Johannes' åpenbaring 19:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Etter disse tingene hørte jeg en stor røst av mye folk i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og æren og kraften tilhører vår Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og etter dette hørte jeg en høy stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære, pris og makt tilhører vår Gud.

  • Norsk King James

    Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud,

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!'

  • gpt4.5-preview

    Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, og makten tilhører vår Gud,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter hørte jeg som en høi Røst af en stor Skare i Himmelen, som sagde: Halleluja! Saliggjørelsen og Æren og Prisen og Magten være Herren vor Gud!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after these things I heard a gat voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette hørte jeg en kraftig stemme fra en stor mengde mennesker i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, makten og kraften tilhører vår Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God:

  • King James Version 1611 (Original)

    And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} After{G3326} these things{G5023} I heard{G191} as it were a great{G3173} voice{G5456} of a great{G3173} multitude{G3793} in{G1722} heaven,{G3772} saying,{G3004} Hallelujah;{G239} Salvation,{G4991} and{G2532} glory,{G1391} and{G2532} power,{G1411} {G2532} {G5092} belong to {G2962} our{G2257} God:{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} after{G3326} these things{G5023} I heard{G191}{(G5656)} a great{G3173} voice{G5456} of much{G4183} people{G3793} in{G1722} heaven{G3772}, saying{G3004}{(G5723)}, Alleluia{G239}; Salvation{G4991}, and{G2532} glory{G1391}, and{G2532} honour{G5092}, and{G2532} power{G1411}, unto the Lord{G2962} our{G2257} God{G2316}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after yt I herde ye voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to ye LORde oure god

  • Coverdale Bible (1535)

    And after that, I herde the voyce of moch people in heauen, sayenge: Alleluia. Saluacion and glory and honour, and power be ascribed to the LORDE or God,

  • Geneva Bible (1560)

    And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after that I heard a great voyce of much people in heauen, saying Alleluia: Saluation, and glory, and honour, and power, be ascribed to the Lorde our God:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

  • Webster's Bible (1833)

    After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, `Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, `is' to the Lord our God;

  • American Standard Version (1901)

    After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

  • American Standard Version (1901)

    After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

  • Bible in Basic English (1941)

    After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:

  • World English Bible (2000)

    After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:

  • NET Bible® (New English Translation)

    After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying,“Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

Henviste vers

  • Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
  • Åp 7:10-12 : 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.
  • Åp 19:3-4 : 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet. 4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
  • Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
  • Åp 4:10-11 : 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si, 11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • 1 Tim 1:16-17 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv. 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
  • Åp 18:1-9 : 1 Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet. 2 Og han ropte med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et tilholdssted for djevler, et fengsel for hver uren ånd, og et bur for hver uren og hatet fugl. 3 For alle folkeslagene har drukket av vreden i hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus. 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og så dere ikke får hennes plager. 5 For hennes synder har nådd til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger. 6 Belønn henne som hun har belønnet dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger: i det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann, 10 De står langt borte av frykt for hennes pine, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på en time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer, 12 Varer av gull, og sølv, og edle steiner, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alle slags duftende tre, og alle slags kar av elfenben, og alle slags kar av mest kostbare tre, og av bronse, jern og marmor, 13 Og kanel, og røkelse, og salver, og virak, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og sauer, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler. 14 Og fruktene som din sjel begjærte etter, har forlatt deg, og alle de deilige og kostelige tingene har forlatt deg, og du skal ikke finne dem mer i det hele tatt. 15 Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og smykket med gull, kostbare steiner og perler! 17 For på én time er så stor rikdom ødelagt. Og hver skipskaptein, alle som seiler noe sted, sjøfolkene og så mange som arbeider på havet, sto langt borte, 18 og ropte da de så røyken av hennes brann, og sa: Hva by er lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på sine hoder, og ropte, gråtende og sørgende, sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike ved hennes kostbarheter! For på én time er hun gjort øde. 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne. 21 En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt. 22 Lyden av harpespillere og musikere, av fløytespillere og trompetblåsere skal ikke mer bli hørt i deg. Ingen håndverker, uansett kunst, skal mer bli funnet i deg. Lyden av en kvernstein skal ikke mer bli hørt i deg. 23 Lyskasteren til et lys skal ikke mer skinne i deg. Stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer bli hørt i deg. For dine kjøpmenn var de store menn på jorden. Ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner forført. 24 Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle dem som ble drept på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:2-7
    6 vers
    87%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.

    3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.

    4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

    5 Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.

    7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Åp 7:9-10
    2 vers
    80%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender;

    10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

  • Åp 5:9-14
    6 vers
    80%

    9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.

    10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

    11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.

    12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.

    13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.

    14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.

  • Åp 7:12
    78%

    12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.

  • Åp 15:2-5
    4 vers
    77%

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper.

    3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.

    4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.

    5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet i himmelen.

  • Åp 11:15-19
    5 vers
    77%

    15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

    16 Og de fire og tyve eldste, som satt foran Guds trone på sine seter, falt på sine ansikter og tilba Gud,

    17 og sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har tatt din store makt og har regjeret.

    18 Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Åp 14:7
    76%

    7 og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

  • Åp 14:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som vannbrusens røst, og som en stor tordenrøst; og jeg hørte røsten av harpister som spilte på deres harper:

    3 Og de sang som en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene, og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen, uten de ett hundre og førtifire tusen, som var innløst fra jorden.

  • Åp 18:1
    75%

    1 Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

  • Åp 19:9
    75%

    9 Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.

  • Åp 16:7
    74%

    7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

  • Åp 4:9-11
    3 vers
    74%

    9 Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

    10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si,

    11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.

  • Åp 12:10
    73%

    10 Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Åp 17:15
    73%

    15 Han sier til meg: De vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og skarer og folkeslag og tungemål.

  • Åp 19:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid,

  • Åp 19:14
    73%

    14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

  • Åp 18:20
    72%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

  • Åp 6:10
    72%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Åp 1:6
    72%

    6 og har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Åp 7:15
    72%

    15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 16:5
    72%

    5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og var og som skal komme, fordi du har dømt så.

  • Åp 18:4
    72%

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og så dere ikke får hennes plager.

  • Åp 19:11
    72%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

  • Åp 16:17
    71%

    17 Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

  • Åp 17:1
    71%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene kom og talte med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på de mange vann,

  • Åp 4:1
    71%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første røst som jeg hørte var som en basun som talte med meg; den sa, Kom opp hit, og jeg vil vise deg hva som skal skje etter dette.