
*hina*: conjunction - so that/in order that
*potamophorēton*: accusative, feminine, singular - carried away by river
*poiēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might make/cause

Ordbetydninger

*ebalen*: cast/threw/poured out
*opisō*: after/behind/following
*hydōr hōs potamon*: water like a river/flood of water
*potamophorēton*: carried away by river/swept away by flood

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Og slangen sendte ut av sin munn vann som en flom etter kvinnen, for å føre henne bort med flommen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og slangen sprutet vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen for å rive henne med i strømmen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og slangen sendte vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen for å føre henne bort med flommen.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.
NT, oversatt fra gresk
Og slangen kastet ut vann som en elv fra munnen sin etter kvinnen, for å fortære henne med elven.
Norsk King James
Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å skylle henne bort med flommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen.
o3-mini KJV Norsk
Og slangen spyttet ut vann fra sin munn, som en stor flom, for å få henne dratt med strømmen.
gpt4.5-preview
Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen for å få henne bortdrevet av strømmen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Slangen skjød af sin Mund efter Qvinden Vand som en Strøm, for at bortskylle hende med Strømmen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
KJV 1769 norsk
Og slangen spydde vann som en flom etter kvinnen, for å få henne båret bort av flommen.
KJV1611 – Modern English
And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.
King James Version 1611 (Original)
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
Norsk oversettelse av Webster
Slangen spydde vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for at hun skulle bli tatt av strømmen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slangen sprutet vann ut av munnen som en elv etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.
Norsk oversettelse av BBE
Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} the serpent{G3789} cast out{G906} of{G1537} his{G846} mouth{G4750} after{G3694} the woman{G1135} water{G5204} as{G5613} a river,{G4215} that{G2443} he might cause{G4160} her{G3778} to be carried away by the stream.{G4216}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} the serpent{G3789} cast{G906}{(G5627)} out of{G1537} his{G846} mouth{G4750} water{G5204} as{G5613} a flood{G4215} after{G3694} the woman{G1135}, that{G2443} he might cause{G4160}{(G5661)} her{G5026} to be carried away of the flood{G4216}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a ryver because she hulde have bene caught of the floud.
Coverdale Bible (1535)
And the dragon cast out of his mouth water after the woma, as it had bene a ryuer, that he might cause her to be caught of ye floud.
Geneva Bible (1560)
And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.
Bishops' Bible (1568)
And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde.
Authorized King James Version (1611)
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
Webster's Bible (1833)
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,
American Standard Version (1901)
And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
American Standard Version (1901)
And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
Bible in Basic English (1941)
And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.
World English Bible (2000)
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
NET Bible® (New English Translation)
Then the serpent spouted water like a river out of his mouth after the woman in an attempt to sweep her away by a flood,

Henviste vers

Åp 17:15 : 15 Han sier til meg: De vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

Åp 12:16-17
2 vers
87%
16 Men jorden hjalp kvinnen; og jorden åpnet sin munn og slukte elven som dragen sprutet ut av sin munn.
17 Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk bort for å føre krig mot dem som er tilbake av hennes ætt, som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.
Åp 12:12-14
3 vers
82%
12 Derfor fryd dere, himler, og dere som bor i dem. Ve dem som bor på jorden og på havet! for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, da han vet at han har liten tid.
13 Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.
14 Og til kvinnen ble gitt de to vinger av den store ørnen, for at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir næret en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.
Åp 12:1-7
7 vers
79%
1 Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, og månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.
2 Og hun var gravid og ropte ut i fødselssmerter, og pinte seg med å føde.
3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.
4 Og hans hale dro tredjedelen av stjernene på himmelen, og kastet dem til jorden: og dragen sto foran kvinnen som var klar til å føde, for å fortære hennes barn så snart det ble født.
5 Og hun fødte en mannlig sønn, som skal styre alle nasjonene med en stang av jern: og hennes barn ble rykket opp til Gud og til hans trone.
6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun hadde et sted beredt av Gud, der de skulle fø henne i ett tusen to hundre og seksti dager.
7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler,
Åp 12:9
75%
9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
Åp 17:3-8
6 vers
72%
3 Så førte han meg i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.
4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og var prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger fullt av vederstyggeligheter og urenheter fra hennes utukt.
5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter.
6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.
8 Dyret som du så, var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, de som ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, vil undre seg når de ser dyret, som var og ikke er, og likevel er.
Åp 16:12-13
2 vers
71%
12 Og den sjette engel helte sin skål ut over den store elv Eufrat; og dens vann tørket opp, så veien for kongene fra solens oppgang kunne bli gjort rede.
13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profets munn.
Åp 17:15-16
2 vers
71%
15 Han sier til meg: De vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål.
16 De ti hornene som du så, og dyret, de skal hate skjøgen og legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
Åp 9:19
70%
19 For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.
Åp 13:2
69%
2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet.
Åp 20:2-3
2 vers
69%
2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.
Åp 11:5-7
3 vers
69%
5 Og hvis noen vil skade dem, kommer det ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender: og hvis noen vil skade dem, må han dø på denne måten.
6 Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dager de profeterer: og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.
Åp 16:4
69%
4 Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.
Åp 13:11
68%
11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden; og det hadde to horn lik et lam, og det talte som en drage.
Åp 19:15
68%
15 Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.
Åp 17:18
68%
18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.
Åp 8:10
68%
10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder.
Åp 13:4-5
2 vers
67%
4 Og de tilbad dragen, som hadde gitt dyret kraft, og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret? og hvem kan stride mot det?
5 Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.
Åp 17:1
67%
1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene kom og talte med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på de mange vann,
Åp 20:9
67%
9 Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.
Åp 13:15
67%
15 Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.