Johannes' åpenbaring 19:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.

  • Norsk King James

    Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sier til meg: 'Skriv: Salige er de som er kalt til Lammens bryllupsfest.' Og han sier til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

  • gpt4.5-preview

    Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel said to me, 'Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.' And he added, 'These are the true words of God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han siger til mig: Skriv: Salige ere de, som ere kaldede til Lammets Bryllups Nadvere! Og han siger til mig: Disse ere de sande Guds Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto me, Write, Blessed a they which a called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These a the true sayings of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er invitert til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: "Skriv: Salige er de som er invitert til Lammets bryllupsmåltid." Han sa til meg: "Dette er Guds sanne ord."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til meg: Skriv, lykkelig er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto me,{G3427} Write,{G1125} Blessed{G3107} are they that{G3588} are bidden{G2564} to{G1519} the marriage{G1062} supper{G1173} of the Lamb.{G721} And{G2532} he saith{G3004} unto me,{G3427} These{G3778} are{G1526} true{G228} words{G3056} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto me{G3427}, Write{G1125}{(G5657)}, Blessed{G3107} are they which are called{G2564}{(G5772)} unto{G1519} the marriage{G1062} supper{G1173} of the Lamb{G721}. And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto me{G3427}, These{G3778} are{G1526}{(G5748)} the true{G228} sayings{G3056} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto me: happy are they which are called vnto the Labes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayinges of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto me: Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayenges of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto me, Write, Blessed are they which are called vnto the Lambes supper; he said vnto me, These wordes of God are true.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto me, write: Happy are they which are called vnto the supper of the lambes mariage. And he said vnto me: These are the true sayinges of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto me, Write, Blessed [are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to me, `Write: Happy `are' they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he saith to me, `These `are' the true words of God;'

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the angel said to me,“Write the following: Blessed are those who are invited to the banquet at the wedding celebration of the Lamb!” He also said to me,“These are the true words of God.”

Henviste vers

  • Åp 21:5 : 5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.
  • Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.
  • Åp 1:19 : 19 Skriv derfor ned det du har sett, og det som er, og det som skal skje heretter.
  • Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.
  • Åp 19:10-11 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd. 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.
  • Matt 22:2-4 : 2 Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn, 3 og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet; men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere, og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand middagen min, oksene og det fete slaktet er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupet.
  • Luk 14:15-16 : 15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike! 16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;
  • 1 Tim 1:15 : 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • 1 Tim 4:9 : 9 Dette er et troverdig ord og vel verd å motta.
  • 2 Tim 2:11 : 11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham:
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
  • Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:
  • Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:
  • Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:
  • Åp 2:18 : 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:
  • Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:
  • Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
  • Åp 10:4 : 4 Og når de syv tordener hadde talt sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de ting som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.
  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:1-8
    8 vers
    79%

    1 Etter disse tingene hørte jeg en stor røst av mye folk i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og æren og kraften tilhører vår Gud.

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.

    3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.

    4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

    5 Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.

    7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

    8 Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    76%

    9 En av de syv englene som hadde de syv skåler, fylt med de syv siste plager, kom bort til meg, og han talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10 Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den store stad, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 19:10-11
    2 vers
    75%

    10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

  • Åp 22:6-10
    5 vers
    74%

    6 Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

    7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder de profetiske ord i denne boken.

    8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

    9 Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødre profetene og deres som holder disse bokens ord. Tilbe Gud.

    10 Og han sa til meg: Ikke forsegle de profetiske ord i denne boken; for tiden er nær.

  • Åp 1:2-3
    2 vers
    74%

    2 som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.

    3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Åp 19:13-17
    5 vers
    73%

    13 Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

    14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

    15 Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.

    16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid,

  • Åp 21:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.

    6 Og Han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster, vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

  • Åp 22:14
    72%

    14 Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 7:12-15
    4 vers
    72%

    12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.

    13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?

    14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 22:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

    18 For jeg vitner for enhver som hører ordene av profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til disse ting, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • Åp 1:19
    72%

    19 Skriv derfor ned det du har sett, og det som er, og det som skal skje heretter.

  • Åp 5:12
    71%

    12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.

  • Åp 15:3
    71%

    3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.

  • Luk 14:15
    71%

    15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!

  • Åp 22:20
    71%

    20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

  • Åp 7:9-10
    2 vers
    70%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender;

    10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    70%

    14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.

    15 Han sier til meg: De vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål.

  • Åp 3:20
    70%

    20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Åp 14:13
    70%

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.

  • Åp 1:11
    69%

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

  • Åp 1:9
    69%

    9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Åp 19:19
    69%

    19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 14:1
    69%

    1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sions berg, og med ham ett hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på deres panner.

  • Åp 21:2
    69%

    2 Og jeg, Johannes, så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud smykket for sin mann.

  • Åp 13:9
    69%

    9 Hvis noen har et øre, la ham høre.