Romerne 5:19

KJV/Textus Receptus til norsk

For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For som de mange ble gjort til syndere ved den enes ulydighet, skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik som de mange ble gjort til syndere ved den enes ulydighet, skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik som de mange ble gjort til syndere ved den enes ulydighet, skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For slik som ved én uvillighet ble mange gjort til syndere, slik skal også ved den enkle lydighet bli mange gjort til rettferdige.

  • Norsk King James

    For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For likesom ved det ene menneskes ulydighet ble de mange syndere, slik skal også de mange ved den enes lydighet bli rettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som ved én mannens ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal ved én mannens lydighet mange bli gjort til rettferdige.

  • gpt4.5-preview

    For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For likesom de mange ble syndere ved det enes ulydighet, skal de mange også bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For just as through the disobedience of one man the many were made sinners, so also through the obedience of one man the many will be made righteous.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For slik de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom ved det ene Menneskes Ulydighed de Mange ere blevne Syndere, saa skulle og de Mange vorde retfærdige ved den Enes Lydighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

  • KJV 1769 norsk

    For slik mange ble gjort til syndere ved ett menneskes ulydighet, slik skal mange bli gjort rettferdige ved en manns lydighet.

  • KJV1611 – Modern English

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one many will be made righteous.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som ved den ene manns ulydighet ble de mange gjort til syndere, slik skal også de mange bli gjort rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For likesom de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik som de mange ble syndere ved den enes ulydighet, slik skal de mange bli rettferdiggjort ved den enes lydighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} through{G1223} the one{G1520} man's{G444} disobedience{G3876} the many{G4183} were made{G2525} sinners,{G268} even{G3779} so{G2532} through{G1223} the obedience{G5218} of the one{G1520} shall{G2525} the many{G4183} be made{G2525} righteous.{G1342}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} by{G1223} one{G1520} man's{G444} disobedience{G3876} many{G4183} were made{G2525}{(G5681)} sinners{G268}, so{G3779}{G2532} by{G1223} the obedience{G5218} of one{G1520} shall{G2525} many{G4183} be made{G2525}{(G5701)} righteous{G1342}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as by the disobedience of one, many became synners, euen so by the obedience of one shal many be made righteous.

  • Geneva Bible (1560)

    For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as by one mans disobedience many became sinners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

  • Webster's Bible (1833)

    For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one will many be made righteous.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.

  • American Standard Version (1901)

    For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

  • American Standard Version (1901)

    For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.

  • World English Bible (2000)

    For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just as through the disobedience of the one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Fil 2:8 : 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.
  • Ef 1:6 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
  • Rom 5:15 : 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange!
  • Rom 5:18 : 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender; 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra? 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete. 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Rom 5:12 : 12 Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden; og så døden trengte igjennom til alle mennesker, fordi alle syndet —

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 5:9-18
    10 vers
    85%

    9 Så meget mer skal vi, nå når vi er blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst ved ham fra vreden.

    10 For om vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, hvor meget mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er forlikt.

    11 Og ikke bare dette, men vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

    12 Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden; og så døden trengte igjennom til alle mennesker, fordi alle syndet —

    13 for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

    14 Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme.

    15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange!

    16 Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

    17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus.

    18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.

  • Rom 5:20-21
    2 vers
    76%

    20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:

    21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Kor 5:21
    74%

    21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • 1 Kor 15:21-22
    2 vers
    71%

    21 For siden døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske.

    22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

  • Rom 6:18-20
    3 vers
    70%

    18 Løslatt fra synden har dere blitt rettferdighetens tjenere.

    19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

  • Rom 2:12-13
    2 vers
    69%

    12 For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

    13 (For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal rettferdiggjøres.

  • Rom 6:16
    69%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Rom 3:20
    69%

    20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.

  • Rom 12:5
    69%

    5 så er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

  • Rom 3:9-10
    2 vers
    68%

    9 Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd,

    10 Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste:

  • Jak 2:10
    67%

    10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er skyldig i alt.

  • Rom 3:22-24
    3 vers
    67%

    22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;

    23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

    24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

  • Rom 9:30
    67%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro.

  • Rom 3:5
    67%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)

  • Rom 1:17
    67%

    17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • 1 Kor 1:30
    67%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Rom 1:5
    67%

    5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembetet for å virke troens lydighet blant alle hedninger til ære for hans navn,

  • Hebr 5:8-9
    2 vers
    67%

    8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;

    9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;

  • Rom 4:5-6
    2 vers
    66%

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham blir hans tro tilregnet som rettferdighet.

    6 Slik beskriver også David den salighet som tilkommer det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

  • Apg 13:39
    66%

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Gal 2:17
    66%

    17 Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.

  • 1 Kor 12:20
    66%

    20 Men nå er det mange lemmer, men ett legeme.

  • Rom 6:23
    66%

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Kor 12:12
    66%

    12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.

  • 2 Kor 10:6
    66%

    6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.

  • Rom 5:1
    66%

    1 Derfor, da vi er rettferdiggjort av tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus:

  • 1 Joh 3:4
    66%

    4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.

  • Rom 6:1
    66%

    1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?

  • 1 Tim 1:9
    65%

    9 og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere,

  • Rom 5:7
    65%

    7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; enda for en som er god tør kanskje noen å dø.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.