Romerne 13:2

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor: Den som setter seg opp mot myndigheten, står Guds ordning imot; og de som står imot, drar dom over seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som setter seg opp mot myndigheten, står imot Guds ordning; de som står imot, vil pådra seg dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor står den som setter seg opp mot myndighetene, imot Guds ordning; og de som gjør det, skal få dom over seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som derfor motsetter seg makten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få dom over seg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så den som setter seg imot myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg vil pådra seg sin egen dom.

  • Norsk King James

    Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, den som motsetter seg myndigheten, står imot Guds ordning, og de som motsetter seg, vil selv pådra seg dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse.

  • gpt4.5-preview

    Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, whoever resists authority is resisting what God has appointed, and those who resist will incur judgment.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds ordning; og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa at hvo, som sætter sig imod Øvrigheden, imodstaaer Guds Forordning; men de, som imodstaae, skulle faae deres Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, den som motstår makten, motstår Guds ordning, og de som motstår, skal dra dom over seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist shall bring judgment upon themselves.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning. De som står imot, vil få dom over seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds orden, og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning, og de som gjør det, vil få straff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G5620} he that resisteth{G498} the power,{G1849} withstandeth{G436} the ordinance{G1296} of God:{G2316} and{G1161} they that withstand{G436} shall receive{G2983} to themselves{G1438} judgment.{G2917}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever therefore{G5620} resisteth{G498}{(G5734)} the power{G1849}, resisteth{G436}{(G5758)} the ordinance{G1296} of God{G2316}: and{G1161} they that resist{G436}{(G5761)} shall receive{G2983}{(G5695)} to themselves{G1438} damnation{G2917}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The powers that be are ordeyned of God. Whosoever therfore resysteth power resisteth the ordinaunce of God. And they that resist shall receave to the selfe damnacio.

  • Coverdale Bible (1535)

    The powers that be, are ordeyned of God: so that who so euer resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God. And they that resiste, shal receaue to them selues danacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer therfore resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God: And they that resist, shall receaue to the selues dampnation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment

Henviste vers

  • Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,
  • 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,
  • Jak 3:1 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.
  • Mark 12:40 : 40 De eter enkers hus og for et skinn driver de lange bønner. Disse skal få desto større dom.
  • Luk 20:47 : 47 de som eter opp enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. De skal få dess større fordømmelse.
  • Rom 13:5 : 5 Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:1
    89%

    1 Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud.

  • 1 Pet 2:13-15
    3 vers
    80%

    13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,

    14 eller styresmennene, som sendes av ham til straff for dem som gjør ondt, og til ros for dem som gjør godt.

    15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

  • Rom 13:3-7
    5 vers
    80%

    3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

    4 For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

    5 Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.

    6 For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

    7 Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.

  • Tit 3:1
    74%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

  • 1 Tim 2:2
    72%

    2 for konger og for alle som er i høy stilling, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

  • Jak 4:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

    7 Så underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere.

  • Apg 5:39
    71%

    39 men hvis det er av Gud, kan dere ikke gjøre det til intet; for ikke gjerne måtte dere bli funnet stridende mot Gud.»

  • 1 Pet 2:17-18
    2 vers
    70%

    17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.

    18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • 2 Pet 2:10
    70%

    10 fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,

  • Rom 2:5-8
    4 vers
    69%

    5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

    6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:

    7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    68%

    2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

    3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Hebr 13:17
    68%

    17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Rom 6:16
    68%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    68%

    8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

    9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

  • Åp 13:10
    67%

    10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • 2 Kor 10:6
    67%

    6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.

  • Rom 9:19
    67%

    19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»

  • Rom 2:11-12
    2 vers
    67%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

    12 For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

  • Tit 2:9
    67%

    9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    67%

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

    6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

  • Rom 14:11-12
    2 vers
    67%

    11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

    12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

  • Apg 5:29
    67%

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi burde adlyde Gud mer enn mennesker.

  • Jak 5:6
    67%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.

  • Rom 12:19
    67%

    19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • Ef 6:9
    67%

    9 Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Rom 6:12
    66%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

  • 1 Pet 3:13
    66%

    13 Og hvem er det som vil skade dere, om I følger etter det som er godt?

  • 2 Tim 2:25
    66%

    25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;

  • Jak 4:12
    66%

    12 Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?

  • 2 Tess 2:12
    66%

    12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • Kol 3:25
    66%

    25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.