Johannes' åpenbaring 3:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.

  • Norsk King James

    Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • gpt4.5-preview

    Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with them, and they with me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg staaer for Døren, og banker; dersom Nogen hører min Røst og oplader Døren, til ham vil jeg gaae ind og holde Nadvere med ham, og han med mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde kveldsmåltid med ham, og han med meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} I stand{G2476} at{G1909} the door{G2374} and{G2532} knock:{G2925} if{G1437} any man{G5100} hear{G191} my{G3450} voice{G5456} and{G2532} open{G455} the door,{G2374} I will come in{G1525} to{G4314} him,{G846} and{G2532} will sup{G1172} with{G3326} him,{G846} and{G2532} he{G846} with{G3326} me.{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, I stand{G2476}{(G5758)} at{G1909} the door{G2374}, and{G2532} knock{G2925}{(G5719)}: if{G1437} any man{G5100} hear{G191}{(G5661)} my{G3450} voice{G5456}, and{G2532} open{G455}{(G5661)} the door{G2374}, I will come in{G1525}{(G5695)} to{G4314} him{G846}, and{G2532} will sup{G1172}{(G5692)} with{G3326} him{G846}, and{G2532} he{G846} with{G3326} me{G1700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I stode at the doore and knocke. Yf eny man heare my voyce and opon the dore I will come in vnto him and will suppe with him and he with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I stonde at the doore & knocke. Yf eny man heare my voyce and vpen the dore, I wil come in vnto him and will suppe with him, & he with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I stand at the doore, & knocke. If any man heare my voice & open ye doore, I wil come in vnto him, and will suppe with him, & he with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I stande at the doore and knocke: If any man heare my voyce, and open the doore, I wyll come in to hym, and wyll suppe with hym, and he with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I have stood at the door, and I knock; if any one may hear my voice, and may open the door, I will come in unto him, and will sup with him, and he with me.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home and share a meal with him, and he with me.

Henviste vers

  • Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
  • Luk 12:36-37 : 36 Og dere skal være likesom folk som venter sin Herre når han vender tilbake fra bryllupet, for at han når han kommer og banker, straks kan åpne for ham. 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer: sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, og la dem sette seg til bords, og komme og tjene dem.
  • Åp 19:9 : 9 Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.
  • Luk 17:8 : 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?
  • Matt 24:33 : 33 Så også dere, når dere ser alt dette, vet dere at det er nær, like ved dørene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:15-19
    5 vers
    81%

    15 Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm.

    16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

    17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.

    19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.

  • Åp 3:21-22
    2 vers
    80%

    21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.

    22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:3
    75%

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.

  • Luk 13:24-26
    3 vers
    75%

    24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.

    25 Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

    26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater.

  • Åp 3:5-13
    9 vers
    74%

    5 Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.

    6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:

    8 Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.

    10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12 Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut; og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt eget nye navn.

    13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:16-17
    2 vers
    74%

    16 Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

    17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

  • Åp 22:17
    72%

    17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Åp 16:15
    72%

    15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

  • Åp 22:20
    72%

    20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

  • Åp 4:1
    71%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første røst som jeg hørte var som en basun som talte med meg; den sa, Kom opp hit, og jeg vil vise deg hva som skal skje etter dette.

  • Åp 2:29
    71%

    29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:7
    71%

    7 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

  • Joh 10:9
    70%

    9 Jeg er døren: om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beite.

  • Åp 22:7
    70%

    7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder de profetiske ord i denne boken.

  • Åp 13:9
    70%

    9 Hvis noen har et øre, la ham høre.

  • Matt 25:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.

    11 Senere kom også de andre jomfruer og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss!

  • Åp 19:9
    70%

    9 Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.

  • Åp 21:3
    70%

    3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene! Han skal bo hos dem, og de skal være Hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

  • Åp 1:3
    69%

    3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Luk 12:36
    69%

    36 Og dere skal være likesom folk som venter sin Herre når han vender tilbake fra bryllupet, for at han når han kommer og banker, straks kan åpne for ham.

  • Åp 21:7
    69%

    7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 2:5
    69%

    5 Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

  • Joh 14:23
    69%

    23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.

  • Åp 22:12
    69%

    12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.

  • Luk 11:10
    69%

    10 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og den som banker på, ham skal det lukkes op for.

  • Åp 1:18
    69%

    18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Åp 2:22
    69%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

  • Matt 7:7-8
    2 vers
    69%

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

    8 For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.

  • Åp 22:14
    69%

    14 Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 1:10
    68%

    10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,

  • Åp 2:11
    68%

    11 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.