Romerne 8:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Men hvis hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste opp Kristus Jesus fra de døde også gi deres dødelige legemer liv ved sin Ånd som bor i dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.

Translitterasjon

Ei de the Pneuma tou egeirantos Iēsoun ek nekrōn oikei in you, the one egeiras ton Christon ek nekrōn zōopoiēsei also the thnēta sōmata of you, through the enoikountos autou Pneumatos in you.

Grammatikkdetaljer

• *Ei*: conditional particle - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Pneuma*: nominative neuter singular - Spirit
• *tou egeirantos*: genitive masculine singular aorist active participle - of the one having raised
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *nekrōn*: genitive masculine plural - dead ones
• *oikei*: present active indicative 3rd person singular - dwells/lives
• *egeiras*: aorist active participle nominative masculine singular - having raised
• *ton Christon*: accusative masculine singular - Christ
• *zōopoiēsei*: future active indicative 3rd person singular - will give life
• *thnēta*: accusative neuter plural - mortal
• *sōmata*: accusative neuter plural - bodies
• *dia*: preposition with genitive - through/by means of
• *tou enoikountos*: genitive neuter singular present active participle - of the indwelling
• *autou*: genitive masculine 3rd person singular - his
• *Pneumatos*: genitive neuter singular - Spirit

Ordbetydninger

• *egeirantos*: having raised/resurrected [completed action]
• *oikei*: dwells/lives/inhabits
• *egeiras*: having raised/resurrected [completed action]
• *zōopoiēsei*: will give life to/will make alive/will vivify [future action]
• *thnēta*: mortal/subject to death
• *enoikountos*: indwelling/living in/residing in [ongoing action]

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, også gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og dersom hans Ånd, han som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom Ånden som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre også deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Norsk King James

  Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis hans Ånd, som oppvakte Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppvakte Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om Ånden til den som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, vil også han, som oppreiste Kristus fra de døde, gi nytt liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

• gpt4.5-preview

  Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who lives in you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om hans Aand, der opreiste Jesum fra de Døde, boer i eder, da skal han, som opreiste Christum fra de Døde, levendegjøre ogsaa eders dødelige Legemer formedelst sin Aand, som boer i eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the Spirit of him that raised up Jesus fm the dead dwell in you, he that raised up Christ fm the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppvakte Kristus fra de døde også levendegjøre deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• KJV1611 – Modern English

  But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, vil han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} if{G1487} the Spirit{G4151} of him that raised up{G1453} Jesus{G2424} from{G1537} the dead{G3498} dwelleth{G3611} in{G1722} you,{G5213} he that raised up{G1453} Christ{G5547} Jesus from{G1537} the dead{G3498} shall{G2227} give life{G2227} also{G2532} to your{G5216} mortal{G2349} bodies{G4983} through{G1223} his{G846} Spirit{G4151} that dwelleth{G1774} in{G1722} you.{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} if{G1487} the Spirit{G4151} of him that raised up{G1453}{(G5660)} Jesus{G2424} from{G1537} the dead{G3498} dwell{G3611}{(G5719)} in{G1722} you{G5213}, he that raised up{G1453}{(G5660)} Christ{G5547} from{G1537} the dead{G3498} shall{G2227} also{G2532} quicken{G2227}{(G5692)} your{G5216} mortal{G2349} bodies{G4983} by{G1223} his{G846} Spirit{G4151} that dwelleth{G1774}{(G5723)}{(G5625)}{G1774}{(G5723)} in{G1722} you{G5213}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf the sprete of him, that raysed vp Iesus from the deed, dwell in you, then shal euen he also that raysed vp Christ from the deed, quycke youre mortal bodies, because yt his sprete dwelleth in you.

• Geneva Bible (1560)

  But if the Spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you, he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his Spirit that dwelleth in you.

• Bishops' Bible (1568)

  But, yf ye spirite of hym that raysed vp Iesus from the dead, dwell in you: euen he that raised vp Christe from the dead, shall also quicken your mortall bodyes, because that his spirite dwelleth in you.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

• Webster's Bible (1833)

  But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you.

• American Standard Version (1901)

  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.

• American Standard Version (1901)

  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the Spirit of him who made Jesus come again from the dead is in you, he who made Christ Jesus come again from the dead will in the same way, through his Spirit which is in you, give life to your bodies which now are under the power of death.

• World English Bible (2000)

  But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit who lives in you.

Henviste vers

• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 2 Kor 4:14 : 14 for vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, skal også oppvekke oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.
• Joh 5:21 : 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil.
• Apg 2:24 : 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft. 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Fil 3:21 : 21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.
• 1 Kor 15:20-22 : 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har oppreist Herren, og vil også oppreise oss ved sin egen kraft.
• Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner. 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Rom 4:24-25 : 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde; 25 Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 6:4-5 : 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse:
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal strømmer av levende vann flyte. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 14:17 : 17 Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham. 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake inntil Herrens komme, ikke skal forhindre dem som sover. 16 For Herren skal selv stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først oppstå. 17 Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem rykkes opp i skyer, for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være med Herren.
• Hebr 13:20 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
• 1 Kor 15:16 : 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus reist opp.
• 1 Kor 15:51-57 : 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles, 52 i et øyeblikk, i et nu, ved den siste basun; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier. 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!
• 2 Kor 5:4 : 4 For også vi som er i denne tabernakel sukker, tynget; ikke fordi vi vil bli avkledd, men påkledd, så at dødeligheten kan bli oppslukt av livet.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.
• Åp 20:11-13 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.